ШЭРОН. Нет! Она сказала, что хочет побыть немного одна.
ТЕРЕЗА. Она похожа хоть немного на Лайзу Минелли?
ШЭРОН. Ну… она извела несколько тюбиков автозагара, чтобы стать потемнее. Потому что Лайза живёт в Калифорнии, а значит кожа у неё загорелая. Но я бы сказала, что на этот раз она пересидела на солнце. Парик хорош, и ресницы тоже, этот магазинчик просто чудо. Большинство наверняка сразу поверят, что перед ними Лайза Минелли собственной персоной — если, конечно, учесть, что в последнее время судьба была к ней сурова.
Бетти с планшетом в руке и наушниками на шее появляется на сцене.
БЕТТИ. А, вот вы где.
ШЭРОН. Пойду скажу, что пора бы ей показаться.
Шэрон уходит.
БЕТТИ. Я сказала другим артистам, что Лайза — очень замкнутый человек, поэтому пусть остаются в своих гримёрках, пока не позовут. Это им не слишком понравилось. Фокусник с ассистенткой пригрозили, что уедут домой, но они и сюда-то добирались три часа на автобусе, так что выбирать не приходится. А у тебя, моя хорошая, как дела?
ТЕРЕЗА. Репетирую слова. Мне ещё никогда не приходилось быть конферансье. Страшно.
БЕТТИ. Справишься.
ДЖЕКИ (входя). В фойе уже полно народу.
ТЕРЕЗА. Только маме не говори. Шэрон сказала, она волнуется.
На сцену вбегает Шэрон.
ШЭРОН. Идёт! Идёт! (замечает урну) Надо спрятать — Пэм к этому не готова.
Шэрон прячет урну в углу на авансцене и накрывает занавесом.
ДЖЕКИ. Что-то мне неспокойно.
ШЭРОН (глядя за кулисы). Тихо, она идёт. Так, её всё ещё немного трясёт, поэтому все поддержим её улыбкой.
С широченными улыбками на лицах они выстраиваются в шеренгу, чтобы приветствовать Пэм. Входит Пэм в парике, вульгарном наряде в блёстках, соответствующей сумочкой, на высоких каблуках, с фальшивыми ресницами, на лице — слишком густой и неровно наложенный слой грима. От ужаса часть её тела заметно дрожит, часть намертво оцепенела; она почти не в состоянии идти.
Долгая пауза.
ТЕРЕЗА (мягко, но неубедительно). Ты… выглядишь… потрясающе… Что скажете?
ШЭРОН. Просто как настоящая.
ДЖЕКИ. Очень хорошо. Да…
Ещё пауза.
БЕТТИ. …Ещё не поздно заменить её на какую-нибудь негритянскую звезду?
ТЕРЕЗА. Мама?.. Мама?.. Как ты себя чувствуешь?.. Можешь говорить?.. У неё голос пропал. (дотрагиваясь до неё) Она как каменная!
БЕТТИ. Ну, Пэм, так не годится — что ты вдруг оцепенела?
ТЕРЕЗА. Всё будет хорошо. Как только она услышит аплодисменты. Сцена её тут же вылечит. Да, мама?
Пэм по-прежнему оцепенело молчит.
ШЭРОН. Может, попробовать спеть пару строк?
Шэрон подводит Пэм к микрофону в центре сцены.
Ну, давай… Пэм?.. (начинает петь) «What good is sitting, alone in your room…»
Пэм по-прежнему молчит. Постепенно к песне присоединяются и остальные, пытаясь как можно мягче приободрить Пэм.
ШЭРОН., БЕТТИ, ДЖЕКИ, ТЕРЕЗА (вместе). «Come here the music play…life is a cabaret old chum…come to — the ca-ba-ret…!»
Пэм начинает рыдать. Шэрон утешает её.
ШЭРОН. Нервы перед премьерой…
БЕТТИ. Всё, хватит с нас этого! Надо отменять.
ТЕРЕЗА. Нет! Нет! Всё будет хорошо. У неё получится! Бабушка, принеси джин. Джеки… купи ещё джина. Шэрон, сделай что-нибудь с париком, а то её как будто током ударило. И может, чуть поменьше загара? Она же не на самом Солнце живёт!
ШЭРОН. Точно!
Бетти и Джеки убегают в одну сторону, Шэрон в другую. едва скрывшись, Шэрон тут же возвращается, хватает парик с головы оцепенелой Пэм и убегает. Пэм в сетке для волос хватается за голову и ещё больше впадает в панику.
Затемнение
Музыка — «There'S No Business Like Show Business».
Сцена залита разноцветными огнями. Мы смотрим концерт. На сцене возле лотерейного автомата Бетти и Шэрон. Шэрон в вульгарном блестящем платье, у её ног два приза — бутылка шампанского и большая коробка шоколадных конфет. Бетти с микрофоном в руке объявляет выигрышные номера.
БЕТТИ. Следующий приз в нашей лотерее достаётся номеру… (запускает руку в автомат) Подождите, не могу нащупать шар. Твою мать! (вынимает шар) Итак. Номер… (щурясь) двенадцать. Выиграл номер двенадцать! Подходите получайте приз!