«Привет, Молли». У ее плеча стояла Сьюзен Тирелл с пустым стаканом в одной руке и бутылкой «Кабемет-Шираз» в другой.
— Хорошо, если я присоединюсь к тебе?
"Конечно."
Сьюзан пододвинула стул и села.
— Долго ждать? Молли сказала с ухмылкой, указывая на бутылку.
Глаза Сьюзен закатились.
«Дэвид только начинает вести голливудские роковые женщины. Выходит из тени в обтягивающих черных платьях с оружием в руках». Она наполнила стакан в пределах четверти дюйма от края и поднесла его ко рту, не пролив ни капли.
«Как только он начнет эту маленькую фантазию, я могу стать невидимкой».
Молли раскошелилась на еще немного голубцов. Крупнейшая, чем в жизни, на стене Джоан Кроуфорд, при плохом освещении и в шубе, стояла над мертвым телом Закари Скотта.
"Вы понимаете, что я имею в виду?" Сьюзен спросила,
«Кто когда-либо обращал на нее внимание, когда она была просто старухой, вышедшей замуж за Милдред, носившей фартук с утра до ночи и пекли пироги?»
Молли ждала смеха, но его не последовало.
«Это фильм», — сказала она.
«Не настоящая жизнь».
Сьюзен осушила свой стакан и начала наливать другой. — Попробуй сказать это Дэвиду.
Молли серьезно посмотрела на нее.
— Тогда, может быть, пора выйти из кухни? она сказала.
Сьюзен отвернулась.
"Да, но я боюсь, что это время давно прошло."
А потом она рассмеялась, но громко и натянуто. Слушай меня, продолжай. Жалоба на Давида тебе из всех людей. "
Молли наклонилась ближе и накрыла руку Сьюзен своей.
«Если тебе так плохо, ты должен усадить его и поговорить с ним. Заставь его слушать».
— В самом деле. И когда тебе это в последний раз удавалось?
Мариус Гудинг вернулся в гостиничный номер, который он делил с Дороти Эндвелл, и запер дверь. Задернув шторы, он разделся до трусов и жилета.
"Сука!" — сказал он, выдвигая ящик за ящиком ее аккуратно сложенной одежды и рассыпая ее по полу.
"Сука!" когда он сорвал с мягкой вешалки ее платье из атласа и тафты и разорвал его от шеи до края. Сука! — он нацарапал фотографию в конце ее новой книги. Сука! черным фломастером по центру листа. Сука! на стене над кроватью. Сука! вдоль одной руки, на внутренней стороне ног, на лице и вокруг головы. Сука! Сука! Сука! Сука!
Мариус свернулся калачиком на полу, прижав колени к груди, обхватив голову руками, и заплакал.
Глава 37 Фрэнк не узнал женщину, сидевшую у стойки; нет причин, по которым он должен. Было еще рано, рано для серьезного пьянства, и в помещении, длинном и узком, с лестницей, ведущей на высокий балкон сзади, было тихо. Музыка, в которой он узнал Джо Сэмпла, поскольку Фрэнк был большим поклонником Crusaders с семидесяти двух лет.
«Street Life*, одна из его любимых пластинок всех времен, которую он всегда давал ди-джеям ставить, когда они с Кэти устраивали собственные вечеринки, тихо звучала из больших динамиков, подвешенных к потолку.
Бармен с свежим лицом и, возможно, таким же молодым, каким казался, отложил газету, которую читал, и спросил Фрэнка, что ему нужно. Ответом был виски кислый, большой, немного соли на стакане; ледяная вода сбоку. И есть за что зацепиться. Он не ел с обеда и рассудил, что это начало того, что может оказаться долгой ночью.
— Начос, — предложил бармен.
"Куриные крылышки? Картофельная шелуха? Луковые кольца?"
«Забудьте о начос и луковых кольцах. Дайте мне курицу и картофельную кожуру, хорошо?»
"Сэр." Бармен передал заказ Фрэнка на кухню и начал нарезать свежий лимон для своего виски сауэр.