Гошице, 1944
Інформація видавця
УДК 821.161.2
ББК 84.4Укр
Ж15
Жадан Сергій
Життя Марії. Книга віршів і перекладів. — Чернівці: Meridian Czernowitz; Книги — XXI, 2015. — 184 с.
Жодну частину з даного видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва.
Видання здійснено на замовлення Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz
Copyright © 1945, 1953, 1962, 1965, 1969, 1974 by The Czeslaw Milosz Estate. All rights reserved
© Сергій Жадан, 2015, вірші, переклади
© Meridian Czernowitz, 2015, видання українською мовою
© Студія Графпром, 2015, дизайн-концепт
© Сергій Жадан, 2015, фотографії
© Ілля Павлов, 2015, фотографії
ISBN 978-617-614-085-6
Зміст
Інтро
Райнер Марія Рільке. (З циклу «Життя Марії»).
Благовіщення _6
Вірші
Наші діти, Маріє, ростуть, ніби трава… _8
Звідки ти, чорна валко, пташина зграє?.. _10
Візьми лише найважливіше. Візьми листи… _14
Чого лише не побачиш на цих вокзалах… _16
Ось я лишаю зброю й починаю повзти… _18
Солдатське взуття — саме для цих кам’яних доріг… _20
Чорна, ламана, зла, зимова… _22
Не розуміючи після, не сприймаючи до… _25
Тому що ніколи тебе не вирвеш… _26
Літо лишило тобі високу пшеницю… _28
Вночі я не встиг про це сказати… _30
І що робити з усім цим тепер… _32
Золото на воді й вогні за рікою… _35
Птах уночі забивається до кімнати… _36
Я би ніколи не говорив цих слів, якби не ймовірність… _38
Можливо, я просто не вмію передати все це словами… _39
Давай, скажи їй щось, зупини… _40
Я так і не зрозумів кількох речей… _42
Перші дні листопада… _44
Добре, добре, знищуй листи… _46
Десь на початку осені з’являються тиша й міць… _49
І вже коли ти спиш, починається сніг… _50
Чому мене немає в соціальних мережах
Голка _54
Пошуковик _57
Секта _58
Чеченка _60
Псих _62
Мародер _64
Плейєр _68
Капелан _70
Шпигун _72
Носоріг _74
А зараз я розповім тобі, як зустрічався з дияволом… _78
З чого все почалося?.. _80
Я з нею й познайомився цілком випадково, в чужому місті… _82
Цілу ніч вона співає в своїй кімнаті… _84
На ранок розгледіти колір її очей… _86
Зранку тут падає сніг, ніби міняють лаштунки… _87
Більше нічого не буде, — вона повторює… _90
Декому краще вдаються приголосні, декому голосні… _91
Пам’ятаєш? — питаю… _93
Кочегаре, доки б’ється залізне серце машини… _95
Вагітність _97
Віолончеліст _99
Риба в цьому озері дивна: скільки ловимо її… _102
Пливи, рибо, пливи… _104
Як воно, — питає він, — жити без почуття провини?.. _106
В наступному житті, будь ласка, жодних розмов про життя… _108
Стільки високого диму й теплих споруд… _109
Прокидайся. Доки ти спиш, трамваї чуються винними… _111
Слова, якими можна все пояснити, завжди прості… _112
Салман тримав на вокзалі кіоски… _115
Свобода (2 бердичівські євреї) _121
Переливання нас робить байдужими до крові… _128
2015-ий рік… _131
Старші питають Фому… _134
Ось і тобі, Магдалино, різдвяної ночі… _138
Доки тебе стереже твоя спрага… _140
Прифронтове місто напередодні Різдва… _142
Переклади
Чеслав Мілош
Пісенька про кінець світу _144
Бідний християнин дивиться на гетто _146
Пісня громадянина _148
Кав’ярня _150
Передмістя _152
Бідний поет _154
У Варшаві _156
Дитя Європи _159
Щастя _164
Не більше _165
Ода до птаха _166
Повинен, не повинен _168
Поставлять там екрани _169
Дифірамб _170
Твій голос _172
Закляття _174
Так мало _175
Завдання _176
Дар _177
Втеча _178
Літературно-художнє видання
ЖАДАН Сергій
Життя Марії
Книга віршів і перекладів
Редактор Олександр Бойченко
Дизайн Студія Графпром
Макет Василя Дроняка