Он был слаб. Он хотел поговорить, он хотел рассказать правду о том, что произошло. Мне оставалось только отвести его на обед, купить бутылку вина и немного колы. И вдруг он возвращается ко мне в квартиру, раскрываясь, как канарейка.
«Оно поет», — сказал Кайт.
«Что это, приятель?»
«Это „поёт“, как канарейка. А не „раскрывается“».
«Ты думаешь, мне есть до этого дело?»
Кайт почувствовал проволоку на запястьях. Он взглянул на пистолет, лежавший на ящиках, не более чем в шести футах от него.
После разговора с Изабель он изо всех сил пытался бороться с овладевшим им настроением фатализма.
«Он, очевидно, не сказал тебе того, что тебе нужно было знать, иначе меня бы здесь не было». Ксавье был мёртв. Кайту было нечем его оплакивать. Сейчас единственное, что имело значение, — это спасение Изабель. Ему нужно было покинуть корабль. Он был убеждён, что за ним следит МИ5 и что идёт полномасштабная охота. Решение Тораби оставить его на судне свидетельствовало о том, что он не осознавал угрозы.
Либо он был уверен, что местонахождение Кайта никогда не будет обнаружено.
«Не очень-то хорошо выглядит для сорокавосьмилетнего парня, не правда ли?» — продолжил иранец. «Быть зависимым от кокаина, алкоголя, вести жизнь, которую можно описать только как потворство своим желаниям.
«Быть неспособным сказать себе «нет». Так мало контролировать свой разум, свои аппетиты. К среднему возрасту мужчина должен победить своих демонов. Ему следует прийти к согласию с самим собой».
«Я и не думал, что ты такой философ».
Камрам стоял позади Кайта, время от времени надавливая на его предплечья так, что проволока глубже врезалась в запястья.
«Моя жена беременна».
«Я знаю! Когда родится ребёнок, Локи?»
«Иди на хуй».
«Тогда расскажите мне об Эскандеряне».
«Я уже сказал. У меня нет той особой информации, которая вам нужна. Ксавье знал о том, что произошло тем летом, больше, чем я. Это был его дом, его катастрофа. Я был просто гостем».
«Гость, который был шпионом МИ-6».
«Ты смешон».
По крайней мере, они, похоже, не знали о ЯЩИКЕ 88.
Это было хоть небольшим утешением. Тораби достал из-за телевизора лист бумаги. Его движения всё ещё были пугающе плавными и точными. Стоя, слегка расставив ноги и выпрямив спину, он начал читать документ, и его манера напоминала Кайту священника из Бромптонской часовни.
«Имя Аболгасем Месбахи вам что-нибудь говорит?»
Кайт обладал необыкновенным даром обмана, отточенным за три десятилетия в тайном мире. Если что-то было чёрным, он мог убедить человека, что оно белое; если что-то было круглым, он мог убедить его, что оно плоское. Он лгал, используя все доступные ему инструменты: движения и жесты, слова и действия. Поэтому ему было очень легко отрицать, что он когда-либо слышал имя Аболгасема Месбахи, хотя он прекрасно знал, что тот был высокопоставленным
Иранский разведчик, бежавший на Запад в 1996 году.
«Я никогда о нём не слышал. Это для меня ничего не значит».
«А Ахмед Джибриль?» — спросил Тораби. «Вы знаете этого человека?»
Опять же, Кайт прекрасно знал это имя. Джибриль был бывшим капитаном сирийской армии и бывшим лидером НФОП-ГК (Народного фронта освобождения Палестины). Он возглавлял одну из многочисленных террористических группировок, обвиняемых во взрыве рейса Pan Am 103 над Локерби в декабре 1988 года. Его имя также связывали с Али Эскандаряном.
« Знаю ли я его?» — ответил Кайт. «Нет, я его не знаю».
Твой друг?
«Я полагаю, вы слышали об Абдельбасете аль-Меграхи?»
Это было слишком очевидно, чтобы лгать. Любой, кто хоть немного разбирался в текущих событиях последних тридцати лет, знал личность ливийского разведчика, осуждённого шотландским судом за установку бомбы над Локерби.
«Да, конечно, я слышал об аль-Меграхи. Почему вы спрашиваете меня о Локерби? Это же, конечно, древняя история?»
В 1989 году это ещё не было историей. Эскандарян подозревался в том, что был ключевым участником заговора с целью сбить Pan Am 103, американский авиалайнер, который взорвался над шотландским городом Локерби, в результате чего погибли 11 человек на земле и все 259 пассажиров и членов экипажа. Но почему Тораби раскопал это сейчас, более чем тридцать лет спустя?
«Скажите мне вот что. Когда Али Эскандарян прибыл в ваш дом во Франции, сообщала ли вам МИ-6 о его связях с НФОП?»
Тораби зачитывал имена и даты с листа бумаги, задавая Кайту вопросы, от которых тот мог уклоняться и уклоняться с легкостью боксера, уклоняющегося от телеграфированных ударов.