доживотна присъда в затвора „.Коркоран" в Калифорния. – б. р.
[←10]
Лигатура – връзка: задушаване чрез лигатура – задушаване с връв (кабел, жица и т.н.). – б. пр.
[←11]
Имат се предвид младите възпитаници на сър Алекс Фърпосън в. „.Манчестър Юнайтед“- б. пр.
[←12]
Британска младежка организация, която предлага обучение, близко до военното, за момчета и момичета на
възраст от 12 до 18 години. – б. р.
[←13]
Офицерски тренировъчен корпус, понякога наричан и : „университетски", част от армейския резерв на
Великобритания. – б. р.
[←14]
Ловци на духове, (немски) – б. пр.
[←15]
Десетник. началник на декурня. – б. пр.
[←16]
Голяма паравоенна организация, създадена през 1920 г. като военизиран корпус за охрана на висшите
функционери на Националсоциалистическата работническа партия на Германия Членовете на СС са
наричани „есесовци". – б. р.
[←17]
Немска организация с ръководител Ханнрих Химлер, съществувала в периода 1935-1945 г. създадена за
изучаване на традициите, историята и наследството на германската раса. – б. р.
[←18]
Специална команда 4. (немски) – б. пр.
[←19]
Айнзацгрупите били оперативно-наказателни формирования със специално предназначение, създадени и
използвани за масови екзекуции на неблагонадеждни цивилни граждани в окупираните от Третия райх
територии – б. пр.
[←20]
Въоръжените сухопътни, военноморски и военновъздушни сили на Германия от 1935 до 1945 г. -б. р.
[←21]
Dad's Army – популярен британски ситком, излъчван от 1968 до 1977 г., чието действие се развива по време
на Втората световна война и проследява група възрастни доброволци в армията. – б. р.
[←22]
Германските военновъздушни сили. – б. р.
[←23]
Крал на вестготите, управлявал от 395 до 410 г.1 първият от племето германи1 превзел Рим. – б. р.
[←24]
2 Жоашен Мюра (1767-1815) – военен деец и маршал на Франция, участвал във всички кампании на
Наполеон I. – б. р.
[←25]
Младежката организация на Националсоциалистическата работническа партия на Германия, просъществувала от 1922 до 1945 година; в превод от немски – Хитлерова младеж. – б. р.
[←26]
Горе ръцете! (немски) – б. р.
[←27]
Според античния историк Йосиф Флавнй знлотнте бити четвъртата юдейска секта в Римска Юдея.
Фанатици и непримирими врагове на римляните, те настоявали, че Израел може да бъде управляван само
от месия, потомък на Давид. – б. р.
[←28]
Никъльс Покок (1740-1821)- британски художник познат най-вече с детайлните си платна, изобразяващи
морски батални сцени – б. р.
[←29]
1 В края на ноември 1941 г. гората Румбула става сцена на едно от най-масовите изтребления на евреи
през Втората световна война. Само за два дни там са избити 25 хиляди латвийски и немски евреи. – б. р.
[←30]
Това са шибани глупости, (латв.) – б. р.
[←31]
Военното подразделение на СС. – б. р.
[←32]
Народен комисариат на вътрешните работи на СССР – изпълнявал е държавни функции, свързани с
опазването на обществения ред. държавната сигурност и стопанство. – б. р.
[←33]
Джаксън Полак (1912-1956)- влиятелен американски художник, водеща фигура в абстрактния
експресионизъм. – б. р.
[←34]
Прочут ирландски състезателен кон. мистериозно отвлечен от маскирани мъже в началото на 80-те години
– б. р.
[←35]
Асоциация за взаимопомощ на бивши членове на Вафен СС. – б. р.
[←36]
Джейми цитира пиесата на Шекспир „Хенри V“ (1599 г.), превод Валери Петров. – б. р.
[←37]
При запознанството си с изследователя Дейвид Ливинстън сър Х. М. Стенли (1841-1904). журналист и
изследовател, изрекъл въпроса: „Доктор Ливингстьн. предполагам?", който е прочут и до днес. – б. р.
[←38]
Щурмовите войски били паравоенна организация към Германската нацноналсоцналистическа
работническа партия. През 30-те години са изиграли ключова роля за издигането на Хитлер. Щурмоваците
са наричани „кафявите ризи " заради цвета на униформите. – б. р.
[←39]
По дяволите! (немски) – б. р.
[←40]
I Надгробен паметник, посветен на британците, загинали в Първата световна война. – б. р.
[←41]
Глупак, (немски) – б. р.