Yéye подходит, как будто заметил мой надвигающийся срыв, и успокаивающе кладет руку мне на плечо. — Тебе действительно здесь ничего не нравится, bǎobèi?
Я качаю головой, мои глаза наполняются слезами. Боже, что со мной не так? Я чувствую, что все идет по спирали, как будто вся моя жизнь ускользает из-под моего контроля.
Возьми себя в руки, Джиа. Смахивая слезы с глаз, я снова роюсь в стеллажах рядом с Арианной, непреклонна в поиске чего-то хотя бы полу-приличного. В любом случае, какое это имеет значение? Очевидно, что это никогда не будет свадьбой моей мечты.
Мимо пробегает одна из продавщиц, и дедушка останавливает ее быстрым взмахом морщинистой руки. — Пожалуйста, принесите платье сейчас.
Тощая блондинка бросает все и кивает. — Да, конечно, мистер Го. — Затем она пробегает через демонстрационный зал и исчезает за дверью с надписью "Изменения".
Я поворачиваюсь к дедушке и с любопытством приподнимаю бровь. — Какое платье, Yéye?
— Я привез свадебное платье твоей бабушки, когда договорился с мистером Росси. — Он пожимает плечами, на его губах появляется хитрая усмешка. — На всякий случай...
Сдавленный звук вырывается из моего горла, когда перед моим мысленным взором всплывает потрепанная временем черно-белая фотография. Затем к моей Nǎinai в ее элегантном платье, выглядящей образцом утонченности на своей собственной свадьбе по договоренности. Она повсюду носила старую фотографию с собой, засунув в свои разнообразные сумочки.
От эмоций у меня сжимается горло, и я изо всех сил пытаюсь проглотить боль. — Спасибо, — наконец шепчу я.
— Для нее было бы честью, если бы ты надела его, bǎobèi. Я полагаю, она хранила его в надежде, что однажды сможет передать тебе. Она так сильно любила тебя.
У моей бабушки были только сыновья, и я была ее единственной внучкой. Как бы сильно я ни любила свою мать, я бы никогда не надела ее свадебное платье, зная, какой ужасный брак был у нее с моим отцом. Но Nǎinai любила Yéye, и он обожал ее. Если бы не мои бабушка и дедушка, я бы никогда не узнала, как выглядит счастливый брак.
— И я любила ее, — с трудом выдавливаю я.
Дедушка неловко прижимает меня к груди и демонстрирует удивительную публичную привязанность. Даже у Ари за плечом округляются глаза.
Мимо пробегает блондинка-продавщица с платьями, небрежно перекинутыми через руки. Она останавливается ровно настолько, чтобы перевести дыхание. — Мистер Го, третья комната готова для твоей внучки, и швея встретит тебя там, чтобы внести любые необходимые изменения.
— Очень хорошо, спасибо.
— О, ура! — Ари хлопает в ладоши. — Не могу дождаться, когда увижу тебя в бабушкином платье.
Уголки моих губ приподнимаются в улыбке, и впервые с тех пор, как упала эта бомба с браком по договоренности, я взволнована. Ари тащит меня в раздевалку и Yéye следует на несколько размеренных шагов позади.
Когда мы добираемся до третьей комнаты, мое сердце от волнения начинает биться быстрее. Я захожу в комнату, и там на стене висит мое платье Nǎinai16. Бесконечное кружево тянется от изысканного высокого выреза до прозрачных длинных рукавов и замысловатого шлейфа. Увидеть это воочию после стольких лет разглядывания зернистой, потертой фотографии нереально.
Я подхожу ближе и нерешительно тянусь к тонкому кружеву. Nǎinai вышла замуж в девятнадцать лет, так что этому платью более шестидесяти лет, и до сих пор тонкая ткань не только кажется неповрежденной, но и находится в идеальном состоянии. Здесь нет ни пожелтения, ни потертых краев.
— Это прекрасно, — шепчу я.
— Абсолютно идеально! — Ари стоит позади меня, любуясь плавными линиями платья.
Вышивка на рукавах прозрачная, идеально подходящая для нашей летней свадьбы, но парча кажется достаточно искусной, чтобы скрыть мои шрамы. По сей день я не уверена, знает ли мой дедушка о пытках, которым я подвергалась от руки моего отца. Отгоняя мрачные мысли, я обращаюсь к изысканному платью. Теперь посмотрим, подходит ли оно. Облегающий лиф был сшит на заказ для моей миниатюрной бабушки, и хотя я далека от своего роста в пять футов четыре дюйма, я на несколько дюймов и пару фунтов выше нее.
Как по команде, после быстрого стука, в примерочную заглядывает женщина. — Здравствуйте! Я Ольга, и я буду помогать вам сегодня. Вам нужна помощь с платьем?
У меня кружится голова. Я боюсь прикоснуться к нему, боюсь, что сниму его с вешалки и он рассыпется у меня под рукой.
Yéye встает и наклоняет голову в мою сторону. — Я дам тебе минутку.