— Вот это и есть тот самый ребенок Юпи, ставший сыном Тайроту, — закончил комиссар рассказ, указывая на восемнадцатилетнего юношу, которого я всегда считал сыном вождя.
Эта страшная история никак не повлияла на их отношения: Тайроту любил сына Юпи как родного и, как старшего, сделал своим наследником.
Я увез с собой кастет Юпи. Но и вдали от экватора не могу без содрогания смотреть на красные пятна, навсегда оставшиеся на шнуре.
КонецПримечания
В старом переводе (издание П. Сойкина) очерк выходил под названием «Око за око».
1
Дамжан — большая бутыль в плетенке из соломки для хранения или перевозки вина.
(обратно)2
Ара — вест-индский попугай.
(обратно)3
Тукан, или перцеяд — птица отряда дятловых.
(обратно)4
Ягдташ — охотничья сумка для дичи.