— Хочешь сходить в бар? — спросил Джон, выходя из душа.
— Может лучше посмотрим какой-нибудь фильм вместе? — он старался, чтобы это прозвучало беспечно, не обращая внимания на то, что его сердце готово было выпрыгнуть из груди. Джон посчитал это странным, Дин понял это по тому, как отец посмотрел на него. Но он все же кивнул, прежде чем заказать пиццу. Джон — не лучший отец. Дин это хорошо это понимает.
Его не волнуют твои оценки, был ли у тебя хороший день, или не очень. Дин всегда видел своего отца кем-то вроде героя, потому что это то, кем он являлся. Но быть героем — это еще и многие травматичные и дерьмовые воспоминания. Иногда казалось, что Джона вроде как и нет здесь.
То есть, он был здесь, но мыслями он уносился куда-то очень далеко — сражаясь, убивая монстров, или проводя время с их мамой — Дин не был уверен, но в такие моменты Джон не был Джоном. Они были всегда близки. И, может, Джон не всегда помнил о его дне Рождения, но он знал, что занимается тем, что лучше всего умеет. Они не ругались — не так часто, по крайней мере — и даже если их отец не был лучшим отцом, это все равно было чертовски больно — знать, что они больше не будут общаться. Дин любил Сэма. Никогда никого не любил больше, чем его, и никогда не будет. Он любил и папу, но по другому. Он никогда не сожалел о том, в каких отношениях он сейчас с Сэмом. Как он мог сожалеть о чем-то, о чем мечтал и чего ждал так долго? Но он хотел насладиться последними моментами с отцом. Он не готов потерять одного из родителей снова. Но это было по-другому для Сэма, потому что Сэм и Джон никогда не ладили хорошо.
Дин не мог сказать, что Джон не заботится о Сэме, потому что, вероятно, он все же заботился о нем, но это выглядело так, будто он забил на это уже давно. Они любили друг друга, но были слишком похожи, чтобы сосуществовать мирно. Ирония заключалась в том, что они отказывались признавать, насколько похожи они в действительности. Сэм заскучает по Джону в один прекрасный момент, когда они уйдут, Дин был довольно уверен в этом. Но его брат никогда не признает это, слишком упрямый, чтобы сказать. Но зато у них будет ребенок.
Маленький мальчик или маленькая девочка будет зависеть от них каждое мгновенье, и, хотя ребенок еще и не родился пока, Дин уже любил его всем сердцем, телом и душой. Когда он увидел малыша на экране в кабинете доктора, он удивился, как Джон мог оставлять их одних, как он мог так сильно давить на них. Это, вообще-то, не было виной Джона. Хотя, хоть часть вины все же на нем.
— Что такое, сын? — спросил Джон, выключая звук у телевизора.
— Ничего.
— Да? Потому что ты едва сказал пару слов по дороге сюда.
Когда Дин ничего не ответил, Джон вздохнул и потер руками лицо:
— Слушай, я знаю, ты хотел бы быть сейчас со своим братом, но Сэм уже большой парень, он не нуждается в тебе каждую минуту.
— А может и нуждается.
— Нет, не нуждается.
— Откуда тебе знать, пап? Ты не… Тебе плевать на Сэма! — Джон сжал челюсти, роняя пиво на столик. Он может злиться, сколько влезет, Дина не волнует. Потому что прямо сейчас Сэм один, тогда как Дин обещал ему, что не оставит Сэма.
— Мне не плевать на твоего брата!
— Нет, ты…
— Слушай, Дин, когда-нибудь у тебя будут дети, и тогда мы поговорим об этом. Ты не знаешь, каково это — быть отцом.
— Ну нет, думаю, знаю, — один последний момент, и они будут свободны.
Комментарий к Глава 12
От Автора: Комментарии мотивируют!
От Переводчика: Гайз, у меня ЕГЭ через два дня, а я тут перевожу) Думаю, буду не в состоянии выкладывать еще что-либо, пока не разделаюсь со всеми экзаменами. Держите за меня кулачки и наслаждайтесь пока этой частью, я ценю вашу поддержку<3 (можно заглянуть на мой профиль, я там маленький миник еще перевела ;3)
========== Глава 13 ==========
Сэм проснулся от звука открываемой двери. У него ушло меньше пяти секунд на то, чтобы взять пистолет в руки и направить в сторону незнакомца.
— Хэй, Сэмми, — Сэм длинно выдохнул и закрыл глаза, когда услышал голос брата. Он уже готов был обозвать его мудаком, когда до него наконец дошло — Дин здесь.
Он вскочил с кровати и бросился на шею брату, но вместо того, чтобы поднять его, Дин застонал как от боли. Стон моментально проник внутрь Сэма. Отца здесь нет. Они были на охоте, а теперь папы нет и Дину больно.
— Дин? Что случилось? Ты ранен? — он включил свет и стало видно, какие разбитые губы у Дина, и что он слишком бледен, чтобы говорить о хорошем самочувствии.
— Дин?
— Все в порядке, Сэмми. Не беспокойся, — превозмогая боль Дин улыбнулся и подошел ближе к Сэму, обхватывая его руками. Сэм позволил ему сделать это, не зная, что делать, — Тебе нужно собрать свои вещи.
— Почему? Где папа? — Дин отпустил его и пошел к шкафу.
— Я не знаю. Оставил его в мотеле, где мы остановились, и забрал машину, — он коротко хохотнул, но выглядел при этом так, будто готов был расплакаться.
— Что значит оставил?
— Я рассказал ему. О ребенке. И о нас тоже. Прошло не очень, — Сэм тяжело сглотнул, смотря на то, как Дин нервно собирает вещи.
— Он ударил тебя? — Сэм не был уверен, хочет ли он знать ответ. Он не хотел быть причиной, по которой Дин и папа подрались.
— Я первый ударил его, — Дин замер и перестал двигаться, Сэм подумал, что это даже хуже, чем когда он паниковал, — Он… Он сказал кое-что. Ужасные вещи. И я ударил его. Затем и он ударил меня, но я смог вырубить его. Я взял ключи и ушел. Сбежал. Как трус.
— Нет! — Сэм подбегает к Дину, берет его руки в свои и заставляет посмотреть на себя. Столько боли в его глазах, он выглядит таким уязвимым. Сэм отчаянно желает защитить Дина от всего на свете, совсем так, как делает это Дин для него, — Ты не трус. Ты чертовски храбрый. Ты сделал это для меня. И для нашего малыша. И это не трусость, ты защитил нас, как всегда.
Сэм пододвигается ближе, и теперь Дин в его руках, словно спрятанный от всего окружающего мира. Его голова уткнулась Сэму в шею. Сэм чувствует, как слезы скатываются по его коже, но ничего не говорит, просто позволяя Дину плакать, сколько ему нужно.
— Он поранил тебя? Мне нужно тебя осмотреть?
— Не, все хорошо.
Они сидят так еще чуть-чуть, чувствуя себя в безопасности и наслаждаясь друг другом, прошло всего пять дней, как они не видели друг друга, но кажется, что это была целая вечность.
— Сэмми?
— А-а?
— Мне кажется, твой животик только что толкнулся.
— Ага, похоже на то.
Дин отстраняется, его глаза еще красные и припухшие, но большая улыбка освещает его лицо когда он кладет руки на Сэмов живот. Но руки тут же пропадают, к большому замешательству Сэма.
— Я пропустил первый раз, когда малыш сделал так?
— Боже, Дин, не пугай меня так больше, — он поцеловал Дина в губы, стараясь не задеть поврежденных участков, — Нет, я тоже почувствовал это впервые. Я имею в виду, что что-то подобное уже происходило, но я не был уверен: это малыш или просто… ну, мой живот. Это первый раз, когда толчок был такой силы.
— Как это ощущается?
— Странно, — Сэм скорчил гримасу, не уверенный, как описать. Не было никакого другого подходящего слова кроме как «странно». Это, конечно, было и удивительно тоже, но слово «хорошо» сюда явно не годилось.