Д з а р а х (оборачивается к Казбеку). По письмам контроля? Спасибо, брат! Вот почему ты летал в Москву!
К а з б е к (спокойно). Да, понимаешь, летал. Пришлось летать… (Встает, но так же спокойно.) Все эти пощечины по твоему лицу, по твоей мещанской философии! Понял ли ты, что тебе сказал твой подхалим Хасан? Что тебе ответила твоя дочь?! Позор! Я критикую таких, как ты… как Налатов.
Д з а р а х. Вот это бра-а-ат! Своего же брата!..
К а з б е к. Я пытался спасти тебя, вытащить из болота… А ты что?! Предложил мне… взятку… Тогда я понял, что ты уже неисправим, и поступил, как положено коммунисту… Но довольно. Дальше все уже будет в райкоме…
Входит Б о р и с.
М у р а т. Двадцать минут истекли! Прокурорская точность!
Д з а р а х. Почему ты здесь? Что тебе надо?!
Б о р и с. Мне — ничего. Мой начальник послал меня за вами. Он приказал мне срочно доставить вас к себе.
Д з а р а х. Кто?
Б о р и с. Прокурор Арпипов. Внизу ждет машина.
Д з и б и с. Карета?
Б о р и с. Пока «Волга». Карета потом.
Д з а р а х (Казбеку). Ну, спасибо, брат! (Идя за Борисом, оборачивается к гостям.) Я скоро вернусь.
К а з б е к. Момент, Дзарах… Мы не кончили дело со свадьбой. Этот достойный парень летел к Лене пять тысяч километров…
Д з а р а х. Хоть пять миллионов! Не будет свадьбы! Не будет здесь свадьбы! (Уходит.)
К а з б е к. Ну что же… в таком случае… Я ей дядя… Организуем им свадьбу у Нади…
М и х а и л. Спасибо, Казбек, за все спасибо!..
Д з и б и с. Ур-ра! Пять — ноль в нашу пользу!
Входит К а л л а.
К а л л а. Где мой супруг?
Д з и б и с. Пошел в гости…
К а л л а. В какие гости? К кому? У нас у самих полно гостей… А вы куда?
М и х а и л. Вниз, к тете Наде. Приглашаем вас, как мать…
Лена подходит к матери, обнимает ее.
Л е н а. Мама… пойдем с нами. Там… там… свадьба… Папа уже внизу…
К а л л а (в недоумении смотрит на всех). Что происходит в нашем доме?..
Все, кроме Дзибиса, уходят.
Д з и б и с (в зал). Она еще не знает, что произошло в их доме. Но мы-то с вами, дорогие гости, уже всё знаем… Пять — ноль в нашу пользу! От всего сердца приглашаю вас на двойную свадьбу — по законам сердца, чести и совести — к моей милой тете труженице Наде… Вы увидите там счастливых Лену и Михаила, Тамару и, конечно, меня. И всех наших друзей, кто желает нам счастья и радости в жизни.
З а н а в е с
Перевод А. Софронова.
ЦЕНА ДОВЕРИЯ
Комедия в трех действиях, пяти картинах
Б е л о в М и х а и л В а с и л ь е в и ч — секретарь обкома.
Д з а б о — бывший главный агроном района, депутат райсовета.
Б е с л а н — Председатель Президиума Верховного Совета автономной республики.
Г а л а у — секретарь райкома.
Б е р д о в К и р и л л — председатель райисполкома.
К а л л а — жена Кирилла Бердова.
Ж о р а — брат Каллы.
Б а б у л и — ветфельдшер.
Б а л о н — его жена.
В е р а — их дочь.
Д з а м б о л а т — садовод.
З а р е т а — агроном.
М и х а л — архитектор-дипломант.
К а з б е к — начальник райотдела милиции.
Б о р и с — секретарь комсомольской организации.
Ш а ф а р — заведующий райторготделом.
Х а б а ц — заведующий райфинотделом.
Ш а у л о х — заведующий мастерской.
Л е н а — секретарь райисполкома.
Д е в у ш к и, п а р н и, ж и т е л и р а й о н н о г о ц е н т р а.
Время действия — послевоенные годы.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Поляна в горах, на ней несколько деревьев, пни. В центре — большой плоский камень, покрытый мхом. Справа площадка круто обрывается вниз, там ущелье, река. Вдали горная цепь с развалинами замков и сторожевых башен. Летнее утро. М и х а л сидит на пне лицом к солнцу, перед ним мольберт, он, напевая, рисует. На поляну выходит Б а б у л и, ему жарко, он снимает бурку, подходит к краю обрыва, вытряхивает ее и вешает на ветку ближнего дерева.