| - В нашем положении важнее всего удержать господство на воде, - начал он. - Пока на озере нет другого судна, пирога из древесной коры стоит военного корабля, потому что к замку трудно подобраться вплавь. |
| Now, there are but five canoes remaining in these parts, two of which are mine, and one is Hurry's. |
В здешних местах есть лишь пять пирог; две из них принадлежат мне и одна - Гарри. |
| These three we have with us here; one being fastened in the canoe-dock beneath the house, and the other two being alongside the scow. |
Все три находятся здесь: одна стоит в доке под домом и две привязаны к барже. |
| The other canoes are housed on the shore, in hollow logs, and the savages, who are such venomous enemies, will leave no likely place unexamined in the morning, if they 're serious in s'arch of bounties-" |
Остальные две спрятаны на берегу, в дуплах деревьев, но дикари - хитрые бестии и, наверное, поутру обшарят каждый уголок, если они всерьез решили добраться до наших скальпов... |
| "Now, friend Hutter," interrupted Hurry, "the Indian don't live that can find a canoe that is suitably wintered. |
- Друг Хаттер, - перебил его Непоседа, - еще не родился на свет тот индеец, который сумел бы отыскать тщательно спрятанную пирогу. |
| I've done something at this business before now, and Deerslayer here knows that I am one that can hide a craft in such a way that I can't find it myself." |
Я недавно это проделал, и Зверобой убедился, что я могу так спрятать лодку, что сам не в силах отыскать ее. |
| "Very true, Hurry," put in the person to whom the appeal had been made, "but you overlook the sarcumstance that if you couldn't see the trail of the man who did the job, I could. |
- Правда твоя, Непоседа, - подтвердил молодой человек, - но ты забываешь, что проморгал свой собственный след. А я его заметил. |
| I'm of Master Hutter's mind, that it's far wiser to mistrust a savage's ingenuity, than to build any great expectations on his want of eye-sight. |
Я совершенно согласен с мастером Хаттером и думаю, что с нашей стороны будет гораздо осторожнее не слишком полагаться на ротозейство индейцев. |
| If these two canoes can be got off to the castle, therefore, the sooner it's done the better." |
Если можно пригнать те две пироги к замку, то чем скорее мы это сделаем, тем лучше. |
| "Will you be of the party that's to do it?" demanded Hutter, in a way to show that the proposal both surprised and pleased him. |
- И вы согласны помочь нам? - спросил Хаттер, явно удивленный и обрадованный этим предложением. |
| "Sartain. |
- Конечно. |
| I'm ready to enlist in any enterprise that's not ag'in a white man's lawful gifts. |
Я готов участвовать в любом деле, которое прилично белому человеку. |
| Natur' orders us to defend our lives, and the lives of others, too, when there's occasion and opportunity. |
Природа велит нам защищать свою жизнь и жизнь других, когда представится такой случай. |
| I'll follow you, Floating Tom, into the Mingo camp, on such an arr'nd, and will strive to do my duty, should we come to blows; though, never having been tried in battle, I don't like to promise more than I may be able to perform. |
Я последую за вами, Плавучий Том, хоть в лагерь мингов и постараюсь исполнить мой долг, если дойдет до драки. Но я никогда не принимал участия в битвах и не смею обещать больше, чем могу исполнить. |
| We all know our wishes, but none know their might till put to the proof." |
Всем нам известны наши намерения, а вот силу свою мы познаем, лишь испытав ее на деле. |
| "That's modest and suitable, lad," exclaimed Hurry. "You've never yet heard the crack of an angry rifle; and, let me tell you, 'tis as different from the persuasion of one of your venison speeches, as the laugh of Judith Hutter, in her best humor, is from the scolding of a Dutch house keeper on the Mohawk. |
- Вот это сказано скромно и благопристойно, парень! - воскликнул Непоседа. - Ты еще никогда не слышал звука вражеской пули. И позволь сказать тебе, что этот звук так же отличается от выстрела охотника, как смех Джудит Хаттер в ее веселые минуты от воркотни старой голландской домохозяйки на Махоке. |
| I don't expect you'll prove much of a warrior, Deerslayer, though your equal with the bucks and the does don't exist in all these parts. |
Я не жду, Зверобой, что ты окажешься бравым воином, хотя по части охоты на оленей и ланей тебе нет равного в здешних местах. |
| As for the ra'al sarvice, however, you'll turn out rather rearward, according to my consait." "We'll see, Hurry, we'll see," returned the other, meekly; so far as human eye could discover, not at all disturbed by these expressed doubts concerning his conduct on a point on which men are sensitive, precisely in the degree that they feel the consciousness of demerit; "having never been tried, I'll wait to know, before I form any opinion of myself; and then there'll be sartainty, instead of bragging. |
Но, когда дойдет до настоящей работы, по-моему, ты покажешь тыл. - Увидим, Непоседа, увидим, -возразил молодой человек смиренно. - Так как я никогда еще не дрался, то не стану и хвастать. |
| I've heard of them that was valiant afore the fight, who did little in it; and of them that waited to know their own tempers, and found that they weren't as bad as some expected, when put to the proof." |
Я слыхал о людях, которые здорово храбрились перед боем, а в бою ничем не отличились; слыхал и о других, которые не спешили восхвалять собственную смелость, но на деле оказывались не так уж плохи.
|