- Un tev izdevās to pagūt atšifrēt?
Viņš tikai iesmejas un noskūpstīja mani uz pieres. Kodi ir tava stiprā puse, atminies? Es tikai nodomāju, ka varen savadi izskatas. Un kad izdzirdēju kaimiņos nobrakšķam durvis ka ielaužoties…
Apķeros viņam ap kaklu un noskupstiju savu varoni. Kad viss šis neprāts vel tikai sakas, atminos, ka sērīgi domāju, cik ļoti man nepieciešams kads bruņinieks zaigojošas bruņas. Un tagad man tads tiešam bija.
Epilogs
Toda beru diena pamatīgi lija. Tas pilnība sasaucas ar manu nospiesto garastavokli. Kad zārku ielaida kapa, saņēmu Strikera roku un mes kopa devāmies atpakaļ uz automašīnu, kuru Strikers bija noīrējis, lai aizvestu mani uz berem un pec tam talak uz lidostu.
- Ka tu juties?
Skumji paraustīju plecus. Priecājos vismaz, ka tagad droši zinu Tods visa taja nebija iesaistīts. Es tikai vēlētos, kaut viņš joprojām butu dzīvs.
- Zinu. Man tik ļoti žēl.
Toda ķermeni atrada pirms nedeļas Istriveras ūdeņos. Acīmredzot kads Tomass vai Grimaldi, vai vel kads sasodīts draņķa gabals bija nolēmis, ka mans puisis ir tikai speles elements, ko var viegli izmantot un pecak izsvītrot. Kartēja patmīlīga iegriba, kas kalpotu to izdzimteņu interesēm.
- Vai tu droši zini, ka gribi turp doties? Strikers parvaicaja.
Zināju, kalab viņš ta vaicā. Ja, esmu pārliecinātā. Turklāt, pavadot nedeļu kopa ar savu mammu, es aizmirsīšu visas savas nedienas. Man bus gūzma jaunu problēmu, kuram pievērsties, un pirmaja vieta izvirzīsies vienīgi manas matēs izjūtas. Tici man, tas nebūs domas par Melāniju. Man izdevās nedaudz pasmaidīt, to sakot. Un nenoliedzami esmu viņiem parada paskaidrojumu.
Ta ka tagad es par visu notikušo zināju krietni vien vairak, man sanaca tīri labs stāsts. Es jau zināju, ka policija Lūša datora neko nebija atradusi. Nevienas norādes, kur meklet pārejās noti
kuma iesaistītas personas. Neko nedeva ari rūpīgi i/skatitais Strikera majas dators un Dzenas klepjdators. Tie visi joprojām bija konfiscēti ka lietiskie pierādījumi un glabajas kaut kur FIB noliktavas.
Vispirms pienācām pie automašīnas pasažieru puses durvīm, Strikers turēja man virs galvas atvāztu lietussargu, kamēr es atveru auto durtiņas.
-Tev nemaz, nevajag mani vest, piedāvāju. Labi zināju, kādās klapatas bija ar tadu braucienu uz lidostu. Un tads pakalpojums tomēr bija raksturīgs tikai labu draugu starpa. Visnotaļ iespejams, ka Strikers nemaz, nenojauta par tādiem pieklājībās noteikumiem. Kopš Lūša nāves bijām satikušies gandrīz, katru dienu, bet vai varētu teikt, ka mums ir pastavigas attiecības? Nepavisam nebiju pārliecināta par to. Un ta ka nevēlējos uzdot šo jautajumu, pagaidam iztiku, ari nesaņemusi skaidru atbildi savam bažam. Jaatz,īstas ari, ka nevēlējos tikt sarugtinata. Varu taču apturēt kadu taksometru, piedāvāju.
- Es varu tevi aizvest, viņš apgalvoja, nomierinādams mani.
- Esmu tev kaut ko sarūpējis, to teikdams, viņš pieliecas un, pacēlis kaut ko no automašīnas grīdas, pasniedza to man.
Saņēmusi no viņa rokam paku ar papīriem un veidlapam, vaicajoši palūkojos viņam seja.
- Tie ir darba pieteikumi, viņš paskaidroja. I’ašā virspuse uzliku NASA pieteikuma veidlapas.
-Ja, es redzu.
- Meļa, tev tiešam ir talants. Stājies darba par skolotāju, ja vien tu ta velies, tomēr neaprobežojies ar to. Pagaidam vel ne.
- Paldies, es pateicos. Viņa gadiba man lika gandrīz vai apraudaties, un es sakautrējos atzīties, ka ari pati biju no interneta lejupladejusi tonnām visādu pieteikumu formulāru. Tie visi bija izdrukāti, iepakoti un paņemti līdzi mana ceļojumu koferi. Grasījos tos izskatīt un aizpildīt, kamēr vaļošos bez darba ciemos pie saviem vecākiem Hjustona.
- Mums labāk vajadzētu pasteigties, viņš ierosināja. Tomēr pirms durtiņu aizvēršanas viņš izlēma piebilst vel kaut ko:
- Zini, ja starp mums nekas nav mainījies, es varētu tevi sagaidīt lidosta, kad tu parradisies, un aizvest tevi majas. Mes varētu
pavakariņot kopa, sarūpot kadu lidzņemamu maltīti. Pavadīt to vakaru kopa. Un nakamo ritu ari…
- Protams, es piekritu. Centos, lai manis teiktais izklausītos gana saprotoši un nevengi, tomēr, kamēr Strikers apgaja automašīnai no otras puses, lai iekāptu, man bija piecpadsmit sekundes laika izbaudīt šo neprātīgi lielisko domu, un viņa teiktais liecinaja, ka musu starpa viss virzas uz labu.
Un kamēr mes cauri lietum devāmies lidostas virzienā prom no kapsētas, man nenācās grūti pievērsties domai, ka pagatne jaatstaj pagatne, jo man blakus ir lielisks vīrietis un mani gaida brīnišķīga nākotne.
Ardievu Gap! Hsi sveicināts, Živenši!
Tulkotājas piezīmes
1 Freshman pirmo kursu students ASV augstskolas.
2 Sydney Bristow Dženiferas Garneres tēlots persona/s TV seriālā Alian. Spiedze, poliglote un augsta ranga slepena aģente.
3 NaJa nekas, neka. (Tulk. no spāņu vai.)
4 1.ynx lūsis. (Tulk. no angļu vai.) Šaja gadījuma spolētajā paša izvēlēta iesauka.
!l Ricins sintezēts augu izcelsmes bioloģiskais toksins. Ļoti iedarbīgs, tam nav pretindes. Cilvēkam nāvējošā deva ir vel mazaks ricina daudzums neka kniepadatas galviņa. Militaraja rūpniecība ricins var tikt izmantots bioloģiskajos ieročos.
6 Circle aplis, riņķa līnija; line līnija. (Tulk. no angļu vai.) Circle Tine populārs Ņujorkas apskates ceļojums, kura kuģo ap Manhetenas salu.
7 A -augstakais pozitīvais vērtējums ASV izglītības sistēma.
8 GPS Globālā pozicionēšanas sistēma.
9 Persona non grata neveļama persona. (Tulk. no lat. vai.)
10 Iniciāļi /.W.C. atbilst angļu personvārdam John VV. Campbel.
11 NSA National Security Agency jeb NDA Nacionalas drošības aģentūra.
12 Hlmers Vuds un Blīkšķu Banijs mednieks un trusis populāra animacijas seriālā ar pakaļdzišanas elementiem.
Džulija Kenere
ŽIVENŠĪ KODS
Redaktore Inguna Jundze Korektore Edīte I .oze Maketetajs Igors Iļjenkovs Atbildīga sekretāre Ilze Kalēja
"Apgāds "Kontinents"",
LV-1050, Kiga, Elijas iela 17, talr. 7204130. Apgr. formāts 130x200. Ofsetiespiedums. Iespiesta un iesieta SIA "Jelgavas Tipogrāfijā", LV-3002, Jelgava, langervaldes iela 1A.
Dž. Kenere
Ke 465 Živenšī kods/ No angļu vai. tulk. Solvita Zemīte. R., "Apgāds "Kontinents"", 2008. 352 Ipp.
ISBN 978-9984-35-384-5
"Apgada "KONTINENTS"" interneta gramatnica
Pirmais interneta grāmatveikals Latvijā aicina Jus savās lappuses!
Musu adrese interneta:
Informāciju par šo gramatu vairumtirdzniecību var iegūt pa tālruni 7204130.