«Знаменитый Джон Терви — ваш адвокат?» — спросил Редпат с некоторым удивлением. «Интересно, как вы его себе позволяете».
«Мистер Нок действительно мой клиент, — громогласно заявил Терви со скамьи. — И я считаю, что то, что он хочет сказать, важно…
достаточно важным для меня как его законного представителя, чтобы сообщить ему, что он может иметь возможность подать иск против властей».
«Это нас не касается», — резко ответил Редпат.
Тем временем Нок оттолкнул журналистов, которые встали со скамейки, чтобы узнать его имя, и занял место перед Редпатом. Он стоял высокий, чопорный, и, несмотря на своё признание, казался безупречным.
«Это моё признание, — сказал он, бросая конверт на стол. — Оно засвидетельствовано и является точным описанием того, как мне было поручено обвинить Дэвида Эйема». Он обернулся, покраснев и смутившись. «Вы должны послушать эту женщину. Я знаю, что она говорит правду. Дэвид Эйем —
Он хороший человек, и я хочу извиниться перед ним сейчас, где бы он ни был».
«Принято», — раздался голос около двери, прежде чем Редпат успел отреагировать на Нока.
Кейт резко обернулась. Эйм стоял рядом с Аристотелем Миффом. На нём были тяжёлые очки в роговой оправе, лёгкий тёмно-синий костюм, белая рубашка и чёрный вязаный галстук. Он снял очки. «Можно мне присоединиться к мисс Локхарт за столом? Мне нужно кое-что сказать. Боюсь, мне придётся положиться на моего друга Аристотеля, чтобы добраться туда». Мифф, тоже безупречно одетый, протянул руку, и они двинулись в путь.
«Ты Дэвид Эйм», — сказал Редпат, хватаясь за лоб.
«Вас разыскивает полиция. Как вы сюда попали?»
«На частной машине скорой помощи, сэр», — ответил он. «Тем же путём, которым я уеду, потому что формально я направляюсь в больницу».
Он с трудом сел. Обратив внимание на ошеломлённых членов комитета, он прошептал Кейт краем рта: «Вы были великолепны».
Происходило несколько событий. Половина пресс-клуба опустела, и журналисты двинулись к выходу.
За Кейт и Эймом люди стояли, чтобы лучше видеть, и привратники просили их сесть. Прибыли два техника, чтобы вручную управлять камерами.
«Этот человек должен находиться под стражей, — заявил Тернбулл, — а не выступать перед парламентским комитетом. Он и его подружка должны быть переданы полиции».
Редпат повернулся к нему: «Если есть кто-то, кого, скорее всего, исключат за неуважение к суду, так это вы. Я руковожу этим комитетом и не потерплю подобного вмешательства. И, пожалуйста, следите за своей речью». Он помолчал. «Мистер Эйам, полиция вас сейчас разыскивает?»
«Да, но я не сделал ничего плохого».
«Занимались ли вы педофильской деятельностью?»
Эйм покачал головой. «Нет».
«Вы, очевидно, приложили немало усилий, чтобы оказаться здесь», — сказал Редпат. «Я проконсультируюсь с комитетом, чтобы узнать, готовы ли они выслушать ваше мнение». После минутного колебания Редпат наконец взял себя в руки. Кейт не могла понять, действовал ли он из принципа или же из-за осознания того, что это сенсационное событие, и публика вряд ли будет ему благодарна, если он прекратит заседание. «Я попрошу поднять руки. Я не хочу, чтобы вы выступали по какому-либо ходатайству. Просто скажите, хотите ли вы услышать, что скажет мистер Эйем. Кто против того, чтобы выслушать мистера Эйема?»
Последовала минута колебания, а затем поднялось шесть рук.
«Для чего?»
Поднялось еще шесть рук, включая Мартингейла и Сомерса.
«У нас равное количество голосов при одном воздержавшемся», — сказал он. «Появление господина Эйема здесь, безусловно, необычно и неудобно, но я убеждён, что был поднят вопрос, который следует вынести на обсуждение, несмотря на то, что у этого комитета осталось мало времени. Я проголосовал за то, чтобы выслушать его… Господин Эйем, пожалуйста, продолжайте».
Оба кнута выглядели ошеломлёнными. Эйм прочистил горло.
«Спасибо, я вам благодарен». Наступила тишина. Он опустил взгляд, как будто застыл, а затем поднял глаза. «Вы видели, что произошло за последние два дня: армия и полиция были развернуты в чрезвычайных полномочиях против угрозы, которая, по-видимому, была вызвана ненадлежащими процедурами в государственных лабораториях. Теперь мы все знаем, как выглядит военный переворот. За последние несколько лет был и другой вид переворота – переворот тайный,
О чём мало кто догадывался. Всё началось несколько лет назад, когда общественность убедили отказаться от неприкосновенности частной жизни в обмен на обещанные государством блага. Я был частью этого процесса и видел, как он происходил изнутри, хотя, должен признаться, не предвидел, что всё это закончится системой, которая лишит жизни и независимости каждого взрослого в стране. Я не понимал, что, говоря о знании «глубокой правды» о каждом гражданине, они имели в виду тотальный контроль. Это было глупо. Поэтому первое, что я должен сказать, – это взять на себя определённую ответственность, и с этой целью я предлагаю комитету ещё один лист бумаги. Он повернулся к Миффу, который протянул ему папку и вынул один лист. «Я не буду сейчас вдаваться в подробности, но, как вы видите, это мой меморандум премьер-министру, содержащий его и Идена Уайта замечания, оба подписанные». Он вернул меморандум Миффу, который отнёс его председателю. «Я считаю, что эта записка была началом всего, хотя должен признаться, что я совершенно забыл об этом обмене».