всевиждащото
видеонаблюдение.
Предложение
към
някой
олюляващ се пияница да го откара до дома; чаша кафе, подадена на
бездомен скитник. Нищожества.
Онова, което помнеше, бяха очите им. Те имаха собствен речник.
Страх, молба, безнадеждност, предизвикателство, омраза. Агония,
страдание, гаснене. Умиране.
Разбира се, не беше достатъчно да ги убие. Първо трябваше да
проведе фалшив разпит. Да им дари надежда. Именно тогава Паул
проумя една нова истина: че човек, който е в състояние да издържи
огромно количество болка, може да се пречупи от ужас. Изтръгни
дясното око на някого и той би направил или казал всичко, за да
спаси лявото. Отрежи едната му ръка и мисълта за живот без другата
ще доведе обекта до ръба на лудостта. Вземи му един пръст, уведоми
го, че наред е мъжествеността му, и той ще ти каже всичко, което
искаш да знаеш.
Накрая всички проговаряха.
Паул се научи как да оставя човек на един дъх разстояние от
смъртта. Как да измерва точно ефективността на болката, която
причинява, за да сведе до минимум времето, необходимо да пречупи
обекта. Стана истински експерт. А ако някога се издадеше, че се
наслаждава на това, което прави, малкият Паули се озоваваше
отново на стола, а обучението му започваше отначало.
Накрая идваше момент, когато пречупеното същество на стола
трябваше да бъде ликвидирано. Първоначално не бе достатъчно
силен, за да убива с ръцете си, макар да бе обучен на самия метод.
Понякога ползваше нож. Понякога пистолет. Отрова, прилагана по
различни начини. Веднъж дори опита с газ, но никога не повтори, защото беше необходимо твърде много време, за да се изчисти
стаята. Но баща му предпочиташе жицата. Спомни си тихия, почти
съблазнителен глас на стареца в ухото си, когато хвана дървените
щифтчета, свързани помежду си със стоманена струна за пиано.
Wenn Sie die Schleife platzieren, müssen Sie die Hände kreuzen, rechts über links. Sehen Sie, wie es Ihnen die beste Position ermglicht, um den gröβten Druck ausüben? Nun, ganz langsam, in die
entgegengesetzten Richtungen ziehen. „Когато поставяш примката, трябва да кръстосаш ръцете – дясната върху лявата. Виждаш ли как
това ти дава най-добрата позиция, за да приложиш най-голям
натиск? Сега бавно издърпай в противоположни посоки. Нека
разбере, че умира.“
Едва след като Паул овладя гаротата, баща му гордо му показа
снимките на мъже в сиво с подобни на мълнии руни по яките и
хората в униформи на райета с безнадеждно мъртви очи. После му
даде катарамата с орела за колан и го накара да изрецитира
клетвата.
При мисълта за клетвата усети пристъп на вина. Доставило му бе
удоволствие да осакати жената в Ню Йорк и да причини на децата
онази болка, която бе изстрадал самият той като дете.
Наслаждението не беше част от мисията му. Затова по-късно
трябваше да иде да се пречисти.
И все пак смъртта им бе постигнала необходимото. Още един от
пътищата, които водеха към човека, когото търсеше, бе затворен за
съпротивата.
А компютърът, който беше взел от апартамента на британското
семейство Хартман, му бе предоставил нова следа за проследяване.
VII
Geistjaeger 88? Джейми изучаваше малкия файл на компютъра в
апартамента си на улица „Кенсингтън Хай". Според детектив Дани
Фишер двете убити семейства имаха нещо общо помежду си, освен
сходството в имената. Гените им можеха да се проследят две
поколения назад до жител на Хамбург на име Бернт Хартман, който
бе свързан с Geistjaeger 88. Повечето хора смятаха Херман Гьорннг
за най-големия крадец на произведения на изкуството през Втората
световна война, но той имал неколцина съперници. Сред тях и Ханс
Франк - управител на така наречената Генерална губерния, полската
робска колония на нацистите. Франк измъкнал „Портрет на млад
мъж" на Рафаело изпод носа на Гьорннг, но бил дребен играч.
Гьоринг не знаел значението на думата „достатъчно". Когато крадял,
крадял в промишлени количества. През 1939 година основал
специална организация с конкретната цел да създаде най-голямата
колекция от произведения на изкуството, която светът някога е
виждал. За неин ръководител бил назначен австрийски специалист
по история на изкуството на име Кайетан Мюлман, офицер от СС и