«Послушай меня», — сказал Тораби. Он закурил сигарету, а затем резко потянул Кайта вперёд, потянув его за воротник так, что стул полетел вместе с ним, шаркая по полу. «Час назад я послал одного из своих людей убить человека. Слабака, который поставил под угрозу всю мою операцию. Его ошибка была в глупости».
Твоя ошибка в том, что ты обращаешься со мной как с идиотом. Вот что я сделаю. Тораби схватил Кайта за голову и прижал горящую сигарету к его затылку. Уголёк обжёг ему кожу. «Я отправлю этого же человека туда, где мы держим твою жену. Если меньше чем за два часа ты не расскажешь мне всё, что знаешь ты и британское правительство о жизни и карьере Али Эскандаряна – о его связях с НФОП, о его отношениях с ЦРУ и иранскими эмигрантскими группами во Франции, – у него есть приказ разрезать твою жену и убить ребёнка внутри неё. Мне всё равно, пусть она смотрит, как он умирает, пока её собственная жизнь угасает. Ты понимаешь, что я тебе говорю?»
Тораби отпустил голову Кайта и отступил назад, бросив сигарету на землю. У Кайта словно лопнула шея. На глазах у него выступили слёзы – не от страха, а от боли. Пахло палёными волосами.
«Понимаю», — выдохнул он.
Он закрыл глаза. Он не был человеком, склонным к молитвам, вере в божественное вмешательство или возможность чудес, но если бы в тот момент его руки каким-то образом развязались, он бы без колебаний убил Тораби. Кайт пытался забыть о случившемся, игнорировать жжение на коже, верить, что может спасти Изабель.
«Каково твое решение?» — спросил Тораби.
Это было первое правило, которое Стросон и Пил вбили ему в голову много лет назад: никогда не признаваться.
Никогда не выходить из укрытия. Каким-то образом ему удалось говорить достаточно долго, чтобы дать МИ5 время найти его, не выдав правды об Эскандеряне.
«Мое решение такое же, как и всегда», — сказал он.
«Я расскажу вам всё, что знаю. Всё, что я слышал о том, что произошло во Франции, когда позже обсуждал это с МИ-6».
Тораби очень внимательно изучал лицо Кайта, взвешивая, будет ли его предложение достаточным для удовлетворения его потребностей.
«Взамен мне понадобится несколько вещей», — продолжил Кайт. «Я хочу, чтобы давление на мои запястья уменьшилось, потому что я больше не чувствую рук. Хочу, чтобы провода были перерезаны, и чтобы больше не было пыток».
« Пытки? » — ответил Тораби, как будто понятия не имел, что имел в виду Кайт.
«Ты знаешь, что я имею в виду», — сказал он, поворачивая голову, чтобы обнажить кожу, которую сжег Тораби.
'Что еще?'
Кайт невольно покачал головой из стороны в сторону, пытаясь облегчить боль. «Мне нужна вода. Мне нужно что-нибудь поесть. И возможность, когда я закончу, поговорить с женой, чтобы убедиться, что она в безопасности».
«Принеси ему воды», — ровным голосом ответил Тораби, обращаясь к Камрану по-английски. «Найди ему что-нибудь поесть». Он наклонился, поднял горящую сигарету и потушил её в пепельнице. «Что касается твоей жены, ты уже говорил с ней. Больше с ней не разговаривай».
26
Молодой Лаклан Кайт редко терялся в словах, но, стоя в дверях личного кабинета в «Коленсо», он не мог придумать ничего, что могло бы адекватно выразить его удивление и замешательство. Билли Пил ухмылялся ему. Майкл Стросон, которого в последний раз видели садящимся в такси в Киллантрингане, внезапно оказался другом Пила, материализовавшимся на якобы частном ужине, устроенном в честь успешного завершения Кайтом экзаменов уровня A. Но самое озадачивающее – робкая чернокожая женщина из поезда в Глазго превратилась в поразительно хорошо одетую подругу обоих мужчин, направлявшуюся к Кайту с блеском в глазах, бокалом в руке и лучезарной улыбкой.
«Я должна тебе объяснить, Локи», — сказала она. Западноафриканского акцента в её голосе больше не было. «Виноваты мои коллеги. Они хотели, чтобы я увидела, какой ты человек. Они хотели, чтобы я тебя проверила». Она протянула руку.
Кайт потряс её, словно в трансе. «Рита», — сказала она. «Спасибо, что заботишься обо мне. Многие другие подставили бы другую щёку».
«Я не понимаю», — ответил Кайт, глядя на Пила в поисках ответа.
«Конечно, нет», — сказал он. «С чего бы? Зеркальный зал. Присаживайтесь, выпейте. Мы всё объясним».
За круглым столом был накрыт четвёртый столик. Кайт осторожно сел на стул, словно страдая от боли в спине. Он вспомнил телешоу « Игра ради смеха» и оглядел комнату, выискивая скрытые предметы.
Микрофоны и камеры. Возможно, Пил устроил вечеринку-сюрприз, и Ксавье с Десом вот-вот должны были появиться из потайной комнаты где-то в ресторане. Он вспомнил привязанность матери к Стросону и вскользь предположил, что она собирается прийти поздравить его со сдачей экзаменов.