— Да, — ответил Лейн, — но этого не случилось, и одна из причин, по которой это не случилось, заключается в том, что вы сделали для него невозможным добраться до Жизель. Это та часть, которую я хотел, чтобы ты знал.
Полная тишина.
— Ты хорошо поработал, приятель.
Еще более полная тишина.
— Позаботился о своей девушке.
Еще тишина, затем:
— Спасибо, пап.
— Нет, Трипп, это тебе спасибо. Все это скоро закончится, благодаря тебе и Джасперу.
— Круто, — прошептал Трипп, но по его голосу было не похоже, что он думал, что это круто. Слово было тяжелым, он почувствовал тяжесть того, что могло бы рухнуть, и, хотя этот груз был снят, воспоминание было слишком свежим.
Дверь открылась, Рок высунула голову и сказала:
— Извини, дорогой, ужин почти готов. Хочешь, чтобы он остыл?
— Иди, пап, — произнес Трипп, очевидно, услышав слова Рокки.
— Минутку, Рок, — сказал Лейн, Рокки улыбнулась и закрыла дверь.
Лейн наблюдал, как она прошла через гостиную на кухню, потом спросил Триппа:
— Ты в порядке, приятель?
— В порядке, пап.
— Если дерьмо засядет у тебя в голове, ты позвонишь мне, да?
— Ага.
— Хорошо, — пробормотал Лейн.
— Пап? — Позвал Трипп.
— Что?
— Джас сказал, что у тебя с Рок все серьезно, — сообщил Трипп, и Лейн сделал глубокий, тихий вдох.
Затем ответил:
— Мне казалось, ты сам об этом догадался.
— Догодался, Джас только подтвердил мои догадки, сказал, что ты ему сообщил, что у вас все серьезно.
— Ну, точно, — снова подтвердил Лейн.
Еще мгновение тишины, затем тихо:
— Я рад.
Он знал, что Трипп рад, но все равно было приятно это услышать.
— Хорошо, парень, — тихо произнес Лейн в ответ, а затем: — Мне нужно идти.
— Хотел бы и я поесть ужин Рокки, — пробормотал Трипп, Лейн тоже это знал и усмехнулся.
— На следующей неделе, Трипп.
— Хорошо, — ответил Трипп и снова позвал: — Пап?
— Слушаю.
— Я не знаю, как это сказать, — произнес Трипп, и мышцы на шее Лейна напряглись, потому что Трипп говорил так, как будто не знал, как сказать то, что собирался, но также и то, что ему не хотелось этого говорить.
— Ты можешь быть со мной полностью откровенен во всем, ты же знаешь, — добавил Лейн.
— Ну, это может показаться глупым.
— Все, что ты говоришь, не может казаться глупым.
— А это может, — парировал Трипп.
— Нет, Трипп, не может. Итак, какие проблемы тебя мучают?
— Просто... — он сделал паузу, — Рокки.
Все тело Лейн напряглось.
— А что с Рокки?
— Я рад, что ты вернул ее, — поспешно заявил Трипп, напряжение покинуло тело Лейна, но его тело оставалось совершенно неподвижным, Трипп продолжил. — За тебя, потому что ты мой отец, но в основном за нее.
Лейн молчал.
Наступила пауза, затем Трипп продолжил.
— Тебе не кажется это странным? Я имею в виду, ты мой отец, и я должен...
Лейн прервал его.
— Ничего странного здесь нет.
— Я имею в виду, я рад за тебя, но за Рокки... — быстро проговорил Трипп.
— Я понял, приятель, — прошептал Лейн.
— Как она ... — Трипп замолчал на секунду. — С ней все будет хорошо?
— Почему ты спрашиваешь?
— Потому что… ну, не знаю, когда я сегодня разговаривал с Жизель, поначалу она вела себя странно, потом я понял, что она думает, что я злюсь на нее, мне стало не по себе от этого, потому что ей тоже было не по себе, и мне не хотелось, чтобы ей было плохо, потому что она не сделала ничего плохого. И это навело меня на мысль, возможно, из-за того, что случилось восемнадцать лет назад с тобой, Рокки тоже чувствует себя плохо, потому что думает, что ты на нее злишься, но у вас всего гораздо больше, намного больше, чем то, что случилось с Жизель и что... что-то в этом роде… ну, я думаю, просто думаю, что ей трудно отпустить это чувство.
Господи, его ребенок был очень сообразительный.
— Я отпустил это чувство, приятель, — заверил его Лейн.
— А она?
— Над этим мы работаем.
— Хорошо, — прошептал Трипп.
— Еще какие-нибудь проблемы тебя мучают? — спросил Лейн.
— Нет, — ответил Трипп.
— Например, мир во всем мире? Голодающие Африки? Состояние экономики?
Он услышал смех Триппа, затем:
— Нет, пап, боже.
— Если вдруг эти дерьмовые вопросы начнут на тебя давить, парень, я всегда рядом с тобой в одном телефонном звонке.
— Хорошо, я позвоню, когда начну переживать за мир во всем мире, — ответил Трипп.
— Мне пора отправиться к столу, — сказал Лейн сыну с улыбкой.
— Хорошо, увидимся позже.
— Увидимся, — ответил Лейн, а затем позвал: — Трипп?