«Это один из самых странных вопросов, которые мне когда-либо задавали. Мне кажется, отрицать это — пустая трата времени. Вы, очевидно, не верите, что я не работал на МИ-6».
Хоссейн стоял рядом с Кайтом и попал ему в поле зрения. «Конечно , я не знал, что Али Эскандарян состоит в ООП – или в какой-то там организации, о которой вы только что упомянули. Думаете, моя мать позволила бы мне поехать в отпуск с палестинским террористом?»
Тораби кивнул Хоссейну, который тут же сильно ударил Кайта в челюсть, попав ему во второй раз по другой стороне лица, когда тот оправлялся от первого удара.
Слишком дезориентированный, чтобы говорить, Кайт инстинктивно попытался поднять руки, чтобы защитить себя, но почувствовал, как проволока глубоко впилась в кости его запястий.
«Хватит лгать», — резко сказал Тораби. «Что Уильям Пил рассказал вам о связях Эскандеряна с ЦРУ? Вы знали, что он подружился с Люком Боннаром в Париже в 1970-х?»
Кайт был потрясен тем, что Ксавье отказался от Билли Пила.
Каким-то образом ему пришлось придерживаться своей истории, но он больше не мог быть уверен в том, много или мало рассказал ему Ксавье.
«Ты думаешь, Билли Пил был в этом замешан? Мой чёртов учитель истории, который был в отпуске во Франции? Ты серьёзно ?»
Это теория заговора Ксавье, навеянная кокаином. Он винил его во всём, так же, как его отец винил янки. Пил был в отпуске в том же городе, что и мы. Ксавье принимал столько кокаина в течение следующих пятнадцати лет, что убедил себя, будто один из его старых учителей из Олфорда следит за домом для МИ-6! Чистая паранойя. Теперь он ещё и меня в это впутал, из могильной тишины. Это полная чушь». Тораби быстро взглянул на Хуссейна, словно рисковал потерять лицо перед заключённым. «Да, это правда, что Люк и Эскандарян подружились в Париже, когда оба жили там в семидесятых. Ну и что? Если хотите знать, что ЦРУ знало о связях Эскандаряна с ООП, спросите чёртово ЦРУ!
Откуда мне знать? Мне было восемнадцать. Когда я не был под кайфом, я был пьян. Когда я не был пьян, я пытался переспать с девушками.
«Боже, — вдруг подумал он. — Марта. Неужели они напали и на неё?»
«Не ООП», — сказал Тораби, уловив преднамеренную ошибку Кайта. «НПОФ. Вы прекрасно знаете, что в 1988 году иранский гражданский авиалайнер был сбит американскими ВМС.
Vincennes , американский авианосец, действующий в Персидском заливе. Все двести девяносто человек на борту, включая шестьдесят шесть детей, погибли. Вам прекрасно известно, что, согласно признанию Аболгасема Месбахи, в отместку за этот акт террора иранское правительство покойного аятоллы Хомейни наняло Ахмеда Джибриля, сирийского террориста, чтобы тот атаковал американский авиалайнер, на борту которого находилось по меньшей мере такое же количество невинных мирных жителей. Вам известно, что с помощью своих товарищей из НФОП, включая Абдельбасета аль-Меграхи, Джибриль успешно сбил рейс Pan Am 103, пронеся на борт устройство для измерения барометрического давления, спрятанное внутри кассетного магнитофона, который взорвался над Локерби.
«Знаю ли я это, Рамин? Знаю ли? У тебя есть привычка делать домыслы о том, что я знаю и чего не знаю, о том, кто я и кем я был раньше. Я работал в отеле моей матери в Шотландии, когда самолёт взорвался над Локерби. Если бы бомба взорвалась на десять минут позже, она, скорее всего, упала бы над моим родным городом. Это всё, что я помню о произошедшем. Я понятия не имел, что Эскандерян подозревается в причастности к заговору, пока ты не поднял эту тему. Последний раз я думал о Меграхи, когда британское правительство согласилось отправить его обратно в Ливию умирать. Я считал это отвратительным. И до сих пор так думаю».
Тораби ненадолго замолчал. Кайт чувствовал жар в распухшей челюсти от ударов Хоссейна. Он не мог понять, сработало ли его представление или его ложь приведёт к новым страданиям Изобель, но решил усилить отрицание.
«В чём смысл всего этого? Моя жена беременна. Вы держите нас обоих против нашей воли. Я не могу вам помочь, когда…
То, что вас, похоже, интересует, находится далеко за пределами моей компетенции. Я расскажу вам всё, что помню из Франции. Возможно, вы дополните слова Ксавье какой-нибудь деталью, которая поможет вам собрать воедино то, что вы, похоже, так отчаянно хотите узнать. Но, пожалуйста, отпустите мою жену. Пусть она обратится к врачу.
«Я вас умоляю. Так больше продолжаться не может».
Тораби остался невозмутим. Он пробормотал что-то на фарси Хоссейну, и тот вышел из комнаты. Камран откашлялся, откашлявшись. Кайт подумал, не выплюнет ли он её себе на шею. Он огляделся, пытаясь придумать, как освободить запястья. Он мало что мог сделать. Он вспомнил металлическую перекладину в ванной, торчащий из стены гвоздь. Это всё, что у него осталось.