Тораби остановил его.
«Понимаю», — сказал он. «Ты влюбился. Ты пытаешься сказать мне, что тебе было невозможно — возможно, даже запрещено — иметь роман с этой женщиной, пока ты работал в МИ-6».
«Именно!» — ответил Кайт, довольный тем, что Тораби понял, что он пытается сделать. «Ксавье заблуждался. Всё, что он тебе сказал, — чушь собачья. Я бы не смог шпионить за Эскандеряном. Я был просто невинным свидетелем».
Иранец закурил сигарету. На мгновение Кайт испугался, что снова его обожжёт: рана на шее, покрытой волдырями, всё ещё жгла.
Вместо этого Тораби остался сидеть на своем месте и бесстрастно курил.
Он снова стал главным в зале заседаний, расслабленный, словно сидел в лаунже спортклуба в Абу-Даби или курил сигару после ужина с клиентами в Милане. Кайт поменял положение ноги и почувствовал тяжесть гвоздя на бедре. Если бы он двинулся слишком сильно, существовал риск, что гвоздь выпадет из кармана на пол.
«Если ты мне солжёшь, я узнаю», — сказал ему Тораби, затягиваясь сигаретой. «Продолжай говорить».
35
Розамунд и Жаки отправились на юг на «Ситроене». Люк посадил Ксавье и Кайта в «Мерседес». Они выехали из Парижа чуть позже девяти часов вечера в четверг, 3 августа.
Кайт сидел на заднем сиденье и слушал свой Walkman, который продолжал работать в обычном режиме, позволяя ему слушать музыку – Eurythmics, Supertramp, Tears for Fears – за которую его годами высмеивали друзья в Олфорде. Только если Кайт вставлял специально изготовленную чистую кассету, предоставленную «Фэлконс», он мог записать до двенадцати часов разговоров на новых батарейках.
В нескольких милях от Клермон-Феррана Люк остановился на заправке на автостраде. Кайт огляделся, не съехала ли за ними Розамунда с автострады, но «Ситроена» нигде не было видно. За заправкой стояла очередь. Пока Люк ждал заправки, Кайт и Ксавье направились к импровизированной площадке для пикника на лужайке возле здания автозаправки. День выдался влажным.
Облака скрывали палящее солнце, пока они сидели за деревянным столом и курили. Кайт слышал тихий гул автострады и плач маленького ребёнка неподалёку. Он оглянулся на бензоколонки, но Люка нигде не было видно. Вероятно, он всё ещё стоял в очереди. Родители тащили усталых, ссорящихся малышей взад и вперёд из здания сервисного центра. За соседним столиком семья немцев ела пиццу с бумажных тарелок.
«Что ты слушал?» — спросил Ксавье.
«Дилан», — ответил Кайт, вспомнив, что Кровь на Последней кассетой, которую он вставил в плеер, была «Tracks» .
'Ты?'
«Просто болтал с папой. Долго ехал. Составлял ему компанию».
'Конечно.'
Мужчина в чёрной бейсболке стоял прямо перед глазами Кайта, примерно в шести метрах. Он медленно повернулся, пока не оказался лицом к столу, за которым сидели Кайт и Ксавье. Кайт заметил его, но отвёл взгляд, не изучая его лица. Пожилая женщина готовила миску с водой для тяжело дышащей собаки. Мужчина сделал шаг вперёд. Кайт увидел, что тот несёт газету Financial Times. Он был напуган.
«Нужно коснуться», — сказал он, туша сигарету, оставшуюся лишь на две трети. «Встретимся у машины?»
«Конечно», — ответил Ксавье.
Кайт направился к входу в служебное здание, пройдя на расстоянии вытянутой руки от мужчины. Сердце его бешено колотилось от адреналина, вызванного контактом с членом команды. Он старался не спешить, не привлекать к себе слишком много внимания. Неужели BOX преследовал «Мерседес» всю дорогу от Парижа? Неужели что-то уже пошло не так?
Кайт прошел через раздвижные двери, вспомнив, чему его учил Пил о встречах на открытом воздухе.
Слева от него находился большой магазин, полный книг и журналов с головоломками, бутылок вина и шляп от солнца. Прямо перед ним толпа людей выстроилась в длинную очередь за горячей едой. Над их головами светящиеся вывески рекламировали пиццу, бургеры и блюда дня . Пышнотелая женщина расставила миски с оливками и кубиками местного сыра на деревянной стойке в центре зала. Пахло горелым хлебом.
Кайт продолжал идти, проходя мимо игрового зала, где мужчина в белой майке яростно стучал по игровому автомату. Куда идти? Если он зайдёт в туалет, его могут заметить Люк или Ксавье. Если он зайдёт в магазин, он…
Его было видно с площадки для пикника. Кайт остановился, пропуская мужчину. Неужели в этом огромном, переполненном людьми месте не нашлось места, где двое мужчин могли бы спокойно поговорить?