Дэвид был убит. Его убили.
В этот момент двое офицеров охраны приблизились и, по кивку священника, набросились на Дарша. Он увернулся от первого офицера и успел нанести удар в голову министра внутренних дел, отчего с задних скамей раздался вздох ужаса. Кейт увидела, как шляпа Дианы Кидд взмыла вверх, словно поплавок, а Ингрид Эйам сползла обратно на скамью с выражением всеобщего ужаса. Дарша схватили и бросили на землю, как тряпичную куклу. Его лицо вжалось в две средневековые латунные фигуры в нескольких футах от места, где сидел Локхарт. Один офицер прижал его к земле, положив руку ему на спину, а другой обыскивал его в поисках оружия.
Какой-то мужчина встал и попытался вмешаться. «Неужели это действительно необходимо? Я его знаю: он не причинит вреда». Но они не обратили на это внимания. Дарша подняли с той же презрительной лёгкостью, с которой его сбили с ног. «Я собирался помолиться!» — крикнул он. «Это христианская молитва!» Он заговорил высоким, паническим голосом. «Если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. Когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое».
Когда его тащили к двери, он крикнул:
«Ибо видимое... временно, а невидимое... ВЕЧНО».
Через мгновение его вывели из церкви. Восстановилось некое благоговение, и служба медленно подошла к своему завершению. Затем настало время вынести останки Дэвида Эйема из церкви и отправить их в крематорий, где завершится процесс сожжения. На дребезжащем, хриплом органе заиграли Токкату и фугу ре минор Баха, и после минутного раздумья прихожане вышли во главе с Ингрид Эйем под руку с Гленни.
Кейт ждала, вглядываясь в лица прохожих, и вдруг заметила, что Килмартин, человек из дознания, наблюдает за ней с другой стороны прохода с неподдельным интересом. Когда их взгляды встретились, он слегка склонил голову и отвёл взгляд. Давка в проходе не позволяла ей сразу уйти. Её взгляд упал на стихи на последней странице протокола службы, которые она раньше не замечала.
Моя смерть
Перенеси меня через наводнения, сестра!
Перенеси меня на другую сторону!
И я буду ждать тебя здесь, сестра,
Пока мы не пересечем прилив.
Возможно, меня пока не будет, сестра,
Другие говорят, что я умер.
Но я буду ждать тебя здесь, сестра,
Пока мы не выйдем за пределы вод.
Я потеряла свое сердце из-за тебя, сестра;
И вот смерть стала моей невестой.
Перенеси меня через потоки, сестра;
Вынеси меня из того места, где я прячусь.
Перенеси меня через потоки, сестра;
Перенеси меня на другую сторону.
И я буду ждать тебя здесь, сестра,
Мой поистине любимый гид.
Анон: девятнадцатый век
американская народная песня
Она прочитала его дважды, улыбнулась, положила брошюру в сумку и вышла из церкви.
OceanofPDF.com
5
Сестра
Вместо того, чтобы последовать за остальными скорбящими в отель на поминки, Кейт отправилась в кафе-бар «Зелёный попугай» в верхней части площади, где на неё без энтузиазма посмотрела официантка-подросток с двухцветными волосами и серьгой-гвоздиком в нижней губе. Заведение было почти пустым. Она села за столик у окна, заказала бренди и чёрный кофе, добавила первый во второй и подумала, не сесть ли обратно в Лондон более ранним поездом.
Она безучастно смотрела на площадь, словно на сцену между кадрами в фильме, и вдруг внезапно осознала масштаб своей утраты. Всё дело было в стихе в конце службы, в воспоминании о том, как он впервые назвал её сестрой. Иногда он сокращал это слово до «сестра», шутя о её прошлом в СИС, но чаще всего называл её сестрой, словно желая подчеркнуть опасность насилия. Должно быть, он был в восторге, найдя эти стихи.
Их положили туда для неё – последнее послание, возможно, о настоящей любви. По её щеке скатилась слеза, которую она поспешно смахнула бумажной салфеткой, зажатой в клюве зелёного пластикового попугая на столе.
Её взгляд метнулся к окну. Мужчина заглядывал в кафе, пытаясь разглядеть что-то за отражением, затем на его лице мелькнуло узнавание, и он жестом показал, что идёт к ней.
Вошел подтянутый, энергичный человек, приглаживая прядь рыжевато-седых волос и отряхивая что-то с пиджака сланцево-голубого костюма, который она видела мелькающим во время выхода из церкви. Подойдя к столу, он театрально вытер лоб тыльной стороной ладони и протянул другую.
«Мисс Локхарт? Я Хью Рассел из Russell, Spring & Co., адвокат Дэвида Эйема».
Она кивнула. «Вообще-то, меня зовут миссис, но я уже перестала это доказывать. Зови меня Кейт».
«О, ты женат, я и не знал».
«Был… Мой муж умер почти десять лет назад».
«А, понятно», — он выглядел смущенным.
Она попросила его сесть, и он начал объяснять, что компания Russell, Spring & Co. действовала от имени Эйема с тех пор, как он приобрел коттедж Дав.