— Одну минуту, — остановил его Маллет. — Вы прошли через трудные времена, и я совсем не уверен, что вы не заслуживаете всего того, что вам досталось, но у вас нет никаких причин делать положение вещей еще хуже, чем оно есть.
— Хуже? — Харпер невесело усмехнулся. — Мне это нравится!
— Я просматривал бумаги Фэншоу, — бесстрастно продолжил инспектор. — Он держал их в полном порядке, как того можно было ожидать. Я обнаружил, что 18-го числа этого месяца он выписал на себя чек на две тысячи фунтов, которые держал на счету в «Банк оф Ингленд» на имя Шоу. Это, пожалуй, выглядит как его подарок вам. Вне всякого сомнения, мы сумеем это доказать по номерам банкнотов.
— Конечно, сумеете, — нетерпеливо проговорил Харпер. — Но какой в этом смысл?
— Только тот, что эта расчетная книжка показывает: со счетом не производилось никаких операций в течение пяти лет. Все деньги, которые он украл у Баллантайна, поступили на отдельный счет.
— Вы имеете в виду…
— Я имею в виду, молодой человек, что сейчас единственное, что стоит между нами, — это телефонный звонок, который вы сделали примерно час тому назад. Мне нет нужды говорить вам, что вы совершили уголовное преступление.
Нет, — хладнокровно возразил Харпер. — Вам нет нужды это делать. Но это преступление, которым я буду гордиться до самой моей смерти.
Из-за угла появились огни кареты «Скорой помощи». Пока они приближались, Маллет сохранял полную неподвижность, глядя перед собой.
— Что вы собираетесь со мной делать? — раздался голос рядом с ним.
Инспектор резко повернулся к Харперу.
— Думаю, я смогу составить рапорт, не упоминая вашего имени, — отрывисто проговорил он. — Спокойной вам ночи, молодой человек, и… удачи! — И Маллет ушел, чтобы отдать распоряжения санитарам.
Примечания
1
В буквальном переводе с английского название «Дейлсфорд-Гарденз» означает «Дейлсфордские сады»
(обратно)2
Здравствуй (фр.)
(обратно)3
Месье! Какой неожиданный приезд! (фр.)
(обратно)4
О боже! (фр.)
(обратно)5
Омлет с зеленью (фр.)
(обратно)6
Месье, подано! (фр.)
(обратно)7
Очевидно (фр.)
(обратно)8
Хорошо воспитанный, образованный молодой человек, очень достойный (фр.)
(обратно)9
Крепкий черный кофе, приготовленный в кофеварке с фильтром (фр.)
(обратно)10
Флит-стрит — улица в Лондоне, где сосредоточены редакции газет
(обратно)11
Старый Претендент — Яков Эдуард (Яков III), претендент на английский престол (1688–1766). В данном случае обыгрывается два значения слова «pretendent» — «претендент на трон» и «притворщик»
(обратно)12
Олд-Бейли — здание, в котором расположен Центральный уголовный суд
(обратно)13
Предметов искусства (фр.)
(обратно)14
Райдинг единица административно-территориального деления графства Йоркшир, существовала до 1974 г
(обратно)15
Белого вина (фр.)
(обратно)16
«Друри-Лейн» — лондонский музыкальный театр
(обратно)17
Ковент-Гарден — главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов
(обратно)18
Боу-стрит — улица в Лондоне, на которой расположено здание главного уголовного полицейского суда
(обратно)19
«Канцлерские инны» корпорации солиситоров со школами подготовки юристов разных категорий, кроме барристеров. Существовали в Лондоне до XIX века
(обратно)20
«Судебные инны» — корпорации барристеров и четыре юридических школы в Лондоне
(обратно)