Она остановилась у лотка, где продавались пледы, шали и ароматические свечи, чтобы получше рассмотреть свою преследовательницу. Женщина спряталась за прилавок с вареньями и соленьями, а затем отступила к ряду рыночных лотков в верхней части площади. Какого чёрта её преследуют?
Кейт взяла черно-лиловый шарф.
«Это непальские ткани – шёлк и кашемир», – сказал торговец, кладя самокрутку на потёртую табачную жестянку. «Этот цвет называется чёрный. Мой приятель привозит их из деревни в Непале, где их делают. Но, должен признать, они дорогие».
Шарф отлично сочетался с коротким тёмно-серым жакетом в ёлочку и чёрными брюками, которые она выбрала для похорон. Она надела его и посмотрела на себя в запотевшее зеркало, висевшее на передней части кабинки, слегка наклонив его, чтобы смотреть через плечо. Наблюдательница подошла к ней сзади и…
Она дважды взглянула в её сторону. «К чёрту всё это», — тихо сказала она и, повернувшись, пристально посмотрела на женщину, которая отвернулась.
«Шарф?» — спросил продавец.
«Я возьму его», — с улыбкой сказала Кейт.
«Выглядит на вас потрясающе: как раз подходит к вашему темному цвету кожи, если позволите».
«Нет», — сказала она и достала из кошелька пять двадцаток.
«Что происходит?» — спросил он, аккуратно заворачивая деньги в пачку купюр. «Здесь всё кишит грязью».
«Мерзость?» — сказала она, улыбаясь. «Полиция приехала на похороны».
«А для кого же это тогда?»
«Мой друг: он жил неподалёку отсюда».
«Мне жаль». Он помолчал. «Он был старый, да?»
«Начало сороковых».
«Жизнь коротка: искусство вечно. Он был известен, да?»
«Не совсем, но у него было много поклонников. Его убили за границей».
Мужчина ударил себя по лбу. «Я знаю, это тот парень, которого взорвали, человек премьер-министра. Его показывали по телевизору».
Она улыбнулась, прервав разговор, и отвернулась.
«Ты веришь этому?» — сказал он ей в спину. «Посмотри, как они обращаются с этой женщиной. Я же говорил тебе, что они мерзости».
За киосками на северной стороне площади четверо полицейских в форме столпились вокруг женщины средних лет. Один из них схватил её за плечо. На ней была большая чёрная шляпа, из-за которой её макушка казалась слишком тяжёлой. Она повысила голос, и слова: «Я не буду здесь стоять», а затем: «Я не буду…»
«лечили...» – разнесло ветром по площади. Женщина резко вывернула руку, сумочка упала на землю и вывалила всё содержимое. Полицейский наклонился, чтобы помочь, но она оттолкнула его руку и сама собрала всё обратно в сумку. В этот момент её шляпа слетела с головы и закатилась между ног полицейских.
Она сделала недостойный выпад, схватила его, встала и ударила им в грудь одного из офицеров.
«Вот и все», — с ухмылкой сказал продавец.
«Нападение в шляпе. Я знаю эту женщину. Она как-то связана с Залом собраний – организует программу и всё такое. В рыночные дни там парковаться нельзя. Есть знак».
Кейт узнала Диану Кидд по записи дознания. В выходные она раздумывала над тем, чтобы позвонить единственной Диане Кидд, указанной в телефонной книге, чтобы поговорить с ней об Эйеме. Именно поэтому она вернула сумочку в чёрную сумку, прошла тридцать ярдов до места допроса миссис Кидд и с улыбкой спросила, может ли она чем-то помочь. Когда никто из полицейских не ответил, она спросила: «Вы в порядке, миссис Кидд? Возможно, эти офицеры не знают, что вы присутствуете на похоронах Дэвида Эйема». Затем она повернулась к полицейскому, которого ударили шляпой: «Могу поручиться за миссис Кидд».
«А вы?..?» — спросил офицер в штатском лет тридцати с небольшим, со следами от бритвы на шее.
Она назвала свое имя.
'Местный?'
«Нет, я из Лондона. Я остановился в отеле «Бейли» на несколько дней. Но я знаю миссис Кидд».
«Ну, я боюсь, что у нее проблемы».
«Каким образом? Конечно, она просто не соблюдала правила парковки, что вполне объяснимо, учитывая, что она...
на похоронах близкого друга?
«Она ударила полицейского. Она не объяснила свои намерения в условленном месте и отказалась досмотреть её сумку».
«Уверена, она не это имела в виду, миссис Кидд?» Она легонько коснулась её руки. Диана Кидд покачала головой и повертела шляпу в руке, пытаясь взять себя в руки.
Кейт внезапно ощутила вселенную неопределенности в этой женщине.
«Если она согласится припарковать машину в другом месте, разве можно не обращать на это внимания? Видно, что она очень расстроена».