«Я плохо себя чувствую», — сказал он ему.
«У меня нет времени на то, чтобы ты чувствовал себя плохо. Сядь. Мы договорились. Эскандарян в обмен на жизнь твоей жены и ребёнка. Простой обмен».
Кайт рухнул на стул. Как только Камран и Хоссейн оставили их наедине, он смог воспользоваться гвоздём: зажав его головку в подушечке ладони, он откинул шею Тораби назад и пронзил горло. К отчаянию Кайта, Камран внезапно схватил его за руки, затянул их за спину и связал их пластиковыми жгутами.
«Эй! Мы же договорились, что никаких проводов и наручников».
«Я тебе не доверяю, — Тораби смотрел на него, поджав губы. — Мне всё равно, о чём мы договорились».
«Я не могу ясно мыслить, если у меня связаны руки». Он чувствовал гвоздь на бедре. «Моё запястье уже кровоточит. Я теряю чувствительность в руках».
«Бедный маленький Локи», — издевался над ним Тораби детским голосом.
«Просто говори, кусок дерьма. Расскажи мне, что случилось во Франции».
32
И вот так начался Кайт.
Он ничего не рассказал Тораби о том, что произошло на автозаправке по дороге на виллу, ни о лампе, ни о конспиративной квартире в Мужене, ни о заговоре с целью атаки на нью-йоркское метро. История, которую он рассказал, была историей невинности, повествующей о наивном восемнадцатилетнем юноше, который отправился на отдых с семьёй Боннар, оказался втянут в трагедию и вернулся домой другим человеком.
В воспоминаниях Кайта о лете не было ни Карла, ни Стросона, ни тайников, ни изменённого «Трип-Олимпа». Он рассказал правду о Биджане и Аббасе, как и о Люке и Розамунде. Кайт не скрывал, что случилось с Мартой. Он рассказал Тораби то, что, вероятно, сказал ему Ксавье в Париже перед смертью. Одна версия событий, увиденная лишь с одной точки зрения.
Остальное — ложь.
Вот что произошло.
Утром в среду, 2 августа 1989 года, Лаклан Кайт прибыл в дом Боннар на Онслоу-сквер. Его чемоданы были упакованы, обучение завершено. Семья ждала его на первом этаже: Ксавье с клочковатой бородой; его младшая сестра Жаклин, выглядевшая вечно усталой и угрюмой; Розамунда, пахнущая дорогими духами и одетая в ярко-жёлтую куртку с широкими подплечниками; и Мария, филиппинская горничная, которая встретила Кайта восторженной улыбкой и влажным поцелуем. Он…
Он вспомнил похожую встречу двумя годами ранее, когда Боннар пригласил его в Швейцарию покататься на лыжах. Тогда он был обычным подростком, незнакомым с мужскими нравами. Родители Ксавье всегда были к нему очень добры, взяли его под своё крыло и обращались с ним как с приёмным сыном. Теперь же он был готов их предать.
Он опустил взгляд на свой багаж. Внутри лежали обычные пожитки типичного молодого человека – плеер Walkman и приставка Gameboy, – но его собственные вещи были переделаны в устройства, способные лишить семью Боннар каждого сантиметра их личной жизни. В этот момент, стоя в прихожей дома, с головой, полной профессиональных советов и протоколов, он чувствовал себя ужасно из-за того, что обманул их.
План состоял в том, чтобы полететь в аэропорт Шарля де Голля, встретиться с Люком в Париже, провести ночь в квартире Боннара в Сен-Жермене, а затем проделать восьмичасовую поездку на машине до виллы в Мужене.
«Все помнили свои паспорта?» Розамунд
— спросила она, застегивая косметичку Eximious в свой чемодан.
«Паспорт, проезд, песеты», — сказала Жаклин.
«Ты говоришь это каждый раз, когда мы едем за границу», — простонал Ксавье.
Отношения между Ксавье и его более
Консервативная, менее безрассудная младшая сестра всегда была неспокойной. Они ссорились и ворчали, сторонились друзей друг друга, ходили на разные вечеринки, отдавали предпочтение разным родителям. Ксавье был близок с матерью, но постоянно ссорился с отцом. В то же время Люк отдавал предпочтение Жаклин, к которой Розамунда относилась так же, как к Марии или семейной собаке; то есть вежливо и терпеливо, но без видимой теплоты. Кайт списывал её равнодушие на стальную, бессердечную природу английской аристократии.
Розамунда была красива, образована и чрезвычайно богата.
Ей ничего не было нужно, кроме двух здоровых детей и верного, послушного мужа. В последнем Люк её определённо подвёл. Воспитанная в вере в то, что эмоции…
Её следовало подавлять любой ценой. Розамунда редко жаловалась, но и редко выглядела по-настоящему счастливой. Для неё было важно являть миру упорядоченный, изящный облик, признавать свои безграничные природные дарования и привилегии, не чувствуя за них вины и, конечно же, не выставляя их напоказ таким образом, чтобы это можно было счесть вульгарным.
«Мария поедет с нами в Париж, а потом останется, пока мы будем дома. Ты же собираешься немного отдохнуть, правда, Мария?»