«Я здесь уже три года. Меня откомандировали на один год, я бы сказал, довольно неохотно, но потом, ну, я встретил здесь кое-кого, и поэтому вместо того, чтобы обижаться, я внезапно стал полностью счастливым и довольным».
«Молодец, — сказал Джерри.
«Спасибо. А ты? Ты женат? У тебя есть дети?»
«Нет, я холост, — сказал Джерри, — и у меня нет…»
Мэнди внезапно резко повернула машину, когда через дорогу перебежала бездомная собака.
«Извини, мы пытались их поймать. Едем в пятый лагерь. Вот где есть помещения для допросов. Как вы знаете, мы больше не допрашиваем Хамсина; не делал уже несколько месяцев, но он вроде как поселился там дома и не хотел, чтобы его переезжали».
«В вашем отчете сказано, что он помещен в лечебное учреждение».
«Ну, я подумал, возможно, да, но когда мы сказали ему, что ты придешь к нему по его просьбе, он очень обрадовался. Он сказал, что знает вас много лет назад.
«Верно.»
Он сказал мне, что когда он отправился с какой-то миссией во Франкфурт, и эта британка поехала с ним, только он называл вас Эмили, а не Джерри. Нам потребовалось немного времени, чтобы получить информацию о вашем участке. Похоже, они не хотели, чтобы вас прислали.
«Я был в командировке за границу, — сказал Джерри, — и меня нельзя было освободить, чтобы сразу приехать сюда».
«О, понятно, — сказала Мэнди. Она остановила машину возле тюремного блока и, наблюдая, как британка вылезает из машины, одарила спину легким презрительным взглядом. Ей сообщили, что Джерри был освобожден из тюрьмы для встречи с Хамсином.
Мэнди вошла в комнату для наблюдения. Двое мужчин в военной форме просматривали экраны видеонаблюдения, которые по очереди показывали каждого человека, находившегося в камерах. «Охранники заглядывают в камеры каждые несколько минут и постоянно следят за ними на этих экранах».
«У них не так много уединения, — заметил Джерри.
«Нет, совсем нет».
Они наблюдали, как на экране переключаются задержанные. Все они были одеты в бежевые комбинезоны, что свидетельствовало о том, что они в какой-то мере сотрудничали со своими похитителями. Некоторые сидели в инвалидных колясках, и у некоторых из них отсутствовали конечности в результате взрывов или боевых травм. Мэнди постучала по экрану компьютера под одним из мониторов и увидела Али Хамсина, сидящего в кресле и читающего роман. Мэнди перешла к обложке.
«Это «Сердце тьмы» Джозефа Конрада, — сказал Фишер. «Очень уместно».
— Да, — согласился Джерри. Она взглянула на Мэнди, задаваясь вопросом, действительно ли она прочитала роман и поняла метафору в названии. Али выглядела старше, чем она ожидала. Он был худее, но все равно выглядел выдающимся, несмотря на растрепанную бороду.
«Я не хочу разговаривать с ним в одной из комнат для допросов, — сказал Джерри.
— Тогда мы пойдем в одно из загонов для отдыха, — согласился Фишер.
Она шла по коридорам, кивая и улыбаясь охранникам, время от времени обмениваясь именами и приветствиями. Все они были мужчинами и смотрели на Джерри с некоторым интересом. Она остановилась у двери с люком и смотровым окном, но вместо того, чтобы заглядывать внутрь, постучала и окликнула.
«Привет, Али, это Мэнди».
Его ответ прозвучал из динамика на стене рядом с дверью. — Значит, я полагаю, вы войдете.
Мэнди открыла дверь, и Али посмотрела мимо нее на Джерри. «Эмили… ты здесь».
«Привет, Али. — Прошло несколько лет, — сказал Джерри.
«Да.» Он склонил голову в вежливом согласии.
«Давай, Али, — сказала Мэнди, — мы поговорим в одной из зон отдыха».
Она вышла из задней части здания на участок размером примерно шесть на три метра, окруженный бетонной стеной и сетчатой кровлей, которая закрывала большую часть солнечного света. Джерри оглянулся и увидел, что в углу была установлена еще одна камера видеонаблюдения, а под ней — ряд микрофонов. Пока Али Хамсин находился под присмотром похитителей в заливе Гуантанамо, у него не было шанса на личную беседу. Предположительно Брукнер, Грейнджер и еще полдюжины других готовились послушать их разговор. Возможно, это также передавалось в Центр Джорджа Буша в Лэнгли.
Али сел по одну сторону стола, а Джерри и Мэнди сели по другую. Он положил руки на стол, и Джерри увидел, что его ногти обгрызены так же сильно, как и ее собственные. У него был укус комара тыльной стороной ладони, и он царапал ее до крови.
«Итак, Эмили, — начал он со своим почти идеальным английским акцентом, — как вам нравится ваш визит на наш райский тропический остров».
«Совсем не совсем Али», — ответила она. «Я здесь строго по делу».