Уэйн тоже встал. «У меня нет ничего против этой девчонки», — небрежно сказал он. «Я могу тебе помочь, если хочешь».
Я на мгновение замер, не из-за колебаний, а из-за удивления, что эти двое мужчин так безоговорочно поддержали меня. В конце концов, я кивнул.
«Спасибо», — просто сказала я. Направляясь к телефону, я чувствовала, как в горле у меня першит от непролитых слёз.
***
Сначала я позвонила Шону в «Джейкоб и Клэр». Клэр ответила на звонок и сказала, что мальчики ещё не вернулись.
«Джейкоб позвонил минут двадцать назад, — сказала она мне. — Это, конечно же, мотоцикл Насира, и они собирались выехать на место происшествия до возвращения домой, так что, боюсь, им придётся долго ждать».
«Неважно», — сказал я. «Есть ещё кое-кто, кого я могу попробовать».
Дозвониться до Мадлен было непросто, и я не был уверен, что скажу матери Шона, если она возьмёт трубку. В итоге я не узнал тоненький голосок, ответивший на звонок.
«Алло, алло?»
«Привет», — осторожно сказал я. «Кто это?»
«Я Тара», — гордо произнес голос, — «и мне почти пять лет».
Медленно и отчётливо я спросил Мадлен, затем услышал, как трубка упала на пол, и около минуты на заднем плане раздавались крики и хихиканье. Я уже собирался повесить трубку, когда Мадлен, задыхаясь, взяла трубку.
«Чарли!» — резко сказала она, прервав моё приветствие. «Мне недавно звонил Шон. Как он?»
«С ним всё в порядке», — сказала я, насторожившись из-за её резкого тона. «Они с Джейкобом отправились искать велосипед, на котором был Роджер, но…»
«Что?» — выпалила Мадлен. Она понизила голос, словно опасаясь подслушивания, и продолжила диким шёпотом. «Ты позволил ему разгуливать, когда его только что подстрелили? Ему бы в больницу, ради всего святого! О чём ты думала?»
Я почувствовал, как мой гнев разгорается и неуклонно растёт. Я убедился, что Уэйн и Аттила находятся достаточно далеко, чтобы не подслушать мой разговор. Но они не подслушали. Аттила позвал его передвинуть одну из дальних стопок гантелей.
«Мадлен, ну же, остановись!» — рявкнул я. «Тебе не кажется, что отправить его в больницу было не моим главным приоритетом? Я пытался. Он не пошёл. Поэтому я вытащил его оттуда, пока его не схватила полиция, и нанял одного из лучших хирургов страны, чтобы тот пришёл и помог ему».
Что еще ты хотел, чтобы я сделал?
Последовало долгое молчание, в течение которого мы оба пытались найти способ разрядить ситуацию, отступить.
Никому из нас это не удалось.
В конце концов, вмешалась необходимость. «В любом случае, мне нужна информация»,
Я натянуто спросил: «Где был тот снукерный клуб, в котором, как ты говорил, состоял Насир?»
"Почему?"
«Потому что я думаю, что именно там мы можем найти Джава».
Снова повисла напряжённая пауза. «Где ты сейчас?» — спросила она.
Я медленно выдохнула через нос, но раздражение не улетучилось. «Какое это имеет значение? Просто скажи мне название этого места, Мадлен».
В этот момент Уэйн случайно уронил одну из гантелей. Стук, изданный ею при ударе о тонкий деревянный пол, был громким и характерным.
«Ты в спортзале, да?» — предположила Мадлен и восприняла моё молчание как подтверждение. «Я скажу тебе, когда приду. Буду у тебя меньше чем через десять минут».
«Мадлен, ты не пойдёшь с нами», — предупредил я. «Не в этот раз» , — добавил я про себя, но мне следовало поберечь дыхание. Она не слушала.
«Я уже еду, Чарли», — упрямо бросила она мне в ответ. «Смирись с этим».
Я начал спорить, яростно и с ругательствами, но это тоже было пустой тратой времени.
«А-а, какое ругательное слово», — раздался голос Тары на другом конце провода. «Я же говорю!»
***
На самом деле, Мадлен не сказала мне, где находится снукерный клуб, когда приехала. Видимо, по дороге она догадалась, что я её сразу же оставлю.
Услышав, как она подъезжает, мы втроём вышли на улицу, а Аттила запер за собой машину. Мы нашли её всё ещё за рулём другого «Гранд Чероки», бутылочно-зелёного цвета и на этот раз с правым рулём.
«Запрыгивай», — сказала она. «Я тебя туда отвезу. Это проще, чем объяснять».
Мальчики сели на заднее сиденье, а я остался спереди с Мадлен.
Уэйн ухмыльнулся, наблюдая за моими попытками не скрежетать зубами слишком явно.
Моя эмаль особенно сильно пострадала, когда я понял, куда именно мы направляемся. Объяснить ей, где находится снукерный клуб, заняло бы у неё секунд десять, потому что он находился рядом с новой автобусной станцией, над кафе. Будь у меня хоть малейшая возможность, я бы сразу указал на него.
Она подъехала и выключила двигатель, но прежде чем она успела выйти, я положил ей руку на плечо.