- Так вот как югеальцы вдруг заговорили на универсальном языке! – воскликнул Рэм. – А мы-то голову ломали, что это за фокусы такие.
- Как видите, всё просто, - кивнула Нейман. – Да, именно эти браслеты-переводчики смогли дать вам возможность общаться с некоторыми жителями Дель-Дау. Ведь правда вы так ничего сами понять и не смогли? И тизарцы тоже окажутся обманутыми. Вот только браслеты-переводчики в Дель-Дау есть далеко не у каждого. И пожалуйста, не злоупотребляйте ими. Так как эти браслеты работают не просто как обычные голосовые переводчики, которые знакомы нашей цивилизации, то они не способны дать идеальный эффект.
- То есть как? – насторожился Рэм, чувствуя очередной подвох.
- В них не заложена определённая программа на отдельные языки, как мы привыкли. Тут переводится не только ваша речь, но и частично мысли. Поэтому, хоть это и не детектор лжи, откровенно врать будет трудно, - предостерегла Нейман. – Если ложь слишком очевидна, а вы плохо владеете собой, чтобы выдать обман за правду, браслет может быстрее перевести то, что у вас на уме, исходя из ваших эмоций и сигналов мозга, чем то, что вы озвучите. Но преимущество их ещё и в том, что достаточно смышлёных животных вы тоже сможете понимать. Главное, чтобы это не были примитивные организмы. Может, вы заметили, что югеальцы иногда очень хорошо понимают своих тайжеров?
- Просто диву даюсь, - признался Том, тоже посмотрев на браслет-переводчик. – У них тут такие уникальные технологии в отношении космического транспорта и некоторых других вещей, но нет ни одного нормального оружия. Даже лук и стрелы не сумели придумать. И пользуются масляными фонарями, хотя имеют представление об электричестве. Как же так?
- Думаю, они медленно катятся назад в прошлое, - печально констатировала Нейман. – Их лучшие изобретатели и учёные погибли два поколения назад. А других гениев этот народ пока не родил.
- В Тизаре говорят на ином языке, чем в Дель-Дау. А югеальский они знают? – спросил Артур.
- Да, у тизарцев свой язык, но и речь югеальцев они понимают. А иначе и быть не могло, ведь они столько тысячелетий живут на одной планете, и постоянно берут пленников, и у них в рабстве людей голубой крови больше, чем жителей в Дель-Дау. Кроме тизарского и югеальского языков других тут не знают. После того, как завоеватели обосновались на Югеале и построили Тизар, на планету больше никто не проникал из посторонних цивилизаций. Почти за полмиллиона югеальских лет мы тут первые инопланетные гости и нам, как вы поняли, не слишком рады. Югеал находится, как я подозреваю, слишком далеко от других обитаемых планет. Когда был возведён Дель-Дау, югеальцы сумели похитить у врагов почти все запасы драгоценных камней и металлов, оставив тех без защиты. Тизарцы тоже не смогли из-за препятствий со стороны противников восстановить свою космическую мощь и добраться до иных планет. Вот так они и жили эти два народа: вредя друг другу и скатываясь к варварству. Поэтому цените то, что я вам дала. Чтобы привести в действие браслет-переводчик – нажмите белую кнопку. А чтобы выключить – розовую. Я дам вам по два браслета-переводчика на тот случай, если вы их потеряете или один выйдет из строя, что правда, случиться не должно. Но, как я уже говорила, не злоупотребляйте ими в действии: браслеты действуют, не опираясь на звуки, а работая напрямую с сигналами вашего мозга. Поэтому, вы можете говорить вообще невнятно и неразборчиво, браслет выдаст именно те фразы, которые зреют в вашей голове, подразумевая то, о чём вы думаете в этот момент. По этой причине, повторяю, врать будет тяжеловато. Будьте осторожны, чтобы не попасться на этом.
- Это всё?
- Да, - посмотрев в опустевшие корзины, ответила Нейман.
Том подошёл к Артуру и Рэму.
- Хочу проститься с вами, ведь мало ли что может случиться на незнакомой и враждебной планете, - сказал руктаорец и достал жемчужину, остававшуюся у него. – Возьмите это. Если её дала Лэс, значит, жемчужина имеет какое-то значение. Вам она может пригодиться, а мне в Дель-Дау пока опасаться нечего. По крайней мере, сейчас.