ПАНІ ПЕЙДЖ
Повісити б його, мерзенного гріховоду! Всіх таких, як він, слід би викупати в брудній воді, хай би його чорти взяли.
ПАНІ ФОРД
Мабуть, мій чоловік якимось чином дізнався, що Фальстаф буде тут, бо я ще ніколи не бачила, щоб він так казився з ревнощів.
ПАНІ ПЕЙДЖ
Я спробую випитати, що там сталося. А з тим ситим розпусником ми ще пожартуємо, бо для його хіті цих ліків замало.
ПАНІ ФОРД
Може, пошлемо до нього ту пройду Спритлі? Хай вибачиться від нашого імені за те, що його вкинули у воду, і поманить новою надією. А ми придумаємо, як його ще раз провчити.
ПАНІ ПЕЙДЖ
Так і зробімо. Покличмо його на завтра годину на восьму, ніби для того, щоб спокутувати свою провину.
Вертаються Форд, Пейдж, Каюс і Еванс.
ФОРД
Ніяк не можу знайти його. Невже той негідник тільки хвалився тим, чого не міг досягти?
ПАНІ ПЕЙДЖ (тихо до пані Форд) Ви чули?
ПАНІ ФОРД
Гарно ж ви повелися зі мною, пане Форде, нічого не скажеш!
ФОРД Та бачу вже, що повівся не так як слід.
ПАНІ ФОРД
Дай Боже, щоб хоч ваші вчинки були кращі, ніж ваші думки!
ФОРД Амінь!
ПАНІ ПЕЙДЖ Ви самі собі ворог, пане Форде.
ФОРД Так, і через це мушу каратися.
ЕВАНС
Хай Гошподь не проштить моїх гріхів у шудний день, коли в чьому домі, в чих шкринях і в чих шафах хтошь ховається.
КАЮС Шорт, я теж так гадай. Тут нема ніхто.
ПАНІ ПЕЙДЖ
Ох, пане Форде, і вам не соромно? Який злий дух, який дідько навіює вам ці химери? Ревнощі — тяжкий хрест, я б не схотів його нести за всі скарби Віндзорського замку.
ФОРД
Це моя вада, пане Пейдже, і я через неї караюся.
ЕВАНС
Ви караєтешь череж твоє нечиште шумління. Шкличте шюди п’ять тишяч жінок чи й ще п’ятшот, і ваша дружина буде шеред них найчешніша.
КАЮС
Шорт, вона справді чесний жінка!
ФОРД
Ну добре, але ж я покликав вас на обід. Ходім, поки що погуляємо в парку. І прошу вас, вибачте мені. Я вам потім поясню, чому я так повівся. Ходімо, дружино моя, і ви, пані Пейдж. Вибачте вже мені, від щирого серця прошу вас, вибачте!
ПЕЙДЖ
Ходімо, панове. Але ми ще посміємося з нього, згадайте моє слово. А на завтра я вас запрошую до себе на сніданок. Потім ми влаштуємо полювання, в мене в добрий сокіл. Згодні?
ФОРД
Я на все згоден.
ЕВАНС
Коли вже є один, то я буду другий, для товриштва.
КАЮС
А коли вже є два, то я буду три.
ФОРД
Прошу, ходімо, пане Пейдже.
ЕВАНС
А я ваш прошу, не жабудьте жавтра про того лукавого негідника гошподаря жаїжду!
КАЮС
Добре, я цілий душа згоден з вами! Хай би його шорт брав!
ЕВАНС
Мерженний крутій, отак поглужувати й пожнущатися ж нас!
Усі виходять.
Перед домом Пейджа.
Входять Фентон і Анна Пейдж.
ФЕНТОН
Я в твого батька ласки не здобуду.
Не посилай мене до нього, мила!
АННА
А що робити?
ФЕНТОН
Будь сама собою.
Він каже, що мій рід високий надто
Й що я, майно прогайнувавши, хочу
Гаман дірявий посагом латати.
Багато що на карб мені він ставить:
Розваги давні, п’яне товариство.
І ще він каже, що в тобі люблю я
Не вроду й серце, а майбутні гроші.
АННА
А може, й правда те, що він гадає?
ФЕНТОН
Ні, присягаюсь сподіванням раю!
Хоч визнаю — через його багатство
Я залицятися почав до тебе.
Та потім я збагнув, що ти сама
Вартніша, ніж усі клейноди в світі.
Тепер мене єдиний вабить скарб:
Ти, Анно!
АННА
Фентоне, коханий мій,
Все ж намагайтесь прихилити батька.
А як обставини й благання скромні
Не допоможуть, то… Стривайте, йде хтось!
Відступають убік і тихо розмовляють далі.
Входять М’ялоу, Нікчем і Спритлі.
М’ЯЛОУ
Перебийте їм розмову, пані Спритлі. Нехай мій небіж зараз сам освідчиться їй.
НІКЧЕМ
Спробую. Купив, не купив, а поторгуватись можна.
М’ЯЛОУ
Тільки не бійся!
НІКЧЕМ
Ні, я її не боюся, що вона мені! Але таки страшнувато.
СПРИТЛІ
Панночко, послухайте-но, ось пан Нікчем хоче поговорити з вами.
АННА
Іду, іду!
(Фентонові)
Оце то батько вибрав —
Букет смердючий щонайгірших вад,
Зате на рік прибутку триста фунтів!
СПРИТЛІ
А ви як поживаєте, дорогий пане Фентоне? Можна вас на одне слово?
М’ЯЛОУ
Ось вона йде. Сміливіше, хлопче! Згадай, який у тебе був батько!
НІКЧЕМ
Так, у мене був батько, панно, дядько знає про нього багато кумедних історій. Розкажіть, будь ласка, дядьку, панні, як він раз украв із пташника дві гуски, прошу вас!