ЗАКЛЯТЫЕ ВРАГИ
АВТОР: ВЕРА ХОЛЛИНС
ДУЭТ: БОЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ
КНИГА 2
ПЕРЕВОДЧИК https://t.me/HotDarkNovels
Просьба не использовать данный файл без ссылки на канал переводчика!
ПЛЕЙЛИСТ
“Left To Burn”— Coldhaven
“Hurts Like Hell”— Fleurie
“Self Sabotage”— Ruelle
“Love and War”— Fleurie
“Part That’s Holding On”— Red
“Hurricanes”— Dido
“Moon River”— Au/Ra
“Never Be the Same”— Red
“Got You On My Mind”— NF
“Childhood Dreams”— Nelly Furtado
“Thing Called Love”— NF
1
КАРТЕР
Я твоя. Всегда была твоей.
Эти чертовы слова. Только не снова. Даже спустя недели, даже после того, как я сделал все возможное, чтобы выкинуть ее из головы, она издевалась надо мной.
Я схватил руль и закрыл глаза, глубоко вздохнув, отгородившись от нее, сосредоточившись вместо этого на запахе цветов. Как только я почувствовал, что снова контролирую ситуацию, я взял букет розовых лилий с пассажирского сиденья и вышел из машины.
Снег хрустнул под моими ботинками. Цельный покров осел на кладбище, сверкая на солнце почти до ослепления, и это делало место почти мирным. Ворона каркнула рядом, прежде чем взлететь. Я поднял воротник куртки, чтобы укрыться от ледяного ветра, и начал поход, который всегда вызывал у меня тошноту. Поход, который никогда не переставал напоминать мне, насколько я одинок. У меня никого не было. И единственный человек, который когда-либо действительно любил меня, был похоронен на глубине шести футов под землей.
Похоронен прямо там, где сейчас стояла на коленях эта шлюха.
Я остановился. Какого хрена Эрика Сандерс... нет, чертова Риз здесь делает?
Рыдания сотрясали ее тело, и я почувствовал разрыв между яростью и дискомфортом, когда она наклонилась, обхватив себя за талию руками. Она что-то бормотала сквозь рыдания, почти бессвязно. Мое зрение заполнилось образом, как она падает с лестницы, а затем сворачивается от боли внизу, и чувство вины сжало мое горло.
Пока я не понял, что она говорит.
— Мне жаль. Мне так жаль. Прости за то, что я сделала.
Это чертово - Прости? Извинения ничего не исправят. Извинения не вернут маму. Она никогда не вернется.
Я бросился к ней, в секунде от того, чтобы дернуть ее и оттащить от могилы моей матери.
— Вставай и уходи.
Она вздрогнула и посмотрела на меня, как олень в свете фар. Так близко я мог видеть, насколько ужасно она выглядит. Ее лицо было слишком бледным и гораздо более худым, чем когда я видел его в последний раз, щеки впали, а скулы выпирали. Она была похожа на привидение.
Чувство вины снова подняло голову, но я быстро подавил его. Если бы я позволил себе чувствовать что-то, кроме гнева, я бы предал свою маму. Никто не проявил к маме сострадания. Так зачем мне показывать его этой стерве?
— Картер, я...— Она прижала руку ко рту, всхлипывая. — Прости. Это преследует меня. Ты не можешь себе представить, как сильно это преследует меня. — Слезы быстро потекли по ее лицу. — Я думаю об этом каждую минуту бодрствования.
Я поморщился. Кто эта женщина? Я никогда не видел ее такой расстроенной, такой... жалкой. Она производила впечатление совершенно другого человека, но она зря тратила на меня свое время, если думала, что может разыграть карту жалости.
— У тебя нет права здесь находиться. Никакие извинения не смогут искупить то, что ты сделала.
— Я знаю. Я уже расплачиваюсь.
Мой взгляд невольно метнулся к ее животу, и я засунул руки в карманы, чувствуя тяжесть в груди. Нравится мне это или нет, она носила мою сестру, и я бы любил этого ребенка независимо от его матери. Я чувствовал потерю в тот день. И если бы я мог повернуть время вспять, я бы сделал так, чтобы она не последовала за мной.
Но я не мог повернуть время вспять. Если бы я мог, я бы повернул его вспять, чтобы спасти маму от моего ублюдка-отца и этой оппортунистки, которая не стеснялась иметь связь с женатым мужчиной. Я бы сделал все, чтобы показать маме, что она любима и что он не заслуживает ее слез.
Я снова посмотрел на лицо Эрики.
— Как и должно быть. — Я ничего не почувствовал, наблюдая, как она вздрогнула в ответ.
— Пожалуйста, вернись домой, — прошептала она. Ее шоколадные глаза - такие же, как у нее - наполнились свежими слезами, и это истощило мои последние нервы.
— Я уже сказала тебе уйти. Не заставляй меня повторяться. И никогда не возвращайся сюда.
Она поникла, опустив взгляд. Она сделала глубокий вдох, затем еще один, не торопясь. Наконец, она кивнула и поднялась, достала из сумочки носовой платок и вытерла им щеки.
— Хотя бы перезвони Доминику. Он очень беспокоится о тебе.
Я повернулся к ней спиной и посмотрел на надгробие мамы, отмахиваясь от нее. Она фыркнула и наконец отстранилась, и я глубоко вздохнул, глядя на принесенные ею цветы. Не раздумывая, я схватил их и отбросил в сторону, планируя позже выбросить в ближайший мусорный бак. Вместо цветов Эрики я положил свой букет лилий и позволил своим мыслям унестись к более счастливым временам. К более простым временам. К временам, когда жизнь не была такой хреновой и не было предательств. К тому времени, что было до нее.
Если бы я только мог повернуть время вспять.
Тогда я бы убедился, что мама знает, что она никогда не одинока, убедился бы, что она и я защищены от папиного эгоизма. Я бы убедился, что она снова счастлива.
И я бы не остался один, без всего, кроме моего гнева и сожалений.
После этого мое настроение пошло на спад, даже когда мы с Джексоном прибыли на вечеринку Доусона. Встреча с Эрикой так сильно задела мою голову, что мне хотелось либо разбить кулак обо что-нибудь, либо напиться до тех пор, пока все не станет неважным.
— Давай напьемся, — предложил Джексон.
— Не могу не согласиться.
Мы направились прямиком на кухню, где я ожидал найти кучу выпивки. Несколько парней приветствовали нас, когда мы шли туда, и мне пришлось притвориться, что я их знаю, хотя я не имел ни малейшего понятия, кто половина из них. Это было, мягко говоря, раздражающе, и не только потому, что я не знал, встречал ли я их в течение двух лет, выпавших из моей памяти, или в какое-то другое время, и мне просто не хотелось их помнить, но и потому, что мне пришлось притворяться, что за последние два года многое не изменилось.
А изменилось так много всего. Например, Джексон. Парень всегда был совершенно не в теме, но теперь он даже почти не смеялся, и большую часть времени я даже не знал, кто он такой. Наши прежние шутки больше не были смешными, и я мог только припоминать старые истории, чтобы заполнить тишину. Он всегда искал способ притупить свои чувства, потому что реальность была сукой, но это срабатывало для меня. У меня были свои чувства, которые нужно было притупить, так что, по крайней мере, у нас оставалось что-то общее.
Девушки пялились на нас, когда мы проходили мимо них, и я едва бросал на них мимолетный взгляд. Они смотрели на нас так, словно были готовы на все ради капли нашего внимания, они всегда так делали, и хотя это было здорово, когда мне было пятнадцать и я уже собирался кого-то поцеловать, теперь это было похоже на одно и тоже… одно и тоже.
— Вот вы где, — сказал Прескотт, проталкиваясь сквозь толпу своих поклонниц, чтобы присоединиться к нам.
— Прескотт, я люблю тебя! — Сказала одна из них, потянувшись к рукаву, чтобы остановить его.
Я рассмеялся, когда он мягко оттолкнул ее. Это не изменилось. Его поклонницы всегда следовали за ним и каждый день заявляли о своей любви.
— Это напоминает мне, почему я ненавижу ходить на вечеринки наших одноклассников, — пробормотал Прескотт.