Изи трепереше и се дърпаше, уплашен да не застраши бъдещото си място в Небесата.
Хелър добави:
— В момента приборът показва само доларови стойности.
— Доларови стойности ли? — недоверчиво попита Изи.
— Точно и вярно — потвърди Хелър.
— Е, това вече е друга работа — утеши се Изи.
— Слушай, Изи, трябва да идвам тук два пъти на ден и да изписвам цялата дъска с данните от телетайпа. Ако се заема с нещо друго, ще загубим всичко. Освен това трябва да сверявам с камерата какво да купим и какво да продадем. А ти с твоята научна титла по бизнес администрация ще се справиш несравнимо по-добре от мен. Вероятно ще изстискаш от този план двойно по-големи печалби.
— Искаш да кажеш, че бихме могли да печелим по един милиард на месец?
— Щом ти се струва възможно.
— Как да работя с машината? — настървено попита Изи.
— Обаче не мога да ти демонстрирам как работи, преди да произнесеш Клетвата за Държавната тайна. Флотът особено много държи на това.
Изи веднага вдигна дясната си ръка.
— Не така — поправи го Хелър. — Сложи си ръката на сърцето.
Изи се подчини.
— Повтаряй след мен — „Най-тържествено заявявам, че ми е била поверена…“
Изи повтори думите.
— „… държавна тайна и съответно се заклевам никога да не разкривам отчасти или напълно съдържанието й по какъвто и да е начин…“
Изи повтаряше усърдно.
— „… пред което и да е неупълномощено лице, дори в случай, че бъда заплашен с изтезания или смърт.“
Изи повтори и това, макар че очите му леко се разшириха зад очилата.
Хелър продължи:
— „И ако наруша тази клетва, отказвам се от всички свои права и привилегии на гражданин, от ранга си на офицер и от името си на човек.“
Леко пребледнял, Изи повтори и това.
Хелър завърши:
— „Да живее Негово Величество!“
Изи някак особено наклони глава встрани и го изгледа втренчено. Разбрах какво стана. Хелър толкова бе свикнал с клетвата за държавната тайна, че малко се престара.
Изи измънка:
— Да живее Негово Величество ли?
— Правилно! — припряно каза Хелър. — Сега мога да ти покажа как да работиш с прибора.
— Негово Величество, а? — повтори Изи. — Знаех си, че това е черна магия. Ти току-що ме принуди да се закълна в Сатаната, Княза на Тъмата!
Побързах да хвана най-близката химикалка. Хелър вървеше неудържимо към грубо нарушение на Космическия Кодекс. Сега нямаше как да не признае пред Изи, че е от друга цивилизация — Имперски офицер от Волтарианския флот, поданик на Императора Клинг Надменни.
Но той вместо това отвърна:
— Разбира се. Нима не е казано отдавна, че в парите е коренът на всички злини?
Изи помисли. После кимна.
— Как да работя с камерата?
С погнуса захвърлих химикалката. Тази планета влияеше твърде зле на Хелър!
Хелър обясняваше подробно. Долепил око към окуляра, Изи изведнъж го прекъсна:
— Чакай! Виж го само това свинско шкембе! Контрактите за март ще паднат до трийсет и четири, такава ниска котировка не съм виждал. Побързайте с обясненията, мистър Джет. Мога да ги продам на някой тъпчо за половин час и да измъкна чисти триста хиляди долара! Ха, значи свинското шкембе е звездата на търговията днес!
Опечалих се. При майсторството на Изи в сделките с фючърси, парите щяха да ги затрупат като лавина!
Загледах се в екрана на графиня Крек. Щом Хелър вземаше от стоковия пазар колкото пари поискаше, тя може би вече не използваше своята кредитна карта. МОЯТА кредитна карта.
Бре! Тя вече не беше в магазина за кожени облекла. Заварих я в автосалон — и то на „Порше“!
В дъното висеше огромен плакат:
КОЙ ЛИ ГО Е ГРИЖА ЗА ЦЕНАТА, ЩОМ МОЖЕ ДА СИ ПОЗВОЛИ ТОЗИ ЛУКС?
Един продавач вече пърхаше към нея. А тя разглеждаше искрящо синьо „Порше 1002 Купе“.
— Имате ли кола, която мога да използвам известно време, а после да зарежа? — попита графиня Крек. — Няма да останем дълго на тази планета.
Продавачът май имаше някакви проблеми с дишането. Обаче се справи достойно с изненадата, да го „бибипам“.
— О да, госпожо. Значи кола за краткосрочна употреба? Ето, онази там.
Крек я огледа замислено.
— Струва осемдесет и пет хиляди долара — добави продавачът. — Има регулируемо турбо и за състезания, и за градско каране. Това е най-бързият модел, продаван в Америка. Ускорява до сто километра в час за по-малко от осем секунди, с пет скорости, удвоен брой клапани на цилиндър…