Мернейн Джеральд
Жизнь в облаках
Жизнь в облаках / Джеральд Мёрнейн; предисловие Энди Гриффитса.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
«Поездка в Америку» Энди Гриффитса
Жизнь в облаках
Поездка в Америку
Энди Гриффитс
Джеральд Мёрнейн — автор некоторых из самых оригинальных книг, когда-либо написанных австралийцами. Его первый роман, «Тамариск Роу» , представляет собой захватывающее исследование воображаемой территории детства. Его третий роман, «Возрождение» «Plains» – это размышление о любви, пейзаже и творчестве, обладающее галлюцинаторной силой. Роман, появившийся между этими двумя замечательными книгами, «Жизнь в облаках» , давно не переиздавался. И всё же, на мой взгляд, это самое смешное и доступное из всех его произведений. Это также трогательное и бесстрашное повествование о подростковых переживаниях. Откровенное отношение Мюрнена к сексуальности, тоске, лицемерию взрослых, а также к чувству вины и смятению, порожденным сексуально репрессивной католической мужской школой 1950-х годов, так же увлекательно, как и в день его первой публикации в 1976 году.
Главный герой романа «Жизнь в облаках» — пятнадцатилетний школьник
— и, по собственному признанию, сексуальный маньяк — Адриан Шерд, живущий в юго-восточном пригороде Мельбурна. По совпадению, в 1976 году мне было пятнадцать лет, я жил в юго-восточном пригороде Мельбурна, и, хотя я не считаю себя сексуальным маньяком (по крайней мере, в сравнении с Адрианом Шердом), я действительно испытывал сильный интерес к этой теме.
На стене моей спальни висел постер Сьюзи Кватро в частично расстегнутом белом кожаном комбинезоне, и я был убежден, что если мне удастся найти правильный ракурс, то я непременно буду вознагражден, увидев ее левую сторону.
грудь. В тот год я много времени провёл, прижавшись щекой к стене, отчаянно пытаясь — и безуспешно — проникнуть в тайны этого комбинезона.
К счастью, другими источниками материала для моего растущего интереса к женскому телу стали яркие обложки моей коллекции комиксов ужасов, на которых часто изображались полуобнажённые дамы в беде. Я также участвовал в благотворительных акциях Общества мальчиков Церкви Англии, которые открыли мне доступ к таким пикантным изданиям, как иронично названная «Truth» с её горячей страницей «Heart Balm Letters», а также к « Sunday Observer» , где можно было с уверенностью найти фотографии бегущих по спортивным площадкам или оживлённым городским улицам спортсменок. А если всё остальное не помогало, всегда оставался отдел бюстгальтеров в каталогах Kmart, хотя их можно было найти только в экстренных случаях.
Но, несмотря на все мои значительные усилия, я был полным дилетантом по сравнению с Адрианом Шердом, который подходит к своей фантастической жизни гораздо более систематично. Каждый день Адриан запускает свою модель поезда по большой, грубо нарисованной карте Соединённых Штатов. В каком бы штате он ни остановился, он станет местом одной из своих ярких ночных авантюр с десятками охотно соглашающихся и полураздетых старлеток, вдохновение для которых он черпает из отрывков голливудских фильмов, которые мать не разрешает ему смотреть, из газеты «Аргус » и желанных и труднодоступных журналов, таких как «Man Junior» и «Health and Sunshine» .
Адриан с восхитительной строгостью относится к своим поездкам в Америку и строго придерживается политики не допускать в свои фантазии ни одну из женщин, которых видит в реальной жизни. Однажды он нарушает это самоналоженное правило и отправляет воображаемое приглашение в «сосновые леса Джорджии» молодой девушке.
«Тщательно ухоженная» замужняя женщина, которую он видит в поезде, не позволяет ему расслабиться.
Всякий раз, встречаясь с ней взглядом, он вспоминал, что ему придется встретиться с ней в поезде следующим утром... Было бы трудно притворяться, что прошлой ночью между ними ничего не произошло.
Была и другая проблема. У Джейн, Мэрилин, Сьюзен и их многочисленных друзей всегда был один и тот же вид — широко раскрытые глаза, полуулыбка, слегка приоткрытые губы. У новой женщины была раздражающая привычка менять выражение лица. Казалось, она слишком много думает.
Одной из многочисленных прелестей романа является контраст между распущенностью воображаемой жизни Адриана и унылой реальностью послевоенных пригородов Мельбурна:
Одним жарким субботним утром Адриан Шерд разглядывал картину тихоокеанского побережья близ Биг-Сура. Он не был в Америке уже несколько дней и планировал на этот вечер сенсационное представление с четырьмя, а может, даже с пятью женщинами на фоне величественных скал и секвойевых лесов.