Ричер спросил, - По крайней мере, скажите мне, во что вы не хотите, чтобы я вмешивался. Это какой-то случайный парень пристал к вам на улице, или это не так?
- А что еще это может быть?
- Домашняя ссора, возможно. Я слышал о парне, который ввязался в чужую ссору, а затем жена налетела на него, как сумасшедшая, за то, что он сделал больно её мужу.
- Я не замужем за этим человеком.
- Но он вообще вам интересен?
- В смысле, заботит ли меня его благополучие?
- Именно это я и имею в виду.
- Абсолютно нет. Но вы не должны вмешиваться. Лучше уходите. Я сама разберусь с этим.
- Может, мы уйдём отсюда вместе?
- Сколько тебе лет, кстати?
- Достаточно взрослый, - сказал Ричер, - для прогулок, по крайней мере.
- Я не хочу отвечать за тебя. Ты еще ребенок. Ты просто невинный свидетель.
- Этот парень опасен?
- Очень.
- Он не выглядит таким.
- Внешность может быть обманчивой.
- Он вооружен?
- В городе он не может себе это позволить.
- Так что он собирается делать? Брызнуть на меня потом?
Это было уловкой. Парень достиг точки кипения, оскорблённый тем, что они разговаривали так, словно его там не было, тем, что его назвали потным, хотя он явно был им, и он ринулся в атаку. Его пиджак развевался, галстук сполз, а влажная рубашка прилипла к телу. Ричер сделал ложный выпад в одну сторону, а шагнул в другую, и тот промахнулся, Ричер сделал подсечку, и парень споткнулся и упал. Он встал достаточно быстро, но Ричер уже отступил, развернулся и был готов для следующего действия, которое выглядело, как точное повторение первого, за исключением того, что Ричер доработал его немного, заменив подсечку на удар локтем в висок, который был у него был очень хорошо поставлен. В свои почти семнадцать Ричер был подобен совершенно новой машине, всё еще блестящей, хорошо смазанной, гибкой, подвижной, прекрасно сбалансированной, специально разработанной NASA и IBM по заказу Пентагона.
Парень оставался на коленях немного дольше, чем в первый раз. Жара удерживала его там. Ричер понял, что тридцать семь градусов, о которых он слышал, скорее всего было на открытом месте, где-нибудь в Центральном парке, на какой- нибудь маленькой метеостанции. В узких кирпичных ущельях Вест-Виллидж, ближе к огромным каменным плитам тротуара, похоже, были все сорок девять. Плюс влажность. Ричер был одет в старые брюки цвета хаки и голубую футболку с длинными рукавами, и то, и другое выглядело так, словно он падал в реку.
Парень встал, тяжело дыша и пошатываясь. Он упирался руками в колени.
Ричер сказал, - Брось, старина. Поищи себе кого-нибудь другого, чтобы поколотить.
Ответа не последовало. Парень выглядел так, словно он ведёт внутренний спор с самим собой. Это длилось долго. Очевидно, нужно было рассмотреть аргументы с обеих сторон. За и против, плюсы и минусы, затраты и прибыли. Наконец парень сказал, - Ты умеешь считать до трёх с половиной?
Ричер ответил, - Думаю, да.
- За столько часов ты должен исчезнуть из города. После полуночи ты покойник. До этого тоже, если я увижу тебя снова, - парень выпрямился и пошел прочь, назад к Шестой Авеню, быстро, словно приняв решение, его каблуки позвякивали по раскалённым камням, как у очень занятого человека, который только что вспомнил о важном поручении. Ричер наблюдал за ним, пока тот не исчез из виду, затем повернулся к женщине и сказал, - В какую сторону вы направляетесь?
Она указала в противоположном направлении, в сторону Вашингтон Сквер, и Ричер сказал, - Тогда у вас должно быть всё в порядке.
- У тебя есть три с половиной часа, чтобы выбраться из города.
- Я не думаю, что он говорил серьезно. Он сбежал, но при этом пытался сохранить лицо.
- Он говорил серьезно, уж поверь мне. И ты еще ударил его в голову. О, боже.
- Кто он?
- А кто ты?
- Просто парень, проходивший мимо.
- Откуда ты вообще взялся?
- В настоящий момент из Поханга.
- Где это, черт возьми?
- Южная Корея, лагерь морской пехоты в Mуджуке.
- Ты что, моряк?
- Нет, сын моряка. Мы идем туда, куда нас направляют. Но занятия закончились, и я путешествую.
- Самостоятельно? Сколько тебе лет?
- Будет семнадцать осенью. Не беспокойтесь за меня. Я не тот, кого можно бить на улице.
Женщина ничего не сказала.
Ричер сказал, - Кто этот парень?
- Как ты здесь оказался?
- Автобусом до Сеула, самолетом в Токио, самолетом на Гавайи, самолетом в Лос-Анджелес, самолетом в аэропорт Кеннеди, автобусом до автовокзала Портового Управления. Дальше пешком.