Искрено ваш
54 Чарли Девет
Роботомозък в Преводофона
Справочник към „Зловеща сполука“
Абсорбо-покритие — покритие, което поглъща светлинните лъчи и буквално нрави обекта невидим и неоткриваем.
Агнес, мис — лична помощничка на Делбърт Джон Роксентър.
Афийон — град в Турция, където Апаратът разполага със секретна база.
Антиманко — раса, прогонена много отдавна от планетата Манко заради ритуални убийства.
Апарат, Координиран информационен — тайната полиция на Волтар, ръководена от Ломбар Хист, чиито служители се набират сред престъпниците.
Аталанта — родната провинция на Джетеро Хелър и графиня Крек, намираща се на планетата Манко.
Ахмед — таксиметров шофьор на Солтан Грис в Афийон. Известен и като Деплор, агент на Апарата от планетата Модон.
Барбен, И. Г. — фармацевтична компания, контролирана от Делбърт Джон Роксентър.
Бейб Корлеоне — високата шест фута и шест инча главатарка на мафиотската фамилия Корлеоне, вдовица на „Свети Джо“.
Бери — най-влиятелният адвокат на Делбърт Джон Роксентър, съдружник в юридическата фирма „Суиндъл и Крауч“.
Билдирджин, сестра — турска тийнейджърка, помощничка на Прахд Битълстифендър.
Битълстифендър, Прахд — целолог, който имплантира на Джетеро Хелър и графиня Крек следящи устройства. Доведен е на Земята от Солтан Грис, за да се занимава с болницата в Афийон.
„Бликсо“ — товарен кораб на Апарата, който извършва редовни полети между Земята и Волтар. В едната посока пътуването продължава шест седмици. Капитан на кораба е Болц.
Блито-3 — волтарианското обозначение за планетата, която местните жители наричат „Земя“. Тя е включена в Графика за нахлуване като бъдеща опорна точка по пътя на Волтар към центъра на галактиката.
Болц — капитан на товарния кораб „Бликсо“.
Боуч — главният чиновник в Отдел 451 на Волтар, подчинен на Солтан Грис.
Бум-бум Римбомбо — бивш морски пехотинец, специалист по разрушенията и член на фамилията Корлеоне.
Великия съвет — управляващият орган на Волтар, който нарежда да се изпрати мисия на Блито-3 с цел да се предотврати самоунищожението на планетата, за да не се наруши Графикът за нахлуването.
Волтар — седалище на Конфедерацията от 110 планети, създадена преди 125 000 години. Волтар се управлява от Император чрез Великия съвет, според повелите на Графика за нахлуване.
Времева камера — волтариански навигационен прибор в корабите, движещи се по-бързо от светлината, забелязващ бъдещи препятствия по пътя им.
Вълшебна поща — трик на Апарата, при който писмо се пуска по пощата, но не продължава към местоназначението си, докато редовно се пускат и специални картички.
Гениалното хлапе — прякор, даден на Джетеро Хелър от Дж. Уолтър Медисън. Освен това Медисън използва друг човек като „двойник“, за да раздува истории в масмедиите без съгласието на Хелър. Фалшивото „Гениално хлапе“ има стърчащи зъби, остра брадичка и носи очила. Въобще не прилича на Хелър.
Горещ главотръс — популярна напитка на Волтар.
График за нахлуването — план за завоюване на галактиката. Бюджетът и програмите на всяка част от правителството на Волтар трябва да са съобразени с него. Замислен от прадедите на волтарианците преди стотици хиляди години, той е свещен и ненарушим като ръководна догма на Конфедерацията.
Графърти, „Булдога“ — корумпиран полицейски офицер от Ню Йорк.
Грис, Солтан — офицер от Апарата, назначен да ръководи Отдела за Блито-3 (Земя), враг на Джетеро Хелър.
„Грейшъс Палмс“ — елегантният публичен дом, в който Джетеро — Хелър живее отначало, след като пристига в Ню Йорк. Разположен срещу Обединените нации, собственост на фамилията Корлеоне.
Дявол от Манко — дух от митологията на планетата Манко.
Епщайн, Изи — студент в университета „Емпайър“, финансов експерт, когото Джетеро Хелър наема за създаване на структура от корпорации, чрез които да управлява финансите си.
„Занко“ — компания за целологическо оборудване и доставки на Волтар.