Примечания:
*одна из двенадцати рек Эливагар в скандинавской мифологии, берёт начало от Хвергельмир в Нифльхейме, протекает через Гиннунгагап, и оттуда – в земной мир.
** Название великанов в германо-скандинавской мифологии (всех трех видов или же рас, если вам так угодно).
*(3)Змея пришла! Змея пришла! (норв.)
*(4)Делающий зелья! Делающий зелья! (норв.)
*(5)Тот, кто говорит со змеями (норв.)
*(6)Змееуст пришел! (норв.)
*(7)Так в норвежском переводе Поттерианы звучит фамилия Слизерина.
*(8) Тинг – народное собрание у скандинавов.
*(9)Мимир – в скандинавской мифологии – стражник источника мудрости, которому за право испить из него Один отдал свой глаз.
Глава 18. Колодец Урд
На рассвете маги покинули Нифельхейм. Фёльстаг и его дочь попрощались с людьми, пожелав удачи на их родине, и проводили до границ владений. Атхен растирала обтянутые перчатками руки, и Слизерин, идущий чуть позади, произнёс:
- Недолго осталось мёрзнуть. После Ётунхейма мы отправимся в земли эллинов.
- На самом деле,я не так уж и мёрзну, но увидеть Элладу мне до мурашек хочется, - с улыбкой обернулась девушка, и отросшая уже до лопаток коса резко рассекла морозный воздух.
Змееуст подошёл и аккуратно заправил выбившуюся прядь волос за ухо ведьмы. От мимолётного прикосновения оледенелого пальца, холод которого чувствовался даже сквозь кожу перчаток, к виску, змееловка вздрогнула.
- Прости, - бесцветным голосом произнёс мужчина и зашагал вперёд, не обратив внимание на тяжелый вздох девушки. - Нам лучше поторопиться. Путь к Ётунхейму не близок, а мне хотелось бы добраться туда засветло.
- Наконецсссс-то... Там, надеюссссь, тепло?
- Теплее, чем у химтурсов, уж точно, - невесело хмыкнул стражу маг и обернулся к девушке. У той было такое виноватое лицо, будто она лично уничтожала ледяных великанов. Слизерин подошёл к ней, провёл ладонью над её руками и зло уставился на девушку:
- Сутки без согревающих чар?! Ты с ума сошла?! Неужели нельзя было попросить, раз сама забыла, как чаровать, неразумное ты дитя?! - разъяренной змеёй шипел зельевар. Он прикрыл глаза, настраиваясь на чувства ведьмы, а поймав поток, охнул от неожиданности и осел на землю. Боль, ломота в костях и суставах, острое покалывание в посиневших ногтях, ледяная кожа - руки змееловки могли стать увековеченным воплощением суровости северной зимы и безграничного идиотизма людей в её условиях.
- Я не для того спасал твою жизнь, чтобы дать тебе умереть от собственной глупости и обморожения конечностей, - устало выдохнул маг.
Атхен протянула руки, чтобы помочь ему встать, но он проигнорировал помощь девушки и принял вертикальное положение самостоятельно, а затем затянул медленный тягучий распев на сканском наречии*, держа свои ладони над руками колдуньи.