«Это уже происходит», — ответил он, выдавив улыбку.
«Мы всегда обещали, что каждый аспект этого дела будет расследован. А теперь, если вы не против, мне нужно участвовать в выборах. Без сомнения, в ближайшие недели мы увидим их обоих, и вы все сможете задать мне свои вопросы». Он повернулся к двери. «Спасибо».
Ему в спину выкрикивали вопросы, но один голос перекрывал все остальные: «Вы гарантируете общественности, что правительственный надзор за частной жизнью людей с помощью системы DEEP TRUTH будет прекращен? Что вы скажете на обвинения в том, что иностранная держава взломала систему?»
Темпл остановился, затем сделал пару шагов назад к микрофонам. «Позвольте мне совершенно ясно заявить, что моё правительство дорожит правами личности». Это оказалось слишком для репортёров, и они начали его оскорблять. «Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы защитить народ!» — крикнул он. «Ни перед чем!»
«И бессмысленно предполагать, что какая-либо иностранная держава имеет доступ к правительственным базам данных».
Кейт взглянула на бесстрастное лицо Эйема.
«Вы видели это?» — спросил он. «Маска сползла». Действительно, при слове «ничего» лицо Джона Темпла вдруг исказилось отвращением, которое, казалось, преобразило весь его облик. «Люди так быстро не забудут».
«Первобытный крик», — сказала Кейт. «Надеемся, этого не произойдёт».
На улице дождь прекратился, и солнце залило Парламентскую площадь. Полиции, вошедшей в зал заседаний комитета, не было видно. Большая часть армии ушла, а остальная полиция сворачивала свою операцию, зная, что источник токсичных красных водорослей находится в правительственной лаборатории, расположенной более чем в двухстах милях отсюда. Толпа из нескольких тысяч ждала. Многие из них были звонарями, покинувшими конференц-центр отеля и поспешившими в Парламент, каждый из них стал случайной или преднамеренной жертвой ГЛУБОКОЙ ПРАВДЫ; и у каждого было имя, которого больше не было в правительственной базе данных, потому что Дарш Даршан воспользовался лазейкой в системе, чтобы удалить все упоминания о них.
Когда они появились во дворе Старого дворца, все вокруг ликовали.
Эйм остановился и улыбнулся, но не помахал рукой, потому что у него не было сил.
«Это как революция», — восторженно сказал Мифф.
«Нет, мистер Мифф, — сказал Эйм. — Просто восстановление: вот на что мы должны надеяться. Восстановление наших прав и неприкосновенности частной жизни, ничего больше».
Водитель, который привёз Эйма в машине скорой помощи вместе с Миффом, вернулся, чтобы помочь ему сесть в машину. Как только он открыл двери, одновременно зазвонили все десять колоколов Вестминстерского аббатства. Люди снова обернулись, их взгляды стали свежими, словно весна возвещала о наступлении, или кто-то решил, что нужно праздновать саму жизнь.
«Звонилки», — сказал Эйм с улыбкой.
«Кровавая Англия», — сказала Кейт.
Послесловие
Действие романа «Умирающий свет» разворачивается в будущем, но это не футуристический роман. Я немного заглянул вперёд, исходя из положения, в котором оказалась Британия летом 2009 года, – как я теперь понимаю, ровно через шестьдесят лет после публикации романа Джорджа Оруэлла «1984». Мне не приходило в голову обновлять его антиутопию или конкурировать с ней, потому что вскоре я понял, что в этом нет необходимости. Моя героиня, Кейт Локхарт, возвращается из Соединённых Штатов в страну, которая нам вполне знакома, но в которой также есть многое из того, что пресса неоднократно называет «оруэлловским».
За шестьдесят лет, прошедших с момента публикации романа Оруэлла, в Британии произошли радикальные перемены.
В целом, эти заметные улучшения и ограничения гражданских свобод были введены тихо, без особой суеты, обсуждений или реакции со стороны британской общественности.
Недавно российская журналистка Ирада Зейналова так описала жизнь в Великобритании своим домашним слушателям:
«Ваши передвижения отслеживаются по вашим билетам на автобус. На каждом здании установлены камеры видеонаблюдения, а на мусорных баках установлены компьютерные чипы – и они могут многое рассказать о вашей жизни, изучая ваш мусор… Безопасность дошла до абсурда». Именно такие сообщения регулярно отправляли домой западные корреспонденты из Советского Союза в брежневскую эпоху. Картину, которую рисует Зейналава, трудно отрицать. За британцами стали следить пристальнее, чем за любым другим народом на Западе, а может быть, и во всём мире.
У нас больше камер видеонаблюдения, чем во всей остальной Европе вместе взятой. Видеонаблюдение заполонило не только улицы и торговые центры, но и рестораны, кинотеатры и пабы, где, при поддержке полиции и местных властей, камеры...