Мелисанда. О, да, о, да. Я думаю только о тебе…
Пелеас. Ты смотришь вдаль…
Мелисанда. Я видела тебя вдали…
Пелеас. Ты рассеянна… Что с тобой? Ты точно нерадостна…
Мелисанда. Нет, нет, я счастлива, но я и печальна…
Пелеас. Часто, когда любишь, бывает грустно…
Мелисанда. Я всегда плачу, когда думаю о тебе…
Пелеас. И я… И я, Мелисанда… Я совсем близко от тебя; я плачу от радости, а между тем… (Целует ее еще раз.) Какая ты странная, когда я тебя так целую… Ты так прекрасна, что кажется, точно ты умираешь…
Мелисанда. Ты также…
Пелеас. Да, да… Мы не делаем того, что хотим… В первый раз, когда я тебя увидел, я еще не любил тебя…
Мелисанда. Я также… Я боялась…
Пелеас. Я не мог глядеть в твои глаза… Я хотел сейчас же уйти… А потом…
Мелисанда. Я не хотела идти сюда… Не знаю, почему я боялась…
Пелеас. Есть многое, чего никогда не узнаешь… Мы всегда ждем, а затем… Что это за шум? Запирают двери!..
Мелисанда. Да, заперли двери.
Пелеас. Мы не можем вернуться в замок! Слышишь засовы? Слушай! Слушай!.. Большие цепи!.. Кончено! Кончено!
Мелисанда. Тем лучше! Тем лучше! Тем лучше!..
Пелеас. Ты?.. Да, да!.. Теперь уже не мы этого хотим! Всё потеряно, всё спасено! Теперь всё спасено! Идем, идем… Мое сердце бьется, как безумное, захватывая мне дыхание… (Обнимает ее.) Ты слышишь? Слышишь? Мое сердце меня задушит… Идем! Идем!.. Как прекрасно во мраке!..
Мелисанда. Кто-то стоит за нами!..
Пелеас. Я никого не вижу…
Мелисанда. Я слышала шум…
Пелеас. Я слышу только биение твоего сердца в темноте…
Мелисанда. Я слышу, как шуршат мертвые листья…
Пелеас. Это вдруг затих ветер… Он улегся в то время, как мы целовали друг друга…
Мелисанда. Как длинны наши тени сегодня вечером!..
Пелеас. Они сливаются в глубине сада… О! Пусть они целуются далеко от нас!.. Смотри! Смотри!..
Мелисанда (задыхающимся голосом). Боже! Он за деревом!
Пелеас. Кто?
Мелисанда. Голо!
Пелеас. Голо? Где? Я ничего не вижу…
Мелисанда. Там… В конце наших теней…
Пелеас. Да, да, я его видел… Не надо оборачиваться сразу…
Мелисанда. У него меч…
Пелеас. А я безоружен…
Мелисанда. Он видел, что мы целовались…
Пелеас. Он не знает, что мы его видели… Не двигайся, не поворачивай голову… А то он бросится… Он не двинется с места, пока будет думать, что мы не знаем… Он следит за нами… Он еще не двигается… Уходи, уходи сейчас же вот той дорогой… Я подожду его… Я остановлю его…
Мелисанда. Нет, нет, нет!..
Пелеас. Уходи! Уходи! Он все видел!.. Он нас убьет!..
Мелисанда. Тем лучше! Тем лучше! Тем лучше!..
Пелеас. Он идет!.. Он идет!.. Твои губы!.. Твои губы!..
Мелисанда. Да!.. Да!.. Да!..
Они страстно целуются.
Пелеас. О! Все звезды падают!..
Мелисанда. На меня также! На меня также!
Пелеас. Еще! Еще!.. Дай! Дай!..
Мелисанда. Я вся твоя! Вся! Вся!
Голо с мечом в руке бросается на них и ударяет Пелеаса, который падает на край фонтана. Мелисанда в ужасе убегает.
Мелисанда (убегая). О! Я боюсь! Я боюсь!
Голо молча преследует ее по лесу.
Действие пятое
Сцена I
Низкая зала в замке.
Несколько собравшихся служанок разговаривают между собою, в то время как снаружи играют дети у одного из входов в залу.
Старая служанка. Увидите, увидите, дети мои: это произойдет сегодня вечером. Сейчас придут и сообщат нам…
Другая служанка. Они не знают, что делают…
Третья служанка. Подождем здесь…
Четвертая служанка. Нам скажут, когда надо подняться…
Пятая служанка. Когда настанет время, мы сами пойдем наверх…
Шестая служанка. В доме не слышно ни звука…
Седьмая служанка. Нужно сказать детям, играющим у отдушины, чтобы они замолчали.
Восьмая служанка. Они сейчас сами замолчат.
Девятая служанка. Еще не настало время.