"Боже! Это не заняло у нее так чертовски много времени!"
"Ей?"
«Я сказал ей, что заплачу, Господи, она знает, что я заплачу, как только смогу. Она знает, что я потерял свою гребаную работу, ради Христа, чего она ожидает?»
— Мистер МакКимбер?
"Я же вам сказал…"
Мистер МакКимбер. "
Какие? "
«Ты говоришь о содержании, алиментах?»
«Нет, я говорю о том, чтобы выиграть гребаный пул!»
— Я здесь не поэтому.
— Нет? Значит, не бассейны? Он рассмеялся, скорее лаем, чем смехом.
«Не для того, чтобы сказать мне это? Полмиллиона фунтов? Я позволю этому изменить мою жизнь?»
Резник покачал головой.
«Ну, слава Христу за это.
«Потому что я забыл опубликовать чертов купон».
«Мистер МакКимбер, могу я войти внутрь?»
У дальней стены были отодвинуты две кровати, узкие диваны прилегали к полу, только одним из них недавно воспользовались. На другой МакКимбер неаккуратно сложил кое-что из своего имущества: картонные коробки, автомобильные журналы, одежду. Платяной шкаф, стол, то, что можно было бы эвфемистически назвать креслом. Единственное окно, выходившее на пивные ящики, бочки и писсуар снаружи, было приоткрыто.
МакКимбер затушил тлевшую в пепельнице сигарету и закурил другую. Он протянул пакет Резнику, который покачал головой.
"Если это не та корова, то что же это?" Но потом он увидел лицо Резника и подумал, что знает.
«Ты поймал ее, эту пизду, которая зарезала меня? Она у тебя, верно?»
"Не боюсь."
— Тогда какого хрена?..
«Был еще один случай…»
"Вот так? Например, что случилось со мной?"
«Похоже. Достаточно, чтобы заставить нас думать, что может быть связь. Мне нужно поговорить с вами снова».
МакКимбер подошел к окну и посмотрел вниз, проводя пальцами по растрепанным волосам. -- Знаешь, сначала она мне, жене, не поверила, не знаю почему. Была драка, сказала, ты дрался. Какой-то паб, какой-то. То же, что и раньше. «Зачем лгать?»
^IcKimber вернулся в комнату, сжимая сигарету в руке.
«Как будто то, что я сказал, вы знаете, что действительно открыло, отель и все такое, как будто каким-то образом она никогда так сильно не возражала».
Он подошел к кровати, сел.
«Раньше я попадал в эти передряги.
Иногда. Вы знаете, каково это, путешествовать по дороге.
Ну вы можете себе представить. Болтать с людьми весь день, пытаясь. В половине случаев двери закрываются перед вашим носом. Злоупотреблять. Вы не поверите. Пришел вечер, немного поужинал, слишком далеко идти домой, слишком устал, что ты делаешь? Ну, я, как и многие мужчины, люблю выпить. Проблема в том, что когда я пью, я думаю, что небрежно отношусь к тому, что говорю. Мне тоже все равно, кто меня слышит. Втягивает меня в неприятности, я это признаю. Фирма, они предупреждали меня, Джерри, это должно прекратиться. Так много последних предупреждений, я никогда не верил им, а потом они дали мне толчок к чему-то совсем другому, но это уже другая история. "
Он затянулся сигаретой, медленно выпуская дым через нос.
«Жена, видите ли, она на меня напала, и все такое. Навсегда на меня. Еще разок, Джерри МакКимбер, ты приходишь домой с таким видом, как будто ты был в драке, и тебя нет в моем доме. . Мой дом!" МакКимбер повторил свой лающий смех.
«Не сейчас. Не тогда, когда она зовет меня заплатить что-то за чертовы счета. О, нет. Теперь это снова наш дом. Наш дом!»