– Занятно. Чтобы просто поговорить, и та и другая сторона вынуждена использовать речь третьих государств. Но ведь в подобном случае ошибки будут просто обязательно. А это значит, что в любом договоре могут быть разночтения, – указал парень на главную проблему.
– И такое порой случается, – не стал отрицать Игнат Иванович.
– Бог с ним, – вздохнув, проворчал Егор. – Будем жить по правилу «делай, что должно, и пусть будет, что будет». Я могу теперь в имение ехать?
– Торопишься? – насторожился дядя.
– Там дедушка один остался. Трудно ему теперь. Ноги уж совсем не ходят. Даже, чтобы по дому пройти, приходится слугу звать, – вздохнул Егор.
– Завтра я привезу тебе для перевода несколько документов, а после можешь возвращаться, – быстро кивнул Игнат Иванович, сообразив, что речь зашла о его престарелом отце.
– Добре. Значит, послезавтра в путь, – решительно кивнул парень, которому все эти переезды и пустая трата времени начали уже надоедать.
– Думаешь, за день управишься? – усомнился дядя.
– Ну, там же не фолиант размером с британскую энциклопедию, – усмехнулся Егор. – А с полудюжиной листов я за день управлюсь.
– Не забывай, там всякие хитрости могут быть, – не унимался Игнат Иванович.
– Там видно будет, – пожал Егор плечами, не видя смысла продолжать этот спор.
Карета вкатила во двор особняка, и родичи, выбравшись из салона, отправились в дом. Они едва успели перевести дух и выпить по чашке чаю, когда вошедший слуга принес дяде конверт. Удивленно хмыкнув, Игнат Иванович быстро вскрыл его и, достав лист бумаги хорошего качества, вчитался в текст.
– Придется нам с тобой, Егорка, кое-куда съездить… – задумчиво протянул он.
– Это куда еще? – насторожился парень, не имея ни малейшего желания вообще выходить из дому. Уж больно трудный день выдался.
– К начальнику моему. Князю Бобруйскому. Похоже, дело серьезное.
– А я там зачем? Там же, думаю, ваши служебные дела пойдут, – осторожно напомнил Егор.
– В том-то и дело, что он просит меня тебя с собой привезти, – тряхнул Игнат Иванович письмом. – Так что собирайся и поехали, – решительно скомандовал он.
– Не было печали, – проворчал Егор, выбираясь из-за стола.
Благо кучер дяди не стал распрягать лошадей, так что, снова переодевшись, родичи погрузились в карету и покатили на дом к дядиному начальству. Глядя в окно, Егор только мрачно вздыхал, даже не пытаясь строить догадок, зачем он вдруг понадобился какому-то князю. На ум приходила только одна причина: срочно потребовался очередной перевод какой-то важной бумаги. Карета выкатилась на Васильевский остров и, покружив по улицам, въехала во двор широкого помпезного здания.
Родичей встречал мажордом. Судя по всему, их тут и вправду ждали. Пройдя следом за слугой в кабинет хозяина, Егор с интересом осмотрелся и, убедившись, что ничего нового тут не увидишь, обратил свое внимание на хозяина дома. Князь Бобруйский оказался человеком среднего роста, с заметной сединой в темно-русых волосах, с усами и бакенбардами. Вот только взгляд у князя оказался не простым. Умный, внимательный и при этом очень похожий на те, что Егор видел в прежней жизни у военных – особистов.
– Благодарю, Игнат Иванович, что не стали откладывать визит, – поднявшись из-за стола, произнес князь. – Прошу, присаживайтесь. Дело у нас с вами не простое. Два часа назад мне привезли один документ, знать содержание которого нам с вами жизненно необходимо. Потому и я взял на себя смелость просить вас привезти вашего племянника сюда. Взгляните, молодой человек. Сможете перевести? – спросил князь, протягивая парню папку с документом.
Чуть развернувшись, чтобы лучше видеть текст, Егор быстро пробежал по строчкам арабской вязи взглядом и, убедившись, что все вполне читаемо, коротко кивнул. Игнат Иванович, отлично зная, что нужно делать, схватил со стола бумагу и карандаш и приготовился записывать. Переведя про себя первые строчки, Егор еще раз перепроверил сам себя и, убедившись, что все логично, принялся диктовать.
Глядя на этот тандем, князь только одобрительно кивал и удивленно разглядывал парня, явно не понимая, как можно так легко читать текст, написанный задом наперед. Самая большая проблема для человека, изучающего арабскую письменность и, заключалась в том, что читать все приходилось, ломая заложенные с детства привычки. Закончив, Егор еще раз перепроверил весь текст и, вздохнув, вернул папку князю.
– Однако вы и вправду в этом деле дока, – проворчал тот, убирая ее в сейф. – Как прошла аудиенция у его величества, Игнат Иванович?
– Прекрасно. Государь прямо сказал, что станет принимать участие в судьбе Егора, – с гордостью улыбнулся дядя.