[1] Друзья украшают жизнь (лат.)
[2] Злоупотребление вином (лат.)
[3] 6-8 м. и около 2 м. соответственно.
[4] Твёрдость крепости и есть наш Бог (лат.).
[5] В 1521 году Николай Коперник руководил защитой города от тевтонцев.
[6] Башня замковой церкви (донжон), самая высокая в Кёнигсберге появилась в конце XIV века.
[7] Кто из людей без пороков (лат.).
[8] В личных интересах (лат.).
[9] Замок Кёнигсберг и три прилегающие к нему города: Альтштадт, Лёбенихт и Кнайпхоф объединились в единый город с названием «Кёнигсберг» лишь в 1724 году.
[10] Учрежден в 1440 г. курфюрстом Фридрихом II, «как свободное общество мужчин и женщин всех званий и вероисповеданий, имеющее целью облегчать физические и нравственные страдания». Знак ордена: белый лебедь, носимый на цепи.
[11] Кёнигсбергское кислое вино в шутку называли вином «трех людей»: первый должен был держать того, кто пьёт, то есть, второго, а третий – вливать кислятину пьющему в горло.
[12] Кинжал для левой руки при фехтовании шпагой.
[13] Примерно 2 км.
[14] Светское должностное лицо в церковных владениях, наделённое судебными, административными и фискальными функциями.
[15] Примерно 7.5 км.
[16] Основатель ордена иезуитов.
[17] Велика сила и разум дьявольского огня! Слава Вечности.
[18] Местный орган власти отдельных немецких княжеств в XVI—XVII вв.
[19] Парусное торговое судно с небольшой осадкой.
[20] Посвящение или обряд, знаменующий переход индивидуума на новую ступень развития.
[21] Фиалковая гора – место, где в Кёнигсберге казнили преступников.
[22] В 1405 г. в Болонье был ycтановлен статут, согласно которому медикам разрешалось проводить вскрытия мертвых тел, которые приобретены честным путем.
[23] Тяжёлый подсвечник.
[24] Устройство для проведения реакций, требующих нагревания и сопровождающихся выделением летучих продуктов.
[25] Возрадуйся, сатана! (лат.).
[26] Победа при Молодях вызвала зависть и опасения царя. По ложному доносу князь был обвинён в намерении околдовать царя. Тот якобы лично рвал бороду Воротынскому и подсыпал угли к бокам князя.
ЧАСТЬ I. НЕЛЮДИ при дворе герцога
Пролог
– Сунцов, по твоим протоколам только фильмы ужасов снимать! – Начальник «убойного» отдела, майор Ушаков насадил на переносицу очки в позолоченной оправе и постучал жёлтым от курева пальцем по измятым листам бумаги. – Как же ты любишь миловидные обороты и дурацкие аллегории! Признайся, коллега, где ты черпаешь вдохновение, ведь работаешь с трупами? Уж не принимаешь ли, случайно, грамм по сто «допинга» перед тем, как писать очередной отчёт?
– Я не пью, товарищ майор, просто вчера немного перенервничал и устал, – невозмутимо отвечал привычный к подобным подначкам молодой следователь. – Нас вызвали на место происшествия в три часа ночи… Если помните, тогда была ужасная гроза!
– Кто вызвал? – майор раскрыл серебряный портсигар и вытянул оттуда сигарету, изучающе посмотрел на неё, сунул в рот и щёлкнул зажигалкой.
– Наряд патрульно-постовой службы, а им позвонила дежурная сестричка из терапевтического отделения клиники: ей, видите ли, померещилось, что какой-то голый мужичок в окошко заглядывает. Когда наряд прибыл на место, то эксгибициониста, конечно, давно и след простыл, но при обходе территории ребята обнаружили весь этот кошмар…
Перед глазами молодого человека промелькнуло всё увиденное им прошлой ночью. Он невольно поёжился.
– Свидетелей опросили? – Ушаков снова углубился в чтение отчёта, пытаясь найти в нём нечто, отличающееся от сценария «фильма ужасов».
– Там, откровенно говоря, опрашивать некого: персонал и больные спали в своих корпусах, ничего не видели и не слышали. Ведь морг расположен на отшибе, с отдельным въездом, а в нём нашли только три старых и один свежий труп, – отчеканил следователь.