«Я лучше прилягу».
Они вошли в скромную, мрачную комнату, где стояли стол, кровать и раковина. Комната оказалась больше, чем она ожидала, и чище. Часть одежды была сложена в квадратные стопки. На столе лежало полдюжины книг и музыкальный проигрыватель. Эйм сел на кровать, затем опустился на бок, поджав ноги. Она дала ему воды и, усевшись на ящик у изножья кровати, наблюдала, как он проваливается в беспокойный, лихорадочный сон.
Не было слышно ни звука, кроме пения птиц за окном и скрипа дерева, нагревавшегося на весеннем солнце.
OceanofPDF.com
23
Оксфордские заговорщики
Он проснулся через полчаса, как от толчка. «Сестра!» — воскликнул он, на мгновение ошеломлённый, обнаружив её сидящей рядом. Он провёл рукой по влажным волосам и потёр затылок. «Я так потею, когда сплю».
Он поднял голову и моргнул. «Нам нужна чашка чая».
Она кипятила воду на походной плитке рядом с раковиной, пока Эйм лежал, заложив руку за голову и глядя в потолок. Они говорили о том, кому он платил, как подделывал плёнку и где прятался, – всё это создавало у неё совершенно новый образ Эйма: человека, способного многое вынести и готового рисковать.
Он выглядел немного лучше: цвет лица улучшился, и привычная улыбка, которая так много подчёркивала, располагала к себе и побуждала к разговору, вернулась на его лицо. Она взяла коробку с пакетиками чая Лапсанг Сушонг и посмотрела на него, приподняв бровь.
«Есть вещи, без которых беглец не может путешествовать», — сказал он. «У меня всё ещё есть запас колумбийского кофе, но я его приберегу».
«Когда вы покинули Колумбию?» — тихо спросила она.
«Когда я понял, что к моей смерти отнеслись серьезно.
Нужно было многое организовать. Сотрудник посольства – мы предполагаем, из СИС – был отправлен на место взрыва и допросил Луиса Баутисту. Мы прошли это испытание. Затем я почувствовал себя намного лучше благодаря химиотерапии и добрался обратно в Испанию на частном самолёте, используя поддельное французское удостоверение личности. Я добрался до французской стороны Пиренеев – до…
«Очаровательный фермерский дом в Арьеже, где я провёл несколько дней, а затем отправился на север и пересёк Ла-Манш на яхте тем же путём, что и ушёл. Хотя переправа была просто кошмарной. Меня впервые в жизни укачало».
«Так какое же место здесь занимает Тони Свифт?» — спросила она, доставая чайный пакетик.
Он пристально посмотрел на нее. «Я пока не знаю, сколько мне следует тебе рассказать».
«Слушай, идиот. Если они узнают, что ты инсценировал свою смерть, они выяснят, в чём его причастность. Он практически обвинён. Даже ему это положено». Она протянула ему одну из кружек. Он поднял голову, затем опустил ноги на каменный пол и взял её. «В последний раз мы запирались в такой комнате, — продолжила она, — когда ты заканчивал учёбу в Оксфорде».
«Я хорошо это помню».
Она повернулась к нему: «Наверное, именно тогда я в тебя и влюбилась».
Он поднял взгляд. «Ты странно это показала — ушла и вышла замуж за другого».
«Да ладно! Тебе было неинтересно».
Он глубоко вздохнул. «Дело не в этом. Моя мать умирала, и я был в отчаянии из-за своей карьеры. Неподходящее время. Ты могла бы подождать». Он поднял взгляд. «Но, сестренка, у нас была самая крепкая дружба, какая только возможна».
«Недавно: я устал от твоих правил. Ты всегда манипулировал ситуацией, так что было невозможно сказать, что я на самом деле к тебе чувствую».
Он покачал головой и отпил чаю.
«Люди всегда знают, когда ведут себя как дерьмо, и почему». Она хотела сказать это легкомысленно, но услышала горечь в голосе. «Зачем ты меня использовал, Эйм? Зачем?»
Он покачал головой. «Мне пришлось, и я искренне верил, что вы поймете важность всего этого».
«Это всё, что ты можешь сказать? Как ты можешь ожидать, что я тебе помогу, если ты просто не хочешь этим заниматься?» — спросила она.
«Вовлеченность? Странное слово, сестренка, учитывая степень твоей самовлюбленности в последние несколько лет».
Она посмотрела на него с изумлением. «О, ради всего святого. Мне нужно было выполнить важное задание. Ответственность! Мне нужно было, чёрт возьми, сосредоточиться».
«Но ваша жизнь на Манхэттене была чем-то другим, так что...»
«Я добился успеха, черт возьми».
«Но ты не добился успеха таким, какой ты есть: это и есть главное в жизни. Ты был самовлюблённым обманщиком».