«Это как-то поможет, Кристина?» — спросил Темпл.
«Безусловно, премьер-министр. Леди Эйем, очевидно, ничего не знала об этих средствах, или, по крайней мере, если знала, то не контролировала их. К тому же, резкое прекращение движения денег после взрыва предполагает, что ответственность за это несёт исключительно Дэвид Эйем».
«За исключением дебетовой карты».
«Мы думаем, что это местный житель, господин премьер-министр».
Темпл бросил на Кэннона загадочный взгляд, одновременно хитрый и полный сожаления. «Узнай всё, что сможешь, Джейми. В действиях Эйема чувствуется какая-то цель, которая мне совершенно не ясна. Я хочу знать, кто использует эту карту и какое отношение они имеют к Дэвиду Эйему». Он остановился и взял справочные документы Правительственной научной службы. «Ладно, Филип, давай вернёмся в офис и решим, что мы скажем о TRA».
Когда Кейт нажала кнопку «Воспроизведение» одновременно с кнопкой «Вперёд», она поняла, что это сработало с помощью переключателя в адаптированной магнитной деке автомобиля, что привело к небольшому смещению головки звукоснимателя, позволившему ей прочесть неиспользованную полосу магнитной ленты, расположенную между двумя музыкальными дорожками. Это был метод, разработанный в годы холодной войны для передачи сообщений из коммунистического блока на адаптированных музыкальных кассетах. Ей рассказали об этом, скорее из исторического интереса, чем из практических соображений, в первые недели обучения разведчиков. Вероятно, именно там Эйм и узнал об этом.
Первый обрывок голоса Эйем раздался, когда она пробиралась сквозь пробку на окраине Оксфорда. Она перемотала плёнку на начало и решила вернуться в Хай-Касл долгим путём через Котсуолд-Хиллз. Это, вероятно, добавило бы час пути, но она не торопилась.
Покидая город, она проиграла запись с самого начала.
«Надеюсь, ты одна», — начал он. «Если нет, предлагаю тебе подождать, пока ты не останешься одна». Последовала пауза, вероятно, чтобы дать ей время выключить запись или собраться с мыслями. Она услышала вдалеке крики грачей и треск голых ветвей. Должно быть, он записал сообщение зимой в саду коттеджа «Голубь». «Хорошо, сестренка? Хорошо.
Ты нашёл кассету — молодец! — и ты почти наверняка в моей дорогой старой машине, что хорошо. Я сам проверил её на наличие подслушивающих устройств. — Снова пауза — кашель.
К тому времени, как ты это услышишь, меня уже не будет, и ты станешь гордой владелицей коттеджа «Голубь» и квартиры в Лондоне. Понимаю, что всё это, должно быть, стало для тебя неожиданностью, и не могу предсказать, как ты относишься к моему наследству. Несмотря на деньги, которые я тебе оставил, предвижу определённое раздражение. Что ж, прошу прощения, сестрёнка. Видишь ли, я могу извиниться. Хотелось бы, чтобы был другой выход. Но мне пришлось держать карты при себе.
Практически каждая часть моей жизни теперь под наблюдением. Дом прослушивается, и общение по телефону и компьютеру невозможно. Я долго мучился, прежде чем приехать к тебе в Нью-Йорк и рассказать всё, что ты теперь знаешь, но решил, что будет справедливее позволить тебе подумать об этом после моей смерти. Полагаю, ты, к сожалению, всё ещё продолжаешь этот процесс.
«Ты чертовски прав», — сказала она вслух.
Документы, переданные вам Хью Расселом вместе с моим письмом, дадут вам хорошее представление о том, почему мне пришлось уйти, а если вы заглянете в мой компьютер, то поймете, почему это стало срочным. Они обращались со мной очень грубо — это отражало их отчаяние, но также и силу обвинений против них, — и казалось, что у меня были все шансы попасть в тюрьму как растлитель малолетних. Я не мог этого вынести.
«Ты юрист, сестренка, и первое, что ты хочешь знать: совершила ли я что-то противозаконное? Ответ — нет. Но, выступая против них, я, безусловно, чувствовала себя преступницей, и в конце концов мне пришлось вести себя соответственно. В досье нет ничего, что наносило бы ущерб национальной безопасности — в прямом смысле этого слова…
И ничего противозаконного или аморального. Но вы должны знать, что владение досье, и, конечно же, этой записью, может обернуться для вас серьёзными неприятностями.
У тебя есть выбор: если по какой-то причине ты не хочешь помогать уничтожать то, что уничтожило меня, ничего страшного, сестренка. Я правда тебя понимаю. У тебя есть жизнь в Нью-Йорке, и ты заслуживаешь покоя и счастья. Но если ты готова помочь, будь готова применить всю свою хитрость и стойкость. Ты справишься с этой работой, но позволь мне предупредить тебя, что она поглотит всю твою жизнь.