Выбрать главу

(XXV) Говорят: некто запряг двух волов в одну упряжку, и они, не будучи в состоянии идти, стояли. Так знайте - это плохо

(XXVI) Говорят: заря занялась, затем осветилась земля. Затем взошло солнце. Над всем засиял свет. Так знайте - это хорошо

(XXVII) Говорят: овца богача, испугавшись, побежала и столкнулась с волком. Волк сосал у нее (молоко). Она осталась совсем благополучна (жива). Так знайте - это хорошо,

(XXVIII) Хан, сев на престол, построил (новый) дворец. Народ его стоял (перед ним). По четырем сторонам (от престола) собрались богатые и властные, (и все) радовались и веселились. Так знайте - это хорошо!

(XXIX) Говорят: мужчина - азартный игрок, сына своего с его женой поставив «на кон», взял с собой (играть партнером) мастера - игрока. Своего сына и жену его он не проиграл, а даже выиграл еще свободных (?) девяносто баранов. Сын его с женой много радовались! Так знайте - это хорошо.

(XXX) Говорят: сын бедного человека отправился на заработки. Путь был удачен. Радуясь и веселясь, он вернулся домой. Так знайте - это хорошо!

(XXXl) Говорят: зверь ­ тигр отправился на охоту за добычей. Он нашел много добычи и вернулся в свою берлогу, радуясь и веселясь. Так знай - это хорошо!

(XXXII) Говорят: из одной таволги получилось сто! Из ста таволог стала тысяча! Из тысячи таволог стало десять тысяч. Так знайте - есть в этом выгода. Это хорошо

(ХХХIII) Говорят: войлок положили в воду. Еще бейте! И крепче. Свяжите! Так знайте - это плохо!

(XXXIV) Говорят: хан отправился в военный поход. Врагов он поразил. Переселяя и поселяя (их), он вернулся домой. Сам он и войско его, радуясь и веселясь, вернулись в свою столицу. Так знайте - это хорошо!

(XXXV) Говорят: муж отправился в военный поход. В дороге его лошадь утомилась. Муж с птицей ­ лебедем повстречался. Птица ­ лебедь посадила (его) на свои крылья. И с ним, поднявшись ввысь, отправилась в путь. Она доставила (его) к родителям его. Его родители радовались и веселились. Так знай - это хорошо!

(ХХХVI) Говорят: если и есть владетели многих лошадей, - тебе радости (в этом) нет. Если есть владетели малого количества лошадей, - тебе опасения нет! У тебя нет высокого (?) счастья. Так знайте - это очень дурно!

(XXXVII) Говорят: одного старого вола заели пугливые маленькие муравьи. Не будучи в состоянии двигаться, он стоял. Так знайте - это плохо!

(XXXVIII) Говорят: она проживала среди камышей (т. е. вне семейного очага?). Так как небо было милостиво, то пусть будет утешением (т. е. пусть рассудит?) княгиня. Так знайте - это не хорошо!

(XXXIX) Говорят: ноги (?) лошади опутали (путами) неправильно, и (животное), не будучи в состоянии двигаться, стояло. Так знайте - это плохо!

(XL) Говорят: смелый мальчик по - настоящему стрелой (или концом копья) ударил и рассек крутую скалу. Он одиноко ходил (т.е. не боясь?). Такой герой он был. Так знайте - это хорошо!

(XLI) Говорят: белая с черными пятнами корова собиралась телиться. Она говорила: я умру. Она отелилась светлым с крапинами бычком. Пусть он будет угоден для пожертвования божеству! От своего удела (из числа смертных?) она спаслась.

(XLII) Женщина оставила (дома) свое ведро и свою чашу и отправилась в путь. Она очень сожалела (об этом). Без посуды (т.е. без моего ведра и без моей чаши) каким образом я отправилась?! (Так) говорила она. Затем пришла (домой) и нашла, что ее ведро и ее чаша невредимы и целы. Она радовалась и веселилась. Так знайте - это хорошо!

(XLIII) Говорят: хищная речная птица отправилась за добычей. Навстречу взлетел хищный (черный) орел. Так знайте - это плохо!

(XLIV) Так говорят: со словом «заяц!» сокол (устремился) вниз с неба и схватил (его). У сокола были выпущены когти и (временами) они снова прятались (удерживались). Когти сокола вцепились (в зайца), и он (сокол) поднялся ввысь. Шкура зайца полетела хлопьями («залиняла»), а (сам заяц быстро) бежал. Так знайте - это дурно!

(XLV) Говорят: я детеныш оленя. Без травы и без воды как справлюсь я? Как я буду ходить? Так знайте - это дурно

(XLVI) Говорят: верблюд упал в грязь. Будучи принуждаем голодом, (сначала) он сам ел, а (затем) его самого съела лиса. Так знайте - это плохо!

(XLVII) Муж, смиренно идя (ползком), встретился с божеством и просил благословения (счастья). (Божество) даровало благословение. Оно сказало: в твоем загоне да будет (многочисленный) скот! Ты сам (твое существо…) да будешь долголетен! Так знайте - это хорошо!

(XLVIII) Я черное божество судеб. Твое сломанное я поправляю! Твое разорванное я соединяю! Я устроитель государства! (Все) хорошее пусть будет у него. Так знайте!

(XLIX) Говорят: барс - зверь отправился на охоту за добычей. В середине пути (земли) он встретился со змеей. Пестрая змея поднялась на крутую скалу. (Тем самым) избавился (барс?) от смерти. Он стал радоваться и веселиться. Так знай - это хорошо!