Дверь со скрипом отворилась. Босоногий Горбун держал под мышкой две книги. Когда он попытался ее закрыть, книги выпали на пол.
Майя скептически усмехнулась.
Юноша фыркнул, поднял книги и принялся снова закрывать. Они выпали во второй раз.
Майя презрительно посмотрела на Горбуна. Интересно, что она задумала? Тем временем парень засунул наши книги за пояс, но они снова вывалились.
- Послушай, - не выдержал я, - просто оставь книги на полу, закрой дверь, а потом подними их.
Горбун недоверчиво посмотрел в мою сторону и повиновался. Странный тип.
- К-книги, - заикаясь, произнес он.
Словно преподнося дар вождю племени, юноша на вытянутых руках отдал мне книги. Его трясущиеся ручонки были испещрены грубыми шрамами, оставленными плетью. Меня передернуло.
- Д-делай, что велят, - заволновался парень, заметив, как я пристально разглядываю рубцы.
- Ты воли лишен, и покинут ты всеми, не в силах ты цепь разорвать, - Майя смотрела вдаль, вспоминая стихотворение, - пройдет, словно сон, жизни тягостной бремя, но ты не посмеешь сбежать...
Да уж, вдохновляюще. А ей не кажется, что это и про нас тоже? Как знать, может, наши судьбы похожи. Он - раб, мы - пленники...
- Горбун... - Я замялся. Как-то неловко называть парня рабским прозвищем. - У тебя имя есть? Настоящее.
Юноша отвел глаза. Он долго раздумывал над моим, казалось бы, легким вопросом.
- Горбун.
- Откуда ты, Горбун? - все-таки дискомфорт оставался. Имя слишком унизительное. Кем бы он ни был, я не хочу называть его так. - Я буду звать тебя «Друг», хорошо?
Парень понимающе кивнул, но создалось впечатление, что вряд ли он понимает смысл этого слова. Только бы за очередное оскорбление не принял.
- Друг здесь родился. Друг ниоткуда.
Я был в полном замешательстве. Горбун родился на корабле!
Подруга внимательно слушала разговор.
- Как часто воруют детей?
Друг молчал.
- Здесь много было детей? - переспросил я, показывая на нас с Майей. - Таких, как мы?
- Что? - пролепетал Горбун и тут же съежился еще больше. Наверно, юношу били, когда тот задавал вопросы.
- Пленных. Да не бойся, все нормально.
Друг задумался, потом долго собирался с мыслями, что-то бессвязно мычал, но все-таки попробовал донести до нас то, о чем думал:
- Холодно - два пленных. Тепло - два пленных. Тепло - два пленных. Холодно - два пленных.
От удивления я разинул рот. Горбун не знает о временах года! Календарь для него делится на «тепло» и «холодно»!
Майя вдруг вскочила с кровати и обняла Друга. У того аж глаза полезли на лоб. Он оттолкнул девочку и стремглав вылетел из трюма.
- Похоже, его обучили лишь определять украденные вещи и выполнять рабскую работу, - тоскливо подытожил я. - Однако ситуации у нас похожи.
Девочка взяла большую книгу, села на кровать и принялась лихорадочно перелистывать страницы.
- Что же, похоже, судьба у нас такая, Уил - от кошмара к кошмару.
Родители вернутся через пару дней, если, конечно, не задержатся. А когда я окажусь дома? Хотел бы я знать ответ на этот вопрос! Они же будут волноваться, не спать ночами... Надеюсь, нам разрешат послать домой весточку о том, что мы в порядке - если мы, конечно, еще будем в порядке...
«Пандору» дернуло, на палубе послышался дружный рев и звук бьющихся о воду весел. Корабль отплывал.
Мне снилась бескрайняя пустыня льдов - холодные, безжалостные глыбы, разбивающие судна. Корабли разбивались в щепки и тонули, а потом льдины смыкались и продолжали бесшумно ждать новую жертву, новую игрушку, которую они подарят обитателям моря.
- Уильям! - настойчиво звала девочка. - Проснись! Я кое-что нашла!
Я сонно протер глаза и не сразу осознал, где нахожусь. Голова гудела.
- Иметь два Зеркала души нельзя. За это полагается суровое наказание, - отчеканила Майя.
Спросонья я не сразу осмыслил сказанное и попросил ее повторить заново.
- Нарушив священное правило Книги Мира, ты лишаешься Зеркала души, и тебя ждет пожизненная ссылка, - подруга выжидающе смотрела на мою реакцию. - И ты проведешь остаток жизни в одиночестве.
- И всего-то?
- Уильям! Разъединившись с Зеркалом души, ты словно теряешь часть себя. Понимаешь?
До меня стало доходить.
- Извини, я пока не способен это понять. Ведь у меня нет Зеркала, и я не знаю, насколько оно ценно, - я почувствовал себя виноватым.
Дальше выяснилось, что мисс Сивилла должна была пройти особый обряд, для которого обязательно нужно покинуть близкого человека. Но самое страшное заключалось в другом...
- Получить второе Зеркало души возможно только в том случае, если ты отберешь его у другого, - печально проговорила подруга. Она поджала губы, и я догадался, о чем та думает: - Сивилла поссорилась с отцом...