"Вы чертовски хорошо знаете, почему бы и нет!"
Шэрон позволила машине катиться вниз по склону, Дорис, опустив голову, переходила дорогу позади нее. К тому времени, когда Шэрон остановила машину и вышла, они уже были на одном уровне.
«Давай, Дорис. Сделка».
Ага? Что это? "
«Я угощу тебя едой, и мы поговорим, и если ты больше ничего не хочешь говорить о Марлен, это нормально».
«Я думал, что мне не заплатили за мое время?»
Теперь рядом с ней стояла Шэрон, выше ростом, ей пришлось наклониться; Шэрон в расстегнутой кожаной куртке поверх сувенирной футболки с концерта Принца, синих джинсах и высоких ботфортах Kickers зеленого цвета с жирным пятном на пятке.
«Это не покупка вашего времени, это покупка обеда».
Обед? "
«Чай, ужин, что угодно. Да ладно, когда ты в последний раз ел?»
— Вот куда я сейчас собирался. "Так хорошо. Куда?"
Дорис ухмыльнулась, совсем чуть-чуть, но не слишком. "Макдоналдс.
Получил эти ваучеры, которые я копил на почте. Два бутерброда МакЧикен за пару фунтов. "
— Хорошо, — сказала Шэрон.
«Почему бы нам не поехать на машине? Так мы могли бы поехать к тому, что у канала, что скажешь?»
Шэрон велела Дорис приберечь ваучеры «МакЧикен» для другого случая и раскошелилась на два биг-мака, картофель фри, яблочные пироги и колу. Они остановились в бумажном магазине на бульваре Лентон, чтобы Дорис могла купить еще двадцать «Бенсонов» большого размера. У окна было место, и хотя они не могли видеть оттуда канал, они могли понять, где он находится, по другую сторону автостоянки Сейнсбери, справа от Хоумбазы.
Дорис выбрала большую часть своего биг-мака, играя с булочкой, но так и не съев ее. Картошку фри она макнула в щедрую лужу красного соуса. Шэрон ела медленно, мало говоря, стараясь, чтобы молодая женщина чувствовала себя непринужденно.
Дорис рассказала ей о детстве, ограниченном Хакни-Марш и Хомертонской больницей; Далстон, Клэптон, Хакни, Лейтон. Достаточно знакомая история, знакомая Шэрон, конечно, не слишком отличающаяся от ее собственной; ту же историю пришлось рассказать многим работающим девушкам.
Когда это было сказано вообще. И Дорис, не продукт того, что социологи и политики называют распавшейся семьей; не неполная семья ее. Ее отец, получавший пособие, всегда был рядом. Всегда.
Сквозь сплошную пелену сигаретного дыма, под медленно исчезающим синяком Шэрон искала ребенка в восемнадцатилетнем лице Дорис, но он давно был изгнан. она говорит: если бы мне снова было три, и я боролась со шнурками на ботинках; начать все сначала, вернуться к началу встряхнуть мою мать оскорбить моего отца "Вы считаете ее за это, не так ли?" — вдруг сказала Дорис, отталкивая панцирь своего яблочного пирога.
«Этот тип зарезал себя ножом. Ты считаешь ее за это».
— Ты знаешь, где она была, Дорис? В тот вечер? Где она работала? В отелях?
— Я уже говорил вам, что не видел ее со вторника.
"Во вторник днем."
"Правильно."
— Когда ты одолжил ей деньги. Пятьдесят фунтов ты так и не вернул.
Дорис произнесла клятву. Шэрон потянулась за своей колой и выпила еще немного. Дорис закурила еще одну сигарету. Двое парней, проходивших мимо снаружи, кричали что-то, что ни один из них не мог разобрать, и один из парней стал развязно хвататься за несуществующие груди. Его приятель так смеялся, что его чуть не подрезала проезжающая машина.
«Она хотела его за наркотики, не так ли?» — сказала Шэрон.
Дорис кивнула.
"Трескаться."
"Насколько она плоха?"
Казалось, прошло много времени, прежде чем Дорис ответила.