Это слово имеет несколько значений, в том числе «глупец», «дурак».
(обратно)310
«Астрея» — пасторальный роман писателя Оноре д'Юрфе, действие которого происходит в VII в. на берегах Линьона, небольшого ручья во французской провинции Лионе. В нем повествуется о любви пастушка Селадона к пастушке Астрее.
(обратно)311
Речь идет о Помпео Франджипани, внуке итальянца Муртио Франджипани, обосновавшегося во Франции в царствование Екатерины Медичи. Этот итальянец занимался изготовлением духов и вел торговлю парфюмерией и перчатками.
(обратно)312
Коадъютор — духовное лицо, замещающее епископа или архиепископа, помогающее ему в его деятельности и заступающее на его место, если должность становится вакантной.
(обратно)313
Речь идет о пьесе кардинала де Реца, опубликованной в 1665 г. и написанной на тему неудачного восстания генуэзцев под предводительством Джованни-Луиджи Фиеско против тирании Андреа Дориа в 1547 г.
(обратно)314
Орден Святого Духа был высшим, но не старейшим из королевских орденов. Он учрежден последним королем из дома Валуа — Генрихом III — в 1578 г.
(обратно)315
В подлиннике игра слов: cheval mallie означает «вьючная лошадь».
(обратно)316
Вот что значит отправляться в путь по-французски (ит.).
(обратно)317
Здесь Таллеман неправильно указывает имя казначея: его звали не Фуко, а Жан де Фоконье.
(обратно)318
Речь идет о Роже Саразене, родившемся в 1604 г., отце Жана-Франсуа Саразена, поэта.
(обратно)319
Имеется в виду Анри II, принц де Конде.
(обратно)320
Т. е. с 1644 по 1648 г.
(обратно)321
Речь идет о Первой Парижской войне, которая была вызвана Фрондой. Фронда (от франц. fronde — буквально «праща») — общественное движение в XVII в. во Франции против абсолютизма, представленного правительством кардинала Мазарини. Главной силой Фронды были народные массы, выступавшие против гнета феодального господства и в первый период Фронды (так называемая Парламентская фронда — 1648–1649 гг.) поддержанные буржуазией, стремившейся расширить свои политические права. Испугавшись революционных выступлений парижских низов, буржуазия пошла на сделку с правительством. Второй период Фронды (так называемая Фронда принцев — 1650–1653 гг.) — см. примечание к вступительному слову «От автора».
(обратно)322
Здесь имеется в виду мир, заключенный между фрондерами и правительством 11 марта 1649 г.
(обратно)323
К чему убивать, коли потом воскресят? (исп. простонар.).
(обратно)324
Сражение при Онкуре было дано и проиграно испанским войскам маршалом де Граммоном 26 мая 1642 г. Его армия понесла большие потери; мало кто остался в живых.
(обратно)325
В 1642–1645 гг. вышел десятитомный роман «Кассандр» писателя Ла-Кальпренеда. Один из главных героев романа, царь скифов Орондат, отличался красотой, статностью, повышенной чувствительностью и безрассудным героизмом.
(обратно)326
Сен-Жерменское предместье — аристократический квартал Парижа.
(обратно)327
Аржанкур (argent-court) в условном переводе можно понять как «та, что бегает за деньгами».
(обратно)328
Т. е. на острове Крите.
(обратно)329
— Кто был первым монархом? — Немврод. — Кто муж Семирамиды? — Нин (лат.). — Латинское слово Ninum (Нин) произносилось в то время по-французски «Нинон». — Немврод — легендарный царь Халдеи (Священное писание говорит о нем как о «Могучем охотнике перед лицом всевышнего»). Семирамида — легендарная царица Ассиро-Вавилонии. Ей приписывается основание Вавилона и устройство знаменитых, «висячих садов». Истинный прототип Семирамиды — ассирийская царица Шаммурамат (конец IX в. до н. э.).
(обратно)330
Главный персонаж одноименной комедии Мольера. Образец ханжи и лицемера.
(обратно)331
Павел — один из мифических христианских апостолов. По церковному преданию жил в середине I в. н. э.
(обратно)332
Капуцины — католический монашеский орден, ветвь ордена Францисканцев. Основан в Италии (мужской — ок. 1525 г., женский — в 1538 г.) для борьбы с Реформацией.
(обратно)