перевод: Гена Крокодилов
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
Вино Монраше (Montrachet) - белое сухое бургундское вино, исключительно на 100% из винограда шардоне. Ценители утверждают, что это белое шардоне — лучшее из всего шардоне, что есть на нашей маленькой планете.
2
Дже́ральд Но́рман Спри́нгер (англ. Gerald Norman Springer, род. 13 февраля 1944 года в Лондоне, Великобритания) — американский телеведущий, продюсер, актёр и политик.
3
Листерин (Listerine) — торговое название антибактериального ополаскивателя для полости рта, в названии которого использовано имя английского хирурга Джозефа Листера, создателя хирургической антисептики.
4
комедийный ситком.
5
около 45 кг.
6
"Лексан" — зарегистрированная торговая марка фирмы "SABIC Innovative Plastics" для высокопрочной поликарбонатной смолы, заменяющей стекло там, где соображения прочности превалируют над соображениями стоимости.
7
Английский панк-роковый певец и автор песен
8
американская рок-группа, образовавшаяся в 1982 году в Ньюпорте, Род-Айленд, и исполнявшая эклектичный экспериментальный инди-рок
9
Пит Шелли - английский певец, автор песен и гитарист. Создал панк-группу “Buzzcocks” с Говардом Девото в 1976 году
10
британская музыкальная группа, основанная в 1984 году и работающая в жанре готик-рока.
11
канадская группа, считается пионером жанра электро-индастриал и одним из наиболее влиятельных коллективов «индустриальной» музыки
12
Inspector General - В сухопутных войсках США: офицер, инспектирующий состояние дисциплины, боевой подготовки, имущества, финансовой отчетности, документации, и т. д.; принимает жалобы от личного состава, напр., на действия командира, питание и т. п.
13
M60 Patton - американский танк
14
“дымоудалитель” - это устройство, которое удаляет задерживающиеся газы и остатки воздуха из ствола пушки бронированной боевой машины после стрельбы, особенно в танках и самоходных орудиях
15
американская группа "новой волны" из Калифорнии (1976 - наши дни)
16
Aerosmith — знаменитая американская хард-роковая группа
17
Oingo Boingo — американская группа, игравшая рок новой волны с элементами ска
18
кровавая компьютерная игра-шутер
19
наш 2-й размер
20
известный ресторан в Аннаполисе - столице штата Мэриленд
21
виды уличных наркотиков.
22
Schlitz - пиво, сделавшее город Милуоки знаменитым
23
Самая крупная в мире благотворительная общественная организация, занимающаяся сбором средств на оказание гуманитарной помощи
24
Сверхзвуковой пассажирский самолет
25
Ку-клукс-клан, ККК — название нескольких расистских и террористических организаций в США, в основном на юге
26
компактный пистолет-пулемёт
27
Safeway Inc. — американская сеть супермаркетов, основанная в 1915 году
28
Colt AR-15 представляет собой легкую, магазинную, полуавтоматическую винтовку калибра 5,56×45 мм. Она была разработана для производства с широким использованием алюминиевых сплавов и синтетических материалов. Это полуавтоматическая версия американской военной винтовки M16.
29
американский комик, известный своими благотворительными марафонами