Весь этот забег по магазинам женского белья закончился только спустя пять изнурительных часов. Все покупки были отправлены на его адрес, под немного вопросительный взгляд Фелиции, которая тут же утащила Мэри Джейн в сторону, и они начали главное женское развлечение — болтать со скоростью двести слов в секунду, обсуждая их, естественно.
Он и Питер, гружённые пакетами, так как Харди тоже не осталась в стороне и накупила себе много всякого интересного, лишь тяжело вздохнули и направились на его новую квартиру. На этом этот длинный и немного утомительный вторник, который начинался так прекрасно, подошёл к концу.
— Нет, мэм, на нашей базе нет никакого солдата Юджина Томпсона, — послушный её воле, ответил лейтенант, ещё раз проверив базы данных на компьютере.
Вокруг его головы неясно вспыхивали алые и багровые всполохи, а глаза словно смотрели в пустоту. Глаза же самой женщины в чёрном костюме с алыми сапогами тоже светились алым. И их взгляд был очень недовольным.
— А ты можешь уточнить про него на других базах? — спросила она солдата.
Проверять каждую базу по отдельности у неё не было никакого желания.
— Да, конечно, генерал, — тут же с готовностью отозвался военный. — Только на это требуется несколько часов. Официальный запрос, сами понимаете.
— Несколько, это сколько? — уточнила женщина и чуть поправила свои каштановые волосы.
Время было весьма ограниченным ресурсом. Конечно, она могла быть здесь столько, сколько было её душе угодно, но и просто так терять его ей не хотелось.
— Вы же знаете, согласно протоколу «один-Си-восемь точка ноль» это займёт от восьми до двенадцати часов, генерал, — последовал ответ от одурманенного лейтенанта. — Ну так что, мэм, мне подавать запрос?
— Да, подавай, лейтенант, — женщина посмотрела на бейджик с именем и дополнила, — Филлипс.
— Так точно, мэм, — с радостью и энтузиазмом отозвался тот и начал быстро что-то печатать на своей клавиатуре.
В это же время незваная гостья отошла и с относительным удобством села на казённый стул со спинкой. Путешествие до это военной базы Брукс Сити-бэйз в Сан-Антонио, штат Техас, где по её воспоминаниям должен был начать проходить свою службу Юджин, было лёгким. Многие простые люди с радостью брали и подвозили её автостопом, даже без участия сверхсил.
Конечно, не обошлось и без эксцессов. Пара дальнобойщиков отчего-то решила, что раз они подвозят её, то имеют право и на неё саму. Что же, ей было особенно приятно вразумлять таким наглых придурков, калеча их и делая из них кастратов.
И вот, когда она добралась сюда, её ждал такой облом. Каре-зелёные глаза немного устало посмотрели на сумку, где был спрятан тубус и женщине пришлось подавить вздох недовольства. Ждать ей никогда не нравилось, но она должна была выполнить своё обещание. Она должна была найти Юджина.
П. А.
¹ — Not no, but hell no (англ.) — идиоматическая фраза в США, означающее крайне категоричное отрицание чего-либо или несогласие с чем-либо.
² — Приятели или же «mate» на английском. Чаще всего слово используется в Великобритании. В США же любят использовать слово «buddies» во множественном числе или «buddy», когда в единственном числе.
Это уже немного устаревшее обращение, более распространённое до конца восьмидесятых годов в Англии, в Лондоне, а точнее в районе Сохо — квартале в районе Вест-Энда с ресторанами, ночными клубами и магазинами.
Само слово «mate» имеет сейчас обычное значение «приятель», но в более старые времена оно обозначало твоего друга или подругу, к которому ты обратишься за помощью в первую очередь.
Как человеку, изучавшему углубленно английский, Юджину это показалось весьма показательным и интересным фактом, указывающем, где та могла изучать английский язык.
³ — одно из прозвищ Великобритании в Европе.
⁴ — 36DD — это примерно 100–102 см в обхвате с большими чашками лифчика. На данный момент разговора у Мэри Джейн была задорная двоечка.
⁵ — Три фунта — это примерно один килограмм триста грамм.
⁶ — 34DD — примерно 94 см в обхвате. И честно, в этих размерах США чёрт ногу сломает. Нет, чтобы с наглядной иллюстрацией, так там одни сравнительные таблицы с европейскими размерами…
П. С. ну или я просто плохо искал. Но в свою защиту могу сказать, что заканчиваю писать главу с температурой под 39. Заболел я прям очень жёстко…