В отговор на въпрос на „Стандард“ говорител на норвежката полиция заяви, че макар да са разпитали госпожица Блеклок във връзка със случая, те не смятат британката за заподозряна за смъртта на нито един от двамата, и че тяхното разследване продължава.
БАНКОВ ЧАТ НА ЖИВО: 6 ДЕКЕМВРИ, 16:15 ч.
Здравейте, добре дошли в Чата на живо на Обслужване на клиенти. Вие говорите с Айеш от Персонално банкиране.
С какво мога да ви помогна днес, госпожице Блеклок?
Здравейте, написах ви имейл, защото получих странен превод по сметката си. Исках да разбера дали нямате някаква информация за подателя. Благодаря. Ло.
Здравейте, госпожице Блеклок, със сигурност мога да проверя. Нещо против да ви наричам Лора?
Не, няма проблем.
Коя транзакция те безпокои, Лора?
Тази преди два дни, на 4 декември, за 40 000 швейцарски франка.
Нека проверя за теб.
Виждам тук данните — дали става дума за транзакцията с основание „Скокът на Тигъра“?
Да, точно така.
Проверих изходния код. Това е швейцарска банкова сметка, базирана в Берн. Съжалявам да го кажа, но нямам никаква информация за самоличността на титуляря на сметката. Това е номерирана сметка. Основанието говори ли ви нещо?
Всичко е наред, благодаря. Не се тревожете. Сигурна съм, че е от приятел, просто исках да проверя. Благодаря ви за помощта.
Моля. Има ли още нещо, с което мога да ви помогна днес, Лора?
Не, всичко е наред. Благодаря. И довиждане.
ОБРАБОТКА The LasT Survivors
Сканиране: Sunshine, 2019
Разпознаване, корекция и форматиране: skygge, 2019
Благодарности
Благодаря много на всички, които ми помогнаха по пътя с „Жената от каюта 10“. Писането е странно, самотно бягане, но публикуването категорично е отборен спорт и съм много благодарна, че такива отдадени, забавни и неподправено мили хора са свързани с моята книга.
Първите благодарности отправям към двете Алисън — Алисън Хенеси от „Харвил Секър“ и Алисън Калахан от „Скаут“, затова че са тактични, проницателни и безстрашни редактори и като цяло доказват, че три мозъка са най-категорично по-добри от един.
Толкова много хора във „Винтидж“ заслужават благодарност за подкрепата и окуражаването, но съм особено задължена на Лиз Фоли, Бетан Джоунс, Хелън Флуд, Айн Мълкийн, Рейчъл Куньони, Ричард Кейбъл, Кристиан Люис, Фей Брустър, Рачал Лъдбрук и Върша за прекрасната им дизайнерска работа, на Саймън Роудс от „Производство“ и накрая, разбира се, на Том Дрейк-Лий и всички в „Продажби“, допринесли да попаднат книгите ми в ръцете на читателите, на Джейн Кърби, Пени Лихти, Моник Корлес и Сам Коутс от „Права“, които ги продадоха по целия свят. Благодаря ви, че се погрижихте добре за „Каютата“ и че ме направихте толкова горда да бъда автор на „Винтидж“!
Моята агентка Ив Уайт и нейният екип винаги стоят зад мен и винаги съм изненадана и благодарна за щедростта на блестящата общност на писатели, онлайн и офлайн.
Приятелите и семейството ми знаят колко ги обичам, така че няма да го повтарям тук — но го правя!
Информация за текста
Издание:
Ruth Ware
THE WOMAN IN CABIN 10
Copyright © Ruth Ware 2016
Рут Уеър
Жената в каюта 10
Английска, първо издание
Отговорен редактор Ивелина Балтова
Стилов редактор Димитрина Ковалакова
Компютърна обработка Ана Цанкова
Коректор Йорданка Траянова
© Гриша Александров Атанасов, преводач, 2018 г.
© Мариана Кръстева Станкова, художествено оформление на корицата, 2018 г.
© ИК „Хермес“, 2018 г.
ISBN 978-954-26-1773-0