Вся творчість Маріо Варгаса Льоси — це пошук позитивного начала в латиноамериканській дійсності, яке є передумовою боротьби за оновлення суспільства, за очищення його від усілякої скверни.
Недарма в 1977 р. Маріо Варгас Льоса, даючи інтерв’ю редакції журналу «Латинська Америка», підкреслив, що загалом у латиноамериканській прозі, в якій є частка і його праці, проступає виразне передчуття кінця старого світу, і це визначає народження світу нового.
Юрій Покальчук
Інформація видавця
84.7Пе
Л90
Для романа известного перуанского писателя (род. 1936) характерна эпическая широта повествования, неожиданное переплетение сюжетных линий, оригинальное композиционное построение.
Девочку из индейского племени силой отнимают у родителей, помещают в монастырскую миссию, потом выгоняют на улицу, и она попадает в публичный дом. Разбойник Фусия мечтает разбогатеть какой угодно ценой, но умирает в нищете от проказы. Дон Ансельмо влюбляется в искалеченную девушку, похищает ее и держит втайне от всех в башне, где она трагически умирает…
Післямова Юрія Покальчука
Л 4703000000—206 М205(04)—88
КУ8.576.88.
© Український переклад, післямова, художнє оформлення. Видавництво «Дніпро», 1988 р.
ISBN 5-308-00189-8
Литературно-художественное издание
СЕРИЯ «ЗАРУБЕЖНАЯ ПРОЗА. XX СТОЛЕТИЕ»
ЛЬОСА Марио Варгас
Зеленый дом
Роман
Перевод с испанского Ю. В. Покальчука
Киев, издательство художественной литературы «Днипро»
На украинском языке
Редактор С. А. Коваль
Художник І. А. Вишинський
Художній редактор О. Д. Назаренко
Технічний редактор Н. К. Достатня
Коректор Л. Г. Лященко
ИБ № 3216
Здано до складання 29.06.87.
Підписано до друку 30.12.87.
Формат 70х100 1/32. Папір офсетний № 2.
Гарнітура таймс. Друк офсетний.
Умовн. друк. арк. 17,55. Умовн. фарбовідб. 17,876.
Обл.-вид. арк. 21,536. Тираж 30 000 пр.
Зам. 7—198. Ціна 2 крб. 40 к.
Видавництво художньої літератури «Дніпро».
252601, Київ-МСП, вул. Володимирська, 42.
З текстових діапозитивів Головного підприємства РВО «Поліграфкнига» на Київській книжковій фабриці «Жовтень».
252053, Київ, вул. Артема, 25.
Льоса М. В.
Л90 Зелений дім. Роман/Перекл. з ісп. та післям. Ю. Покальчука. — К.: Дніпро, 1988. — 430 с.
ISBN 5-308-00189-8
Л
4703000000—206 М205(04)—88
КУ8.576.88.
84.7 Пе
Роман відомого перуанського письменника Маріо Варгаса Льоси написано в пригодницькому ключі: тут є погоні, викрадення, втечі, зради, помсти, романтичні зітхання. Зі сторінок твору постає алегоричний образ перуанського суспільства, враженого численними пороками. Досконала новаторська техніка письма — не самоціль автора. Вона допомагає йому якнайглибше проникнути в таємниці та закони людського життя.