На самом деле Дорис не выдавали за оленя. Она была дочерью Мардж и Эда. Мардж, которая становилась всё более откровенной по мере того, как вечер шёл, а уровень водки в бутылке падал, однажды ночью рассказала мне, что Дорис сбежала с Северного полюса с кем-то, кого Мардж называла мистером.
Кольцо на мизинце , кольцо на мизинце, в космологии Мардж, было самым верным признаком подлеца. И, конечно же, подлец разбил Дорис сердце, но вернётся ли она домой? Не Дорис. Упрямый, как её отец, под которым, как я предположила, Мардж имела в виду Эда, которого я всегда считала «н-Эдом». Эда больше не было с нами, он покинул эту юдоль скорби шесть лет назад. Вероятно, либо это, либо каким-то образом организовали всемирный запрет на водку, и смерть, несомненно, казалась проще.
Гирлянда рождественских огней, очерчивавшая периметр окна Блитцена, мигала без какой-либо видимой последовательности, и я уже несколько дней пытался разглядеть хотя бы одну. Они оживали всякий раз, когда кто-то включал потолочный светильник, единственный источник света в комнате. Я пытался выдернуть шнур из розетки, но Мардж и Эд приклеили его.
«YouTube-точка-ком», — сказала Рина по телефону. «YOU-Tube, пишется как tube . Ты ещё не там?»
Даже с самыми покладистыми подростками случается что-то неприятное, когда они говорят со взрослыми о технологиях. В их голосах появляется какая-то определённая твёрдость, словно они ожидают наткнуться на непробиваемую стену глупости и, возможно, придётся её пробить. Рина, которая, насколько мне было известно, всё ещё восхищалась хотя бы одной-двумя чертами моего характера, не была исключением. Её голос звучал так, будто у неё зубы склеили.
«Да», — ответила я, слыша, как повторяю её тон. «Мне каким-то образом удалось попасть в страну чудес видеомусора, и я жду лишь волшебного поискового запроса, который позволит мне отсеять этот хлам».
« Папа , тебе нужна помощь или нет?»
«Да, — сказал я, — но не таким тоном, который бы говорил, что мне лучше поговорить по-настоящему». медленно, иначе его большой палец снова застрянет в ноздре » .
«Я что, так говорю?»
"Немного."
«Извините. Ладно, интервью называется «Интервью с Винсентом ДиГаудио».
у тебя это есть?
«Помедленнее», — сказал я. «Ты только что спросил меня, понимаю ли я, что интервью с Винсентом ДиГаудио называется „Интервью с Винсентом ДиГаудио“?»
«О», — она издала кудахтающий звук, который мне никогда не удавалось воспроизвести.
«Извините еще раз».
«Может, я слишком обидчива», — сказала я. «Спасибо. Что-нибудь ещё?»
«На видео — нет. Я пришлю вам ссылки на другие материалы, на письменные. Их там немного. Похоже, он не хотел особой огласки».
«Интересно, почему», — сказал я. Я решил, что нет смысла говорить ей, что я собираюсь связать свою жизнь с мафиози. Она может забеспокоиться.
Она сказала: «Но файлы ФБР довольно интересны».
"Прошу прощения?"
«Кто-то воспользовался Законом о свободе информации, — сказала моя тринадцатилетняя дочь, — чтобы подать заявку на публикацию стопки досье ФБР о влиянии группы на музыкальную сцену Филадельфии. Поскольку Ди Годио жив и ему не предъявлены обвинения, его имя замазано, но легко понять, что это он, потому что многие служебные записки посвящены Джорджио. Эти досье есть на сайте ФБР, но я пришлю вам ссылку, чтобы вам не пришлось тратить время на поиски».
«Сайт ФБР?» — спросил я. «Джорджио?»
«Просыпайся, папа. Всё в сети.
Неужели я, закоренелый преступник, собирался зайти на сайт ФБР? «Кто такой Джорджио?»
«Самый жалкий из маленьких Элвисов ДиГоудио. Очень красивый, то есть, как фруктовый салат, но он ничего не мог сделать . Глухой. Он стоял на сцене, словно его ноги были прибиты к полу. Но он действительно, очень красивый».
«Я не помню его в той статье, которую вы написали». Я рисковал, поскольку на самом деле не читал ее полностью.
«Я мало о нём говорил. Он был настолько ужасен, что выделялся среди остальных. Он не был имитацией, на самом деле. Он был изначальной пустотой».
«Но красивая».
«Ням-ням-ням».
«Спасибо, дорогая. Я проверю».
«Вы также можете посмотреть Джорджио на YouTube», — сказала она. «Хотя, возможно, вам стоит сделать звук потише».
«Дай угадаю», — сказал я. «Это под именем Джорджио».
«Попробуйте «Giorgio Lucky Star». Так назывался его первый хит. «Lucky Star», я имею в виду. Какая ирония, правда? Если и существовала счастливая звезда, то это был Джорджио. Если бы не Элвис, он бы разносил почту.
Не то чтобы это пошло ему на пользу в долгосрочной перспективе, бедняге. В любом случае, поищите «Giorgio Lucky Star». Иначе весь вечер будете разглядывать Giorgio Armani.