Изобель, без сомнения, завидовала этому. Она пыталась убедить себя, что прошлое Кайта ничем не отличается от прошлого других. У всех нас есть секреты, думала она. У всех нас есть стыд. У всех нас были отношения, которые сформировали нас. И всё же, каким-то образом…
То, что произошло между Мартой и Кайтом, в воображении Изабель было гораздо более содержательным, более сложным и значимым, чем любые из ее собственных интриг.
Увидев лицо мужа на экране мобильного телефона, Изобель не впала в панику. Её не волновало, что Кайт выглядел уставшим и потрясённым, что его жизнь в опасности или что она, возможно, больше никогда его не обнимет. Она видела Кайта в самые уязвимые моменты – в болезни, в горе, в личной трагедии – и знала, что он достаточно силён, чтобы выдержать всё, что с ним происходит. Она не сомневалась в нём.
«Я в порядке», — сказала она ему, стараясь не тревожить его и не вызывать страха за ребёнка. «Почему они тебя держат? Ты ничего не сделал. Они думают, что ты шпион…»
Он бы понял, что она пытается его защитить. Они говорили друг с другом, не разговаривая друг с другом, говорили наедине, не давая понять этим мерзавцам, которые их держали. Изобель была в замешательстве и встревожена, да. Она не знала, почему эти люди взяли её в заложники, почему Кайта держат в плену их сообщники. Она не знала, где он и чего они от него хотят. И всё же она никогда не чувствовала себя так невероятно близкой к нему. Это была их общая судьба, их кризис, их испытание. Это не имело никакого отношения к прошлому, к тайнам Кайта, к Марте Рейн. Они переживут это вместе и станут сильнее и счастливее, чем были. У них будет ребёнок.
Изобель сознательно решила так думать. Это был единственный способ помочь Кайту и сохранить собственное спокойствие. Такой подход был лучшей защитой для её ребёнка.
Это была разновидность молитвы.
30
К середине июля Киллантринган был распродан, и Кайт фактически остался бездомным. Вместо того, чтобы переехать в Слайго к своей многочисленной семье, он переехал в бокс.
88 в конспиративной квартире в Хэмпстеде, сказав матери, что он живёт у друзей, а друзьям – что он живёт у матери. В течение следующих трёх недель Пил учил Кайта, как очищать неиспользуемый почтовый ящик, как определять, ведётся ли за ним слежка, и как осуществлять контакт с близкого расстояния в людном месте. Всё это были элементы профессионального мастерства, которые, как заверили Кайта, вряд ли пригодятся во Франции. Тем не менее, ему было важно ознакомиться с основными принципами шпионажа, чтобы они стали для него второй натурой, «как бросание мяча для регби или езда на велосипеде», как выразился Пил. По оценке его бывшего учителя, существовала «ничтожно малая вероятность», что за Кайтом во время операции будет установлено наблюдение. В конце концов, он был лучшим другом Ксавье, а не чужаком для семьи, забредшей с улицы. Если бы французы или иранцы искали неприятностей, их прицел был бы направлен на Али Эскандаряна, а не на Лахлана Кайта. В этом-то и заключалась вся прелесть: Кайт должен был прятаться у всех на виду, сообщать обо всем, что происходит на вилле, и при этом продолжать притворяться застенчивым восемнадцатилетним выпускником школы, у которого на уме только одно: лежать у бассейна с Миланом Кундерой, пить пиво и загорать.
Многое из того, чему его учил Пил, по крайней мере поначалу, было непонятно восемнадцатилетнему Кайту. Он знал, что
Франция, как и Великобритания и многие другие страны, имела высокоразвитые разведывательные службы, способные на все.
от
наблюдение
к
спонсируемый государством
убийства. Однако до обучения его знания о тайном мире ограничивались несколькими романами Яна Флеминга и взятым напрокат фильмом « Защита королевства» в видеопрокате в Странраре. Кайт никогда не видел телевизионных экранизаций « Людей Смайли» и «Лудильщика, выйди вон, солдата». Шпион . Он был слишком молод, чтобы помнить публичное разоблачение и последующий позор репутации сэра Энтони Бланта.