ДИЛОГИЯ: ТЁМНОЕ ИСКУПЛЕНИЕ
АВТОР: АЙВИ ТОРН
КНИГА 1
ЖЕСТОКОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО
ПЕРЕВОДЧИК https://t.me/HotDarkNovels
Просьба не использовать данный файл без ссылки на канал переводчика!
ГЛАВА 1
ТИЯ
— Мы должны положить конец этой угрозе со стороны Моретти, — с гневом произносит дон Валенсия, ударяя кулаком по столу и держа вилку как меч, словно желая пронзить сердце Леонардо Моретти прямо сейчас.
Тарелка с пастой подпрыгивает от его возмущения, фарфор звенит, когда она снова оказывается на поверхности обеденного стола. Рядом с ним его взрослый сын Тони, не отрываясь от еды, отламывает большой кусок от чесночного рулета, который подали к основному блюду.
Отец, кажется, даже не замечает этого, он с достоинством и пониманием изучает наших гостей за ужином.
— Это одна из причин, по которой я пригласил вас всех сюда сегодня вечером, — признается он, оглядывая стол с известными семьями, которые не поддались давлению Моретти. Пока.
По сравнению с тем, что было всего несколько месяцев назад, когда мой отец в последний раз устраивал ужин, чтобы оценить потенциал создания союзов, пока это ещё возможно, и что брак – лучший способ достичь этого.
— Моя дочь Тия достигнет совершеннолетия чуть больше, чем через месяц, и я думаю, что каждый из присутствующих здесь достойных мужчин мог бы стать прекрасным партнёром для неё.
Моя мать, сидящая рядом с моим отцом, смотрит на всё с терпеливой решимостью, её лицо нейтрально и спокойно. Она часто напоминает мне, что их брак был заключён по договорённости. Так почему бы мне не быть такой же счастливой в своём, как она была счастлива в их? Может быть, это и не романтическая сказка, но она более практична.
— К великому семейству Гуэрра, чьи корни уходят в богатую историю города, присоединилась бы ещё одна могущественная семья, — замечает дон Фиоре, раскладывая приборы на своей тарелке и откидываясь на спинку стула.
— Так и есть, — говорит мой отец.
Взгляд дона Фиоре скользит вдоль стола и останавливается на мне.
Моё сердце замирает от его пристального взгляда, от того, как он изучает меня, словно я дорогая лошадь, которую он собирается добавить в свою конюшню. Неважно, что этот вдовец в два с лишним раза старше меня и, как предполагается, всё ещё носит траур или, по крайней мере, носил бы, если бы он действительно заботился о своей жене, с которой прожил двадцать лет и которую потерял всего несколько месяцев назад.
— Учитывая репутацию ваших дочерей как утончённых и скромных личностей, я уверен, что для всех было бы честью взять Тию в жёны. — Говорит он, и в его голосе слышится похотливое удовольствие.
Моя сестра Мария, сидящая рядом со мной, издаёт нечленораздельный звук, похожий на рвотный позыв, и я прикусываю внутреннюю сторону щеки, чтобы сдержать улыбку. Только после того, как дон Фиоре возвращает своё внимание к главе стола, я осмеливаюсь взглянуть в сторону Марии.
В свои шестнадцать лет она, вероятно, единственная из четырёх моих младших сестёр, кто полностью осознаёт, что ожидает каждую из нас в будущем. И до меня это понимание доходит гораздо раньше, чем до остальных. Скорее всего, она выйдет замуж за грубого старика, такого как дон Фиоре. Потому что это единственное, на что способен дом, полный дочерей Гуэрра.
Учитывая, что дон Гуэрра был проклят пятью дочерями и ни одним сыном, союз, заключённый через брак, – это единственный способ, которым мой отец может защитить своё наследие. Особенно сейчас, когда семья Моретти, по-видимому, испытывает неутолимый аппетит к завоеванию и управлению нашим процветающим итальянским поселением, расположенным в горах Аллегейни.
Нам нужна помощь. И брак – идеальный способ её обеспечить.
— Это создало бы прочный союз между двумя семьями, которые, возможно, не смогли бы противостоять Моретти в одиночку, но вместе мы могли бы заставить их отступить, — говорит отец.
— Да, я был бы рад видеть, как этот высокомерный человек утратит свою уверенность, — добавляет дон Валенсия.
— Я готов стереть самодовольную улыбку с лица Леонардо, — рычит дон Руссо. — Он, кажется, думает, что уже завоевал город. Он устраивает вечеринки почти каждую неделю, словно мы не находимся в состоянии войны.
— Какой низкий класс, — усмехается дон Амичи.
— Я слышал, что вечеринки, которые он устраивает, являются новым уровнем изысканности, — говорит Лоренцо Валенсия с оттенком благоговения в голосе.
Его заявление пробудило во мне любопытство, которое я уже несколько недель чувствовала внутри. Я хочу понять, что такого особенного в Моретти, что вызывает у людей такие сильные эмоции. Независимо от того, любят они их или ненавидят, кажется, все говорят о Моретти, и я больше всего на свете хочу узнать, почему вокруг них столько споров.
Вот почему я собираюсь улизнуть сегодня вечером. После того как наши гости уйдут, я планирую посетить вечеринку, которую устраивает Леонардо Моретти – глава семьи во всех отношениях, кроме титула. Мой отец говорит о нём так, будто он само Чудовище. В его изложении Моретти способны на невообразимые злодеяния, а во главе с Леонардо они стали практически непреодолимой силой.
Однако, как бы сильно мой отец ни ненавидел Леонардо Моретти, мои кузены, похоже, не считают слишком опасным приходить на его домашние вечеринки. Судя по всему, этот человек редко появляется на них. Так почему я не могу последовать их примеру?
Только один раз.
Мы с сёстрами живём в уединении, обучаемся на дому, обитаем в семейном поместье и выбираемся в город только в сопровождении сопровождающих. Это жизнь, полная комфорта, но она кажется нам невыносимо скучной, и я не уверена, что смогу провести ещё один вечер за чтением у камина. Мне хочется увидеть мир, прежде чем мой отец выдаст меня замуж за какого-нибудь отвратительного старого извращенца, вроде дона Фиоре.
Я украдкой поглядываю на троих мужчин из семьи Валенсии как раз вовремя, чтобы заметить, как дон Валенсия бросает грозный взгляд на своего младшего сына. В этом доме не принято высказывать комплименты Моретти.
Однако старший сын Валенсии, похоже, был слишком занят трапезой, чтобы заметить напряжение в комнате.
— Тальятелле просто восхитительны, — говорит Тони Валенсия с набитым пастой ртом.
Я стараюсь не морщиться, когда он с жадностью засасывает остатки лапши, свисающие с его губ. Соус брызгает на подбородок и попадает на салфетку, заткнутую за ворот рубашки.
— Конечно, я открыт для переговоров и хочу убедиться, что брак с моей дочерью будет приемлемым для обеих сторон, — говорит мой отец.