— О, чёрт подери, Алана?! Вот уж не ожидала, что он решит накостылять им, — брови Мэдди изумлённо поползли вверх, и она уставилась на неё, переведя на английский.
— Да он крыса в квадрате, — саркастично добавил Джей, присвистнув.
— Я бы сказал, в кубе! Переобувается на ходу похлеще спортсмена, — ехидно поправил Винсент.
— Но это не всё! Фабио сказали, что на этом не остановятся и всё равно продолжат путь, чего бы им ни стоило… Я попыталась украсть у них сумку с частью ключа, но, увы, не вышло. Меня заметили, и я с трудом унесла ноги… — криво улыбнулась Кортес и прикусила губу.
— Чё она говорит? — нетерпеливо поинтересовался Снид.
— Что мы в заднице! — воскликнула Мэдди, шокировано ахнув.
Услышав весь рассказ, Джей чуть истерически не рассмеялся. Как потрясающе! Они хотели спрятаться, убежать, а в лучшем случае и вернуть часть ключа, обведя Фабио вокруг пальца, но в очередной раз поимели только их. Кто бы сомневался, что Кастильо со своей идеей фикс не остановится перед такой «маленькой неприятностью» — отсутствием двух частей амулета. Карта-то у них есть, но со смекалкой старикана он точно не пропадёт. Наверняка он рассчитывает подсечь их где-нибудь в окрестностях в племени Омаха. С другой стороны, можно как-то обхитрить его и забрать утерянную вещицу. У Снида голова кипела от происходящего, и куча вариантов развития событий лихорадочно крутились в сознании.
— Итак, я считаю, нам надо отправляться завтра же! Иначе мы можем не успеть. Нужно как минимум предупредить родню Риты о грядущем, — безапелляционно заявил Джей, подняв указательный палец.
— Она с этим согласна. Нельзя задерживаться, пока Аколмит… не разгневался, — запнулась Мэдди при переводе очередного невыговариваемого имени бога.
— Аколмистли! — хмуро повторила Кортес, но понятнее не стало.
Перед отходом ко сну троица помогла убрать Рите ошмётки мяса с пола и раздавленного паука. Снид на мгновение вышел на улицу, вдохнуть свежего воздуха и помолиться кому угодно, чтобы он проснулся утром живым, а не задушенным удавом, как вдруг услышал чьи-то чертыханья в кустах.
— Что?! — Он резко обернулся и попытался отыскать источник звука. Но за ним последовало лишь шелест листьев и ничего больше. — Странно… Может, послышалось? — пробормотал Джей и отправился на импровизированную кровать.
Спать все легли довольно рано, по традициям местных индейцев, через несколько часов после захода солнца. Джея, на удивление, не штормило из-за разницы во временных поясах… Последний раз он видел часы на борту старой развалины, которые не факт, что правильно шли, но показывали разницу в час.
Спалось здесь ничем не лучше, чем на корабле. Твёрдо, жутко, каждый шорох напрягает, и кажется, что кто-то выползет из-под подушки. Несмотря на жару, Снид укрылся одеялом почти с головой, надеясь, что так его не укусит малярийный комар. Он дремал очень поверхностно и постоянно просыпался. Сквозь сон Джей услышал какие-то шебуршения, раздражающие слух, и приоткрыл глаза. В них ударил яркий свет, и стало понятно, что солнце уже взошло. Снид прищурился и увидел рядом со своей сумкой расплывающийся силуэт… Риты?! Что она там забыла?! Он сначала не поверил в это, а затем на него словно упало озарение. Кортес хочет его обворовать!
— Эй! Ты что делаешь, чертовка?! — мгновенно очнулся Джей и закричал, подскочив и запутавшись в одеяле. Рита обернулась и испуганно посмотрела на него, как зверёк, загнанный в угол, запричитав что-то на своём языке.
— Что происходит, Джей? — простонала Мэдди, не желая просыпаться.
— Хей! Ты хотела украсть нашу часть ключа, да?! Мерзавка! Какого чёрта ты копаешься в моей сумке?! — Ярость закипела в крови Снида, и он схватил Кортес за руку, выдернув из другой амулет.
— Рита, что ты творишь? — продрал глаза Винсент и растерянно поморгал.
— Рита, я не ожидала от тебя такого! Ты хотела уплыть одна?! — шокировано посмотрела на неё Хокинс, и на её лице всё сильнее появлялось разочарование, словно рушились надежды.
— Eu não queria… Não é o que você pensa!(Я не имела в виду… Это не то, что ты думаешь!) — сконфуженно затараторила индианка, отпрянув от Джея как от прокажённого. Ещё бы! Он казался воплощением дьявола: со злобным, пылающим взглядом, растрёпанными волосами и способный её испепелить.
— Что она говорит?! — рыкнул Снид.
— Какие-то глупые оправдания. Rita, diga-me honestamente, você queria nos deixar?(Рита, скажи честно, ты хотела уйти от нас?) — отчаянно спросила Мэдди, подойдя к ней ближе.
— Por que eu deveria confiar em você de repente? Talvez você, assim como essas pessoas, tenha decidido roubar o Eldorado?!(С чего бы мне вдруг тебе доверять? Может быть, вы, как и эти люди, решили украсть Эльдорадо?!) — оскалилась Кортес.